As Real As You And Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rihanna
• 앨범: Home

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

There could be a freak accident

정말 끔찍한 사고가 일어날 수도 있어

...

...

There could be a fatal disease

심각한 병에 걸릴 수도 있고

...

...

I know we hate to think about it

생각하기 싫어하는 거 알아

But this as real

하지만 이건 현실이야

As you and me

너와 나처럼

...

...

This as real

이건 현실이야

As you and me

너와 나처럼

...

...

We could all fall down

우리 모두 쓰러질 수도 있어

Before our Savior could return

구원자가 돌아오기도 전에

I know we hate to think about it

생각하기 싫어하는 거 알아

But this as real

하지만 이건 현실이야

As you and me

너와 나처럼

...

...

If I should go

내가 먼저 가게 된다면

...

...

Hold my hand

내 손을 잡아줘

If I should leave

내가 떠나게 된다면

Time cover me, please

시간아, 제발 날 감싸줘

...

...

The earth could quake to ruins

지진으로 세상이 무너질 수도 있고

We could drift off in our sleep

잠든 사이에 떠내려갈 수도 있어

I know we hate to think about it

생각하기 싫어하는 거 알아

...

...

But this as real

하지만 이건 현실이야

As you and me

너와 나처럼

...

...

This as real

이건 현실이야

As you and me

너와 나처럼

...

...

The ocean crushed the shore

바다가 해안을 덮치고

...

...

And take us down forever more

우리를 영원히 데려갈 수도 있어

I know we hate to think about it

생각하기 싫어하는 거 알아

But this as real

하지만 이건 현실이야

As you and me

너와 나처럼

...

...

If I should go

내가 먼저 가게 된다면

...

...

Hold my hand

내 손을 잡아줘

If I should leave

내가 떠나게 된다면

Time cover me, please

시간아, 제발 날 감싸줘

...

...

I know we hate to think about it

생각하기 싫어하는 거 알아

But this as real

하지만 이건 현실이야

As you and me

너와 나처럼

...

...

This as real

이건 현실이야

As you and me

너와 나처럼

...

...

주요 어휘

어휘	의미
freak /friːk/ B2	adjective - 기괴한, 이상한 noun - 기형인, 괴물
accident /ˈæksɪdənt/ B1	noun - 사고
fatal /ˈfeɪtl/ B2	adjective - 치명적인
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 질병
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
savior /ˈseɪviər/ B2	noun - 구세주
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - 돌아오다
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 지구
quake /kweɪk/ B2	verb - 흔들리다 noun - 지진
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - 폐허
drift /drɪft/ B2	verb - 표류하다
sleep /sliːp/ A1	noun - 잠
ocean /ˈoʊʃn/ A1	noun - 대양
crush /krʌʃ/ B1	verb - 짓밟다
shore /ʃɔːr/ A2	noun - 해안
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 영원히

주요 문법 구조

• There "could be" a freak accident

  ➔ 조동사 'could'를 사용하여 가능성을 나타냅니다.

  ➔ 'Could be'는 괴상한 사고가 발생할 수 있지만 확실하지는 않다는 것을 암시합니다. 고려되고 있는 가상 상황입니다.

• I know we "hate to think" about it

  ➔ 동사 + to 부정사 구조로 싫음이나 혐오감을 표현합니다.

  ➔ 'Hate to think'는 현재 주제에 대해 고려하는 것에 대한 강한 혐오감을 나타냅니다.

• But this "as real" as you and me

  ➔ "as...as" 비교 구문으로 현실을 강조합니다.

  ➔ 'as real as you and me' 구문은 'as...as' 구조를 사용하여 논의 중인 아이디어가 화자와 청자 자신과 마찬가지로 부인할 수 없을 정도로 진실하고 유형적이라는 것을 전달합니다.

• Before our Savior "could return"

  ➔ 조동사 'could'를 사용하여 미래의 가능성을 표현하며, 종종 가상적 또는 조건적 의미를 포함합니다.

  ➔ 'Could return'은 가능한 미래의 사건을 암시하지만 보장되지는 않습니다. 구세주의 귀환에 대한 어느 정도의 불확실성을 내포하고 있습니다.

• If I "should go"

  ➔ 'should'와 함께 가상법을 사용하여 가상적인 상황이나 사건을 표현합니다.

  ➔ 'Should go'는 'if I go' (내가 간다면)라고 말하는 것보다 더 격식있는 방법이지만 화자의 출발의 가상적인 성격을 강조합니다. 이벤트가 확실하지 않다는 것을 암시합니다.

• Time "cover me", please

  ➔ 명령형으로, 여기서는 탄원이나 긴급 요청으로 사용됩니다.

  ➔ 'Cover me'는 보호 또는 은폐에 대한 절박한 필요를 표현하는 명령형 구문입니다. 그것은 직접적이고 감정적인 호소입니다.