Breakin' Dishes – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rihanna

가사 및 번역

[한국어]

아우-아우 (아우-아우)

아우-아우 (아우-아우)

아우-아우 (아우-아우-아우)

네가 날 뭘로 보는지 모르겠지만

네가 날 뭘로 보는지 모르겠지만

네가 날 뭘로 보는지 모르겠지만

네가 날 뭘로 보는지 모르겠지만, 지, 지, 지, 지, 지, 지, 지, 지 (아우)

그는 3시 반부터 나갔어 (나-나갔어)

요즘은 3시 반에나 집에 들어와 (3시 반)

난 정말 쿨했고, 바보 같았지만

이젠 열 받았어, 자기야, 이제 가만 안 둘 거야

나 지금 헛소리하는 거 아냐, 이상한 것도 아니고

정신 나간 거 아냐, 흠, 사실 조금은 그래, 흠

난 이를 갈고 있어, 단단히 벼르고 있어

나 지금 불 붙었어, 자기야, 집에 오지 마

여기서 접시 다 깨부술 거야, 밤새도록 (어-허)

경찰차 불빛이 보일 때까지 안 멈출 거야 (어-허)

오늘 밤 남자랑 싸울 거야, 오늘 밤 남자랑 싸울 거야

남자랑 싸울 거야, 남자, 남자, 남-자-아-아-아

남자, 남자, 남-자-아-아-아, 오

아직 기다리고 있어, 문 열고 들어와 봐

시간 죽이고 있어, 알잖아, 네 옷 표백하고 있어

불에 마시멜로 굽고 있어

그리고 내가 태우는 건, 아, 네 옷이야

초조해지고 있어, 한계에 달하고 있어

그가 매일 밤 밖에 있고 연락도 안 한다는 게 믿을 수가 없어

바람피우는 걸까? 젠장, 모르겠어

던질 다른 걸 찾고 있어

여기서 접시 다 깨부술 거야, 밤새도록 (어-허)

경찰차 불빛이 보일 때까지 안 멈출 거야 (어-허)

오늘 밤 남자랑 싸울 거야, 오늘 밤 남자랑 싸울 거야

남자랑 싸울 거야, 남자, 남자, 남-자-아-아-아

남자, 남자, 남-자-아-아-아, 오

...

(아) 네가 날 뭘로 보는지 모르겠지만 (네가 날 뭘로 보는지 모르겠지만)

하지만 지금은 젠장, 아무것도 신경 안 써

(아) 네가 안 오면, 난 씩씩거릴 거야

이걸, 이걸 날려버릴 거야, 오, 이걸, 이걸 날려버릴 거야

이걸, 이걸 날려버릴 거야, 오, 이걸, 이걸 날려버릴 거야

이걸, 이걸 날려버릴 거야, 오, 이 집을, 집을 날려버릴 거야

접시들, 접시 깨부숴, 접시 깨부숴

여기서 접시 다 깨부술 거야, 밤새도록 (어-허)

경찰차 불빛이 보일 때까지 안 멈출 거야 (어-허)

오늘 밤 남자랑 싸울 거야, 오늘 밤 남자랑 싸울 거야

남자랑 싸울 거야, 남자, 남자, 남-자-아-아-아

남자, 남자, 남-자-아-아-아

남자랑 싸울 거야, 남자, 남자, 남-자-아-아-아

남자, 남자, 남-자-아-아-아

깨부숴, 깨부숴, 깨부숴, 깨부숴 (접시, 접시, 접시)

깨부숴, 깨부숴, 깨부숴, 깨부숴 (접시, 접시, 접시)

깨부숴, 깨부숴, 깨부숴, 깨부숴 (접시, 접시, 접시)

깨부숴, 깨부숴, 깨부숴, 깨부숴 (접시, 접시, 접시)

...

[영어]

Ow-ow (ow-ow)

Ow-ow (ow-ow)

Ow-ow (ow-ow-ow)

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am, am, am, am, am, am, am, am, am (ow)

He been gone (g-g-gone) since 3:30 (3:30)

Been comin' home lately at 3:30 (3:30)

I'm super cool, I've been a fool

But now I'm hot and baby, you gon' get it

Now I ain't trippin', I, I ain't twisted, I

I ain't demented, huh, well, just a lil' bit, huh

I'm kickin'-, I'm takin' names

I'm on flame, don't come home, babe

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an, oh

I'm still waitin', come through the door

I'm killin' time, you know, bleachin' your clothes

I'm roastin' marshmallows on the fire

And what I'm burnin', ah, is your attire

I'm gettin' restless, I'm gettin' tested

And I can't believe he's always out every night and never checks in

Is he cheatin'? Man, I don't know

I'm lookin' 'round for somethin' else to throw

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an, oh

(Ah) I don't know who you think I am (I don't know who you think I am)

