雪落下的声音 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周深

가사 및 번역

[한국어]

조심스럽게 내 손바닥에 떨어지네

손바닥에서 조용히 얼어붙네

인연은 전생에 정해진 운명이었어

아픔 속에서도 행복을 느껴

나는 천천히 듣네, 눈이 내리는 소리를

눈을 감고 상상하네, 멈추지 않을 거라고

너의 가까이 다가갈 수 없어서가 결코 무정해서가 아니야

그저 창밖의 아름다운 풍경에 취해있을 뿐이야

나는 천천히 음미하네, 눈이 내리는 소리를

네가 내게 다가와서 내 이름을 부르네

눈을 떴을 때, 무심한 눈발이 가득하네

누가 이 평생을 좋은 모습으로 보상해주겠어

명백히, 그 말은 너무나도 서운해

그저 경고일 뿐이라고 속이면서

눈물이 다 마를 때까지도 믿지 못하겠어

이 평생은 종이처럼 얇은 운명일 뿐이야

나는 천천히 듣네, 눈이 내리는 소리를

눈을 감고 상상하네, 멈추지 않을 거라고

너의 가까이 다가갈 수 없어서가 결코 무정해서가 아니야

그저 창밖의 아름다운 풍경에 취해있을 뿐이야

나는 천천히 음미하네, 눈이 내리는 소리를

네가 내게 다가와서 내 이름을 부르네

눈을 떴을 때, 무심한 눈발이 가득하네

누가 이 평생을 좋은 모습으로 보상해주겠어

[중국어]

轻轻 落在我掌心

静静 在掌中结冰

相逢 是前世注定

痛并 把快乐尝尽

我慢慢地听 雪落下的声音

闭着眼睛幻想它不会停

你没办法靠近 决不是太薄情

只是贪恋窗外好风景

我慢慢地品 雪落下的声音

仿佛是你贴着我叫卿卿

睁开了眼睛 漫天的雪无情

谁来赔这一生好光景

明明 话那么寒心

假装 那只是叮咛

泪尽 也不愿相信

此生 如纸般薄命

我慢慢地听 雪落下的声音

闭着眼睛幻想它不会停

你没办法靠近 决不是太薄情

只是贪恋窗外好风景

我慢慢地品 雪落下的声音

仿佛是你贴着我叫卿卿

睁开了眼睛 漫天的雪无情

谁来赔这一生好光景

주요 어휘

어휘	의미
雪 xuě A1	noun - 눈
声音 shēngyīn A2	noun - 소리; 목소리
掌心 zhǎngxīn B2	noun - 손바닥
冰 bīng A2	noun - 얼음
相逢 xiāngféng C1	verb - 서로 만나다
注定 zhùdìng B2	verb - 운명이다
痛 tòng B1	adjective - 아픈 verb - 아프다
快乐 kuàilè A2	adjective - 행복한
幻想 huànxiǎng B2	verb - 환상하다 noun - 환상
靠近 kàojìn B1	verb - 다가가다
薄情 báoqíng C1	adjective - 냉정한
贪恋 tānliàn C2	verb - 탐내다; 집착하다
风景 fēngjǐng A2	noun - 풍경
无情 wúqíng B2	adjective - 무정한
泪 lèi A2	noun - 눈물
薄命 bómìng C2	adjective - 운명이 좋지 않은

주요 문법 구조

• 轻轻 落在我掌心

  ➔ 부사적 수식

  ➔ '轻轻'이라는 단어는 동사 '落'을 수식하는 부사적 수식어로, 동작의 방식을 나타냅니다.

• 相逢 是前世注定

  ➔ '是'를 사용한 주술 구조

  ➔ 이 문장은 '是'를 사용하여 주어 '相逢'과 술어 '前世注定'을 연결하여 주술 구조를 형성합니다.

• 我慢慢地听 雪落下的声音

  ➔ 부사구

  ➔ '慢慢地'라는 구는 동사 '听'을 수식하는 부사구로, 동작의 방식을 나타냅니다.

• 你没办法靠近 决不是太薄情

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이 문장은 '没办法'과 '决不是'를 사용한 이중 부정을 통해 긍정적인 의미를 강조하고 있습니다.

• 明明 话那么寒心

  ➔ 부사적 강조

  ➔ '明明'이라는 단어는 부사적 강조로 기능하며, '话那么寒心'의 정도를 강조합니다.

• 此生 如纸般薄命

  ➔ 비유

  ➔ '如纸般薄命'이라는 구는 비유를 사용하여 운명을 종이의 약함에 비유하며, 삶의 덧없음을 강조합니다.