Come Alive – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JUN(from U-KISS)
• 앨범: 22

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

I've gotta feeling

느낌이 와

出逢えたような

만난 것 같은

I can't believe it

믿을 수 없어

予感がする

예감이 들어

Yeah Come Alive

그래, 살아나

Come Alive

살아나

生きてるって やっと分かる

살아있다는 걸 드디어 알겠어

自分らしさ 楽しんでる？

내 자신을 즐기고 있어?

Yeah Come Alive

그래, 살아나

Come Alive

살아나

Say whaaaaat

뭐라고?

"BOOM"

"붐"

欲張りばっか LIFE

욕심만 가득한 인생

いつでも 大正解

언제나 정답이야

それでも「足りナイ」

그래도 "부족해"

求めてばっかで

찾기만 하고

I'm gonna live my life

내 인생을 살 거야

肩の力 BYE

어깨의 힘은 Bye

集まれば Alright

모이면 괜찮아

You can joy me "HEY"

나와 함께 해 "헤이"

You, Hope you feel the way the I DO

너, 내가 느끼는 대로 느끼길 바래

好きに生きていく

마음대로 살아가

不安とやらは とりあえず 置いといて Let go

불안 같은 건 일단 두고 Let go

目の前のコトを

눈앞의 일을

愛せなくて どーすんの？

사랑하지 않으면 어쩌겠어?

言葉よりも 今 感じてることが スベテ

말보다 지금 느끼는 게 전부야

That's true

그게 사실이야

I've gotta feeling

느낌이 와

出逢えたような

만난 것 같은

I can't believe it

믿을 수 없어

予感がする

예감이 들어

Yeah Come Alive

그래, 살아나

Come Alive

살아나

生きてるって やっと分かる

살아있다는 걸 드디어 알겠어

自分らしさ 楽しんでる？

내 자신을 즐기고 있어?

Yeah Come Alive

그래, 살아나

Come Alive

살아나

You know what

뭔지 알아

繰り返しの WHYs

반복되는 WHYs

ヒトリの深夜帯

혼자의 심야

だからって どーなの？

그래서 어쩌겠어?

答えは見えない

답은 보이지 않아

誘惑だらけの Period

유혹이 가득한 시기

大人達は だいたい勝手

어른들은 대체로 제멋대로야

伸るか反るかは ただの Game

어떻게 될지는 그냥 게임일 뿐

We should be friends

우린 친구가 되어야 해

You, Hope you feel the way the I DO

너, 내가 느끼는 대로 느끼길 바래

価値は決めていく

가치는 스스로 정해가

幸せかどうかなんかは 自分次第の EGO

행복한지 아닌지는 나에게 달린 EGO

目の前の人を

눈앞의 사람을

抱き締めなくてイイの？

안아주지 않아도 괜찮아?

言葉よりも 今 感じてることが スベテ

말보다 지금 느끼는 게 전부야

That's true

그게 사실이야

I've gotta feeling

느낌이 와

出逢えたような

만난 것 같은

I can't believe it

믿을 수 없어

予感がする

예감이 들어

Yeah Come Alive

그래, 살아나

Come Alive

살아나

生きてるって やっと分かる

살아있다는 걸 드디어 알겠어

自分らしさ 楽しんでる？

내 자신을 즐기고 있어?

Yeah Come Alive

그래, 살아나

Come Alive

살아나

I've gotta feeling

느낌이 와

出逢えたような

만난 것 같은

I can't believe it

믿을 수 없어

予感がする

예감이 들어

Yeah Come Alive

그래, 살아나

Come Alive

살아나

生きてるって やっと分かる

살아있다는 걸 드디어 알겠어

自分らしさ 楽しんでる？

내 자신을 즐기고 있어?

Yeah Come Alive

그래, 살아나

Come Alive

살아나

주요 어휘

어휘	의미
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정 상태 또는 반응
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 무언가를 사실로 받아들이다
life /laɪf/ A1	noun - 동물과 식물을 무기물과 구별하는 상태
hope /hoʊp/ A2	verb - 무언가가 일어나기를 원하다
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 강렬한 감정
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 큰 기쁨과 행복의 감정
want /wɑːnt/ A1	verb - 무언가를 소유하거나 하고 싶어하다
feel /fiːl/ A2	verb - 감정이나 감각을 경험하다
true /truː/ A2	adjective - 사실이나 현실에 따라
self /sɛlf/ B1	noun - 다른 사람과 구별되는 개인의 본질적인 존재
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 무언가를 갖고 싶거나 무언가가 일어나기를 바라는 강한 감정
game /ɡeɪm/ A2	noun - 특히 경쟁적인 형태의 놀이 또는 스포츠
answer /ˈænsər/ B1	noun - 질문이나 상황에 대한 응답

주요 문법 구조

• I've gotta feeling

  ➔ 'I have got to'의 축약형으로, 필요성이나 강한 감정을 나타냄.

  ➔ 필요성이나 강한 감정을 나타내기 위해 축약형을 사용함.

• Come Alive

  ➔ 명령문으로 생기 넘치거나 깨어남을 촉진하는 표현.

  ➔ 누구에게 '살아나라' 또는 '다시 활기를 찾으라'는 의미.

• 自分らしさ

  ➔ 명사로, '자신만의 개성 또는 독특함'을 의미한다.

  ➔ 본인만의 진정한 성격이나 독특함을 의미함.

• 置いといて

  ➔ 구어체로 '제처 두다' 또는 '일단 잊어버리다'라는 의미.

  ➔ 일시적으로 무시하거나 제쳐두라는 의미의 구어체 표현.

• 答えは見えない

  ➔ 직역: '답은 보이지 않는다' — '見えない' (mienai)를 부정형으로 사용하여 무엇이 보이거나 알 수 없음을 나타냄.

  ➔ '보인다'의 부정형을 사용하여 어떤 것이 보이지 않거나 아직 답이 없음을 표현.

• Life and happiness are up to oneself

  ➔ 'are up to'는 어떤 일이 누구의 결정이나 통제 하에 있다는 것을 나타내는 구동사.

  ➔ 그 결과가 개인의 선택이나 행동에 달려 있음을 나타내는 표현.

• Feel the way the I DO

  ➔ 'I do'는 현재시제를 사용하여 진실된 감정이나 습관을 강조하는 표현.

  ➔ 습관적이거나 진실된 감정을 표현하며 성실성을 강조.

• everyday life is like a game

  ➔ 'like'를 사용하여 인생을 게임에 비유하는 은유를 만듦.

  ➔ 일상 생활을 게임에 비유하여 예측 불가능성 또는 도전성을 암시.