But I really don't give a damn right now

(Ah) if you don't come, I'ma huff and puff

And blow this, blow this, oh, blow this, blow this

I'ma blow this, blow this, oh, blow this, blow this

I'ma blow this, blow this, oh, blow this house, house down

Dishes, breakin' dishes, breakin' dishes

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an

Fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

주요 어휘

어휘	의미
breakin' /ˈbreɪkɪn/ A2	verb - 깨다
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
cool /kuːl/ A2	adjective - 멋있다
hot /hɒt/ A2	adjective - 뜨겁다 adjective - 매력적이다
burn /bɜːrn/ B1	verb - 타다
restless /ˈrestləs/ B1	adjective - 불안한
tested /ˈtestɪd/ B1	verb - 시험하다
cheatin' /ˈtʃiːtɪn/ B1	verb - 속이다
damn /dæm/ B2	interjection - 젠장
demented /dɪˈmentɪd/ B2	adjective - 광적인
roastin' /ˈroʊstɪn/ B2	verb - 구워
attire /əˈtaɪər/ C1	noun - 복장
police /pəˈliːs/ B1	noun - 경찰
blow /bloʊ/ A1	verb - 불다 verb - 파괴하다
waitin' /ˈweɪtɪn/ A1	verb - 기다리다

주요 문법 구조

• I don't know who you think I am

  ➔ 내포된 의문문/간접 의문문

  ➔ 내포된 의문문은 "know", "wonder", "ask"와 같은 동사 뒤에 오는 경우가 많으며, 더 큰 문장의 일부인 의문문입니다. 내포된 의문문의 어순은 주어-동사이며, 직접 의문문처럼 도치되지 않습니다 (예: "who you think I am" 대신 "who do you think I am?").

• He been gone (g-g-gone) since 3:30

  ➔ 비격식 현재완료 (조동사 생략)

  ➔ 비격식 영어, 특히 구어체에서 현재완료형을 만들 때 "been" 앞에 오는 조동사 "has" 또는 "have"가 생략될 수 있습니다. 이는 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 상태를 나타낼 때 특히 그렇습니다 (예: "He has been gone" 대신 "He been gone").

• Been comin' home lately at 3:30

  ➔ 비격식 현재완료 진행형 (조동사 생략)

  ➔ 현재완료형과 유사하게, 현재완료 진행형에서도 "been" 앞에 오는 조동사 "has" 또는 "have"가 비격식적으로 생략됩니다. 이 시제는 과거에 시작되어 현재까지 진행 중이거나 최근에 끝난 행동을 강조하며, 종종 "lately" 또는 "recently"와 같은 시간 부사와 함께 사용됩니다 (예: "He has been coming" 대신 "Been comin'").

• But now I'm hot and baby, you gon' get it

  ➔ 비격식 "Going to" 미래형 ("gon'")

  ➔ "Gon'"은 "going to"의 일반적인 구어체 축약형입니다. 미래의 의도, 예측 또는 결과를 표현하는 데 사용되며, 종종 강한 확신이나 즉각적인 행동의 의미를 내포합니다. 이 용법은 비격식적인 대화와 노래 가사에서 매우 흔합니다.

• I'm breakin' dishes up in here, all night

  ➔ 진행 중이거나 강렬하거나 의도적인 행동을 나타내는 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 일반적으로 말하는 순간에 발생하는 행동을 묘사하지만, "all night"와 같은 구절과 결합될 때 특정 기간 동안 진행 중이거나 의도적이며 감정적으로 격앙된 행동을 강조할 수도 있습니다. 이는 화자의 현재 상태와 의도를 강하게 전달합니다.

• I ain't gon' stop until I see police lights

  ➔ 비격식 부정 ("ain't") + "Until" 절

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not", "are not", "has not", "have not"의 매우 비격식적인 축약형입니다. 이는 비격식적인 대화와 노래 가사에서 흔히 사용됩니다. "Until" 절은 주된 행동을 멈추게 할 시점이나 조건을 명시합니다.

• I'ma fight a man tonight

  ➔ 비격식 "I'm going to" ("I'ma")

  ➔ "I'ma"는 "I'm going to"의 구어체 축약형입니다. 강한 의도나 확실한 미래 계획을 표현하며, 종종 감정적인 어조를 동반하고, 비격식적인 대화와 노래 가사에서 흔히 발견됩니다.

• I'm killin' time, you know, bleachin' your clothes

  ➔ 묘사적/동시적 행동으로서의 현재분사

  ➔ 현재분사 (동사 + -ing) "bleachin'" (bleaching)은 주동사의 행동 ("killin' time")과 동시에 일어나는 행동을 묘사하는 데 사용됩니다. 이는 화자가 기다리는 동안 무엇을 하고 있는지에 대한 세부 정보나 맥락을 추가합니다.

• I can't believe he's always out every night and never checks in

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재 시제와 "always" + 구동사

  ➔ 부사 "always"는 현재 시제와 함께 사용하여 규칙적으로 발생하거나 습관적인 행동을 묘사하며, 여기서는 종종 짜증이나 비판의 의미를 내포합니다. "Checks in"은 자신의 존재나 상태를 보고하거나 연락을 취한다는 의미의 구동사입니다.

• If you don't come, I'ma huff and puff

  ➔ 가정법 1형 (First Conditional)

  ➔ 가정법 1형은 미래의 실제적이거나 매우 가능성이 높은 상황 (if + 현재 시제)과 그에 따른 예상 결과 (will / 'm going to + 동사 원형)를 설명합니다. 여기서는 "I'ma huff and puff"가 결과에 대한 비격식적인 'going to' 형태를 사용합니다.