凉凉 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zhang Bichen (张碧晨), Guest (素人)
• 앨범: 三生三世十里桃花 电视剧原声带

가사 및 번역

중국 드라마의 인기 테마곡 "凉凉"을 통해 아름다운 만다린 중국어 가사를 배우며, 고풍적인 표현과 시적인 비유를 익혀보세요. <span>특히 사랑과 운명을 다룬 가사의 멜로디와 깊이 있는 이야기를 통해 언어 습득을 즐겁게 할 수 있습니다.</span>

[한국어]

밤이 깊어 차가워지고, 꽃은 떨어져 서리가 되네

너는 먼 곳에서 바라보고

모든 황혼을 다 써버렸어

생각하지 않으려 해도 잊기 어려워

아름다운 복숭아꽃이 시들어가네

전생에 너는 어찌 떠나보냈니

이 광활한 바다 같은 마음을

아프지 않은 척, 무심한 척, 억지 부리지 않았ながら

모두 거짓일 뿐

차갑고 차가운 밤, 너를 향한 그리움이 강물처럼 흐르네

향기로운 흙으로 변해 나를 보호하네

얕은 세월이 사랑하는 이의 소매를 스치네

아름다운 꽃잎이 물에 흘러가네

차갑고 차가운 하늘의 뜻, 온몸에 꽃빛이 물들었네

속세로 떨어져 내 마음을 아프게 하네

목숨을 건지는 건 쉬워도, 사랑의 고통은 끝나지 않네

옛 마음에 전생의 뿌리가 얼마나 남아 있을까

차갑고 차가운 삼생삼세, 꿈결 같아라

잠시의 세월이 눈물을 말려버렸네

만약 추억으로 다시 알아볼 수 없다면

이제 정분을 아홉 먼지로 떨어뜨리리

내 삶은 먼지와 함께하리

[중국어]

入夜渐微凉 繁花落地成霜

你在远方眺望

耗尽所有暮光

不思量自难相忘

夭夭桃花凉

前世你怎舍下

这一海心茫茫

还故作不痛不痒不牵强

都是假象

凉凉夜色为你思念成河

化作香泥呵护着我

浅浅岁月拂满爱人袖

片片芳菲入水流

凉凉天意潋滟一身花色

落入凡尘伤情着我

生劫易渡情劫难了

旧的心还有几分前生的根

凉凉三生三世恍然如梦

须臾的年风干泪痕

若是回忆不能再相认

就让情分落九尘

吾生愿牵尘

주요 어휘

어휘	의미
凉 /liáng/ A2	adjective - 시원한; 추운
思念 /sīniàn/ B1	verb - 그리워하다
茫茫 /mángmáng/ B2	adjective - 광활한
桃花 /táohuā/ A2	noun - 복숭아꽃
前世 /qiánshì/ B1	noun - 전생
潋滟 /liányàn/ C1	adjective - 반짝이는
凡尘 /fánchén/ B2	noun - 속세
三生三世 /sānshēngsānshì/ C1	noun - 삼생삼세
须臾 /xūyú/ C2	noun - 잠시
风干 /fēnggān/ B2	verb - 바람에 말리다
回忆 /huíyì/ B1	noun - 추억
相认 /xiāngrèn/ B2	verb - 서로를 알아보다
情分 /qíngfèn/ B2	noun - 감정; 정분
茫 /máng/ B2	adjective - 광활한
呵护 /héhù/ B1	verb - 보호하다; 소중히 여기다

주요 문법 구조

• 不思量自难相忘

  ➔ 수사적 부정 (不...自...)

  ➔ 여기서 “不”과 “自”는 수사적 부정을 사용하여 필연성을 강조합니다: “잊으려고 하지 않아도 스스로 잊기 어렵다.”

• 还故作不痛不痒不牵强

  ➔ 부사 “还”로 대조 표현

  ➔ 여기 “还”은 대조나 계속을 나타내어 ‘아직 무관심하게 가장하고 있다’는 의미입니다.

• 化作香泥呵护着我

  ➔ 지속 종지사 “着”

  ➔ “呵护” 뒤의 “着”은 진행 중인 동작을 나타냅니다: 향기로운 진흙으로 변해 ‘계속 보호’하고 있습니다.

• 浅浅岁月拂满爱人袖

  ➔ 강조를 위한 중복 (“浅浅”)

  ➔ “浅浅”은 ‘얕다’를 중복하여 시간의 사랑하는 사람의 소매를 부드럽게 쓸어내리는 것을 부드럽고 강조합니다.

• 情劫难了

  ➔ 완성 종지사 “了”로 상태 표시

  ➔ 끝의 “了”는 감정적 재앙을 ‘끝내기가 어렵다’는 의미로 난이도의 최종성을 전합니다.

• 须臾的年风干泪痕

  ➔ 기술적 “의” 구조

  ➔ “须臾의”는 “의”를 사용하여 ‘년’을 수정하여 ‘순간의 바람’이 눈물을 말리는 것을 묘사합니다.

• 若是回忆不能再相认

  ➔ 조건문 “若是...不能...”

  ➔ “若是”는 ‘기억이 다시 인식하지 못하면’이라는 조건을 도입하여 가상의 시나리오를 설정합니다.

• 吾生愿牵尘

  ➔ 주체를 생략한 고전적 표현

  ➔ 주체 “나”를 생략한 고전 스타일로 ‘내 생명이 먼지와 얽히길 바란다.’

• 落入凡尘伤情着我

  ➔ “被” 없이 수동 구조

  ➔ 문장은 수동을 암시합니다: 감정이 ‘속세로 떨어져 나를 해치다,’ “나”가 대상입니다.

• 旧的心还有几分前生的根

  ➔ 추정을 위한 의문사 “又”

  ➔ “几分”은 ‘얼마만큼의 부분’을 물어 전생의 뿌리를 낡은 마음에서 추정합니다.