花亦山 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 赵方婧, 音阙诗听

가사 및 번역

'花亦山'은 전통 중국 음악과 현대 팝이 조화를 이루는 국풍 스타일로, 중국어의 고전 시적 표현과 감성적인 어휘를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 게임의 분위기를 닮은 서정적인 가사와 아름다운 선율을 통해 중국어 학습과 문화 이해에 좋은 기회를 제공합니다.

[한국어]

밤이 깊은 세 시에 다리 위를 지나며, 뒤를 돌아볼 엄두도 내지 않는다

낮에는 차가 물처럼 흐르지만, 지금은 발밑이 망각의 강이다

나는 혼자 백산 골짜기를 지나고, 산속 들개가 동반이 된다

숲은 수백 개 강을 물들여, 가을 바람이 귀문을 스친다

한 순간이 삼년, 오년처럼, 거친 차와 담백한 밥을 맛본다

육계팔황사해, 아무도 나와 교대하지 않는다

인간 세계는 어리석고 기이하며, 대나무 숲 밖에 서재가 있다

이곳에 숨겨서 마음이 편하지만, 찾아오는 자는 악하고, 착한 자는 오지 않는다

내가 허세 부리며 헛소리를 하는 걸까

아니면 그들이 원래 악의가 있었던 걸까

어떤 사람은 스스로 회개하지 않고, 안개 속에서 흑백을 구분한다

감정 속에서 나는 상업적이며, 주변 사람은 감히 이를 폭로하지 못한다

운이 바뀐 듯 보여도, 실제로는 역풍을 맞으며 범죄를 저지른다

곡이 끝나고 사람들이 흩어지면, 이 연극을 누가 아직 지켜보는가

세속에서 스무 해를 수련하며 물이 돌을 뚫을 수 있다는 이야기를 들었다

왕과 영웅들의 변화무쌍한 운명도 세월과 바다의 변화를 이기지 못한다

나는 누군가의 왕국엔 관심 없고, 두 아이의 순수한 사랑만을 그리워한다

나는 파도를 일으키는 것을 탐내지 않고, 혼자서 오매산을 굳건히 지킨다

한 순간이 삼년, 오년처럼, 거친 차와 담백한 밥을 맛본다

육계팔황사해, 아무도 나와 교대하지 않는다

인간 세계는 어리석고 기이하며, 대나무 숲 밖에 서재가 있다

이곳에 숨겨서 마음이 편하지만, 찾아오는 자는 악하고, 착한 자는 오지 않는다

내가 허세 부리며 헛소리를 하는 걸까

아니면 그들이 원래 악의가 있었던 걸까

어떤 사람은 스스로 회개하지 않고, 안개 속에서 흑백을 구분한다

감정 속에서 나는 상업적이며, 주변 사람은 감히 이를 폭로하지 못한다

운이 바뀐 듯 보여도, 실제로는 역풍을 맞으며 범죄를 저지른다

곡이 끝나고 사람들이 흩어지면, 이 연극을 누가 아직 지켜보는가

조용히 사과하고 잔소리를 늘어놓는다

마음대로 떠들어도, 나도 같이 떠들어 분위기를 돋운다

게스트 출연도 너무 대충 하지 말아라

생굴은 소스에 찍어 먹어라

조용히 네가 사과하고 잔소리한다

마음대로 떠들어도, 너도 같이 떠들어 분위기를 돋운다

네가 표시하는 걸 듣는다

정성스럽게 고른 책가방을 여기저기 자랑한다

길을 잃은 이가 제 길을 되찾는다

그리하여 고통이 사라지면 달콤함을 보게 된다

한 순간이 삼년, 오년처럼, 거친 차와 담백한 밥을 맛본다

곡이 끝나고 사람들이 흩어지면, 이 연극을 누가 아직 지켜보는가

[베트남어]

