如果爱忘了 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 汪苏泷, 单依纯
• 앨범: Circle Of Sound EP12

가사 및 번역

이 노래는 중국어 발라드곡으로, 이별의 아픔과 사랑의 복잡한 감정을 표현합니다. 이 노래는 중국 드라마 "사랑이 깨어남"의 엔딩 테마곡으로 사용되었으며, 왕스일과 산이순의 듀엣 버전은 중국 음악 프로그램 "영원하고 너비로운"에서 큰 인기를 얻었습니다. 이 노래는 중국어를 배우고 싶은 사람들에게 좋은 자료가 될 수 있으며, 이별과 사랑에 대한 감정을 이해하고 싶은 사람들에게도 추천합니다.

[한국어]

언제나 전하지 못한 말이 있어

언제나 가슴속에 붉은 잉크 같은 사람이 있어

그 말들을 떠올리면 어리석은 눈물이 흘러

오직 한 마디만 남겨: 지금 괜찮니?

사랑을 잊는다면 눈물이 흐르길 원하지 않아

그 행복을 그녀가 대신 전해주게

사랑을 알게 되면 약속의 대가

내게 줄 수 없는 건 완전히 그녀에게 주세요

Oh-oh

Ha-ah-oh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ha-ah-ah-ooh-whoa-oh

사랑했다면 사랑이 충분히 오래했다면 헤어질수록 더 아프겠지

네 볼과 머리카락이 그리워도 두렵지 않아

마음속에 언제나 네가 그리워서 치유되지 못한 상처처럼

이제 더 이상 건드릴 수 없지만 은은히 아픔이 거기에 있어

시간은 농담인가 봐, 기억은 씻어낼 수가 없지

너는 내 마음 안에 살아, 하지만 나는 떠나야 해

삶을 계속하기 위해, 지금 너는 어디에 있니

이제는 가정도 없지만

사랑을 잊는다면 눈물이 흐르길 원하지 않아

그 행복을 그녀가 대신 전해주게

사랑을 알게 되면 약속의 대가

내게 줄 수 없는 건 완전히 그녀에게 주세요

난 잊었다고 말했어, 더 이상 아프지 않아

그것은 너무 사랑하고 너무 잘 알기 때문이야

웃고, 용서하고, 너를 위해서라면 그게 가치 있어

네 행복으로 나에게 알려줘

지금 두 손을 놓는 것이 옳아

내가 얼마나 아쉽든 신경 쓰지 마, oh

사랑을 잊었다면 그를 놓아줘

그 행복을 그녀가 대신 전해주게

사랑을 알게 되면 약속의 대가

내게 줄 수 없는 건 완전히 그녀에게 주세요

사랑을 잊었다면, 너는 아직 기억하고 있니?

[중국어]

總有一些話 來不及說了

總有一個人是心口的硃砂

想起那些話 那些傻眼淚落下

只留一句 你現在好嗎

如果愛忘了 淚不想落下

那些幸福啊 讓她替我到達

如果愛懂了 承諾的代價

不能給我的 請完整給她

Oh-oh

Ha-ah-oh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ha-ah-ah-ooh-whoa-oh

相愛過如果是愛的夠久 分開越痛吧

想念你的臉頰 你的發 我並不害怕

心中總有對你的牽掛 像癒合不了的疤

我再也不敢碰它 卻隱隱的痛在那

可時間是個玩笑吧 根本洗不掉回憶

你住在我心裡面啦 可我必須要抽離

為了讓生活能繼續 可現在你在哪裡

雖然已沒假如

如果愛忘了 淚不想落下

那些幸福啊 讓她替我到達

如果愛懂了 承諾的代價

不能給我的 請完整給她

我說我忘了 不痛了

那是因為太愛太懂了

笑了 原諒了 為你也值得

用你的快樂 告訴我

現在放開雙手是對的

別管我多捨不得 oh

如果愛忘了 就放他走吧

那些幸福啊 讓她替我到達

如果愛懂了 承諾的代價

不能給我的 請完整給她

如果愛忘了 你還記得嗎?

주요 어휘

어휘	의미
忘了 /wàng le/ A2	verb - 잊다
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 행복
愛 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - 약속
代價 /dài jià/ B1	noun - 대가
牽掛 /qiān guà/ B2	verb - 염려하다
癒合 /yù hé/ C1	verb - 아물다
回憶 /huí yì/ A2	noun - 추억
抽離 /chōu lí/ C1	verb - 떼어내다
捨不得 /shě bu dé/ B2	verb - 차마 버리지 못하다
分開 /fēn kāi/ A2	verb - 헤어지다
想念 /xiǎng niàn/ A2	verb - 그리워하다
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - 용서하다
值得 /zhí dé/ A2	verb - 가치가 있다
快樂 /kuài lè/ A1	noun - 행복

주요 문법 구조

• 如果爱忘了，就放他走吧。

  ➔ 조건문.

  ➔ 이 문장은 "如果"(if)로 시작하며, 문장의 두 번째 부분에 도달하는 조건을 나타냅니다.

• 你住在我心里面啦。

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ 이 문장은 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 상태를 나타냅니다.

• 心中总有对你的牵挂。

  ➔ 부사구.

  ➔ 이 문장은 진행 중인 감정을 설명하기 위해 부사구를 사용하고 있습니다.

• 那些幸福啊，让她替我到达。

  ➔ 강조하는 단어 또는 구.

  ➔ 「啊」の 사용은 행복을 나타내는 명사구를 강조합니다.

• 我再也不敢碰它，卻隱隱的痛在那。

  ➔ 대비가 있는 접속 구문.

  ➔ 이 문장은 감정의 차이를 보여주기 위해 대비 접속사 "卻" (그러나)를 사용합니다.

• 我说我忘了，不痛了。

  ➔ 간접화법.

  ➔ 이 문장은 화자가 잊었다고 주장하는 내용을 보도하며 간접화법을 나타냅니다.

• 可以给我的，请完整给她。

  ➔ 모달 동사.

  ➔ 여기서 동사 "可以"(할 수 있다)는 능력이나 허가를 나타냅니다.