在夜半三更过天桥 从来不敢回头看

白日里是车水马龙此时脚下是忘川

我独自走过百山坳 山间野狗来作伴

丛林尽染百河流 秋风吹过鬼门关

一瞬三年五载 品粗茶食淡饭

六界八荒四海 无人与我来交班

人间荒唐古怪 竹林外有书斋

匿于此地畅快 偏来者不善善者不来

是我装模作样在瞎掰

还是他们本就心怀鬼胎

有人不自悔改 迷雾中辨清黑白

在情怀里市侩 旁人不敢来拆穿

看似时来运转 实则在顶风作案

待曲终又人散 这一出还有谁在围观

在凡尘修炼二十载 听闻水能滴石穿

帝王豪杰风云变幻敌不过桑田沧海

我不关心谁的江山只眷恋两小无猜

兴风作浪不稀罕只身固守峨眉山

一瞬三年五载 品粗茶食淡饭

六界八荒四海 无人与我来交班

人间荒唐古怪 竹林外有书斋

匿于此地畅快 偏来者不善善者不来

是我装模作样在瞎掰

还是他们本就心怀鬼胎

有人不自悔改 迷雾中辨清黑白

在情怀里市侩 旁人不敢来拆穿

看似时来运转 实则在顶风作案

待曲终又人散 这一出还有谁在围观

悄悄赔唠叨叨

随便吵吵我凑热闹

客串也别太潦草

吃的生蚝要蘸个酱料

悄悄你赔唠叨叨

随便你吵吵你凑热闹

听到你做个记号

精挑细选书包里四处招摇

有人迷途知返

便视苦尽甘来

一瞬三年五载

待曲终又人散

주요 어휘

어휘	의미
天桥 /tiān qiáo/ B1	noun - 육교
车水马龙 /chē shuǐ mǎ lóng/ C1	noun - 붐비는 거리 교통
忘川 /wàng chuān/ C2	noun - 망각의 강 (중국 신화)
山坳 /shān ao/ B2	noun - 산 골짜기
野狗 /yě gǒu/ A2	noun - 들개
丛林 /cóng lín/ B1	noun - 정글
鬼门关 /guǐ mén guān/ C2	noun - 귀문의 관문 (생과 사의 경계)
六界 /liù jiè/ C1	noun - 육도 (불교)
八荒 /bā huāng/ C2	noun - 팔황 (외딴 지역)
书斋 /shū zhāi/ B2	noun - 서재
心怀鬼胎 /xīn huái guǐ tāi/ C1	adjective - 숨은 의도를 품고 있는
市侩 /shì jià/ C1	adjective - 속물적이고 계산적인
桑田沧海 /sāng tián cāng hǎi/ C2	noun - 세월의 큰 변화 (속담)
两小无猜 /liǎng xiǎo wú cāi/ C1	noun - 어린 시절의 연인
峨眉山 /é méi shān/ B2	noun - 아미산 (중국의 유명한 산)

주요 문법 구조

• 从来不敢回头看

  ➔ 부정적 조동사 ‘不敢(부담)’에 ‘从来(한 번도)’가 앞에 오는 구조.

  ➔ "不敢"은 용기가 없음을 나타내고, "从来"는 과거에 한 번도 하지 않았음을 강조합니다.

• 此时脚下是忘川

  ➔ 강조를 위한 是...的 구조 (주어 + 是 + 서술어).

  ➔ "是"가 주어 "脚下"와 설명 "忘川"을 연결하고, "是…的" 구조가 상태 "忘川"을 강조합니다.

• 我独自走过百山坳 山间野狗来作伴

  ➔ 동사 연속 구조: 동사 + 来 + 동사 (来作伴) 로 목적을 나타냄.

  ➔ "来作伴"은 첫 번째 동작 "走过" 뒤에 "동행하게 하다"는 의도를 나타내기 위해 "来"를 두 번째 동사 앞에 둔 형태입니다.

• 偏来者不善善者不来

  ➔ 행위자를 나타내는 명사화 접미사 "者" 로 대조 구조 (X者는 Y가 아니고, Y者는 X가 아니다).

  ➔ "者"는 동사구를 명사화해 "来者"(오는 사람)와 "善者"(선한 사람)를 만들고, "오는 사람은 선하지 않다, 선한 사람은 오지 않는다"는 대조를 나타냅니다.

• 是我装模作样在瞎掰 还是他们本就心怀鬼胎

  ➔ 대안 제시 접속사 "还是"와 강조를 위한 "本就" 사용.

  ➔ "还是"는 두 가능한 해석을 연결합니다: "내가 가장하는가" 또는 "그들이 이미 악의를 가지고 있는가"; "本就"는 악의가 처음부터 있었음을 강조합니다.

• 无人与我来交班

  ➔ 명사구 앞에 위치한 부정 대명사 "无" 로 동사 없는 “아무도 없다” 구문.

  ➔ "无"는 명사 "人"을 직접 부정해 “아무도 아니다”라는 의미를 만들며, 전체 구가 동사 없이 주어 역할을 합니다.

• 待曲终又人散

  ➔ 조건‑결과 구문: 待(때) + 동사, 뒤에 又가 “다시/그때” 의미.

  ➔ "待"는 “~하면/~했을 때”를 의미해 "待曲终"은 “곡이 끝났을 때”이고, "又"는 이후 결과인 “사람이 흩어짐”을 나타냅니다.

• 不稀罕只身固守峨眉山

  ➔ 형용사 前에 부정 "不"을 붙여 “관심 없음”을 나타내고, 이어지는 연속 동사구.

  ➔ "不稀罕"은 “관심 없고 좋아하지 않는다”는 의미이며, 뒤에 이어지는 "只身固守"는 “혼자서 굳게 지키다”는 연속 동사구입니다.

• 一瞬三年五载 品粗茶食淡饭

  ➔ 숫자를 병렬 배치한 시적 과장 표현, “一瞬三年五载”는 시간 단위를 대조해 과장.

  ➔ "一瞬"(한 순간)은 "三年"(3년)과 "五载"(5년)과 나란히 배치되어 짧은 순간이 마치 수년처럼 느껴진다는 의미를 전달합니다.