想你時風起 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 单依纯

가사 및 번역

[한국어]

이별이 다시 한 번 만날 수 있게 하려는 거라면

이별이 다시 한 번 만날 수 있게 하려는 거라면

사랑은 그리움 뒤에 그려지는 포물선이다

세상을 떠나며 점점 멀어져 가고, 우리도 늘 스쳐 지나간다

이번 이별이 마지막이 된다면

또한 불면증 뒤의 경계선이야

봄은 이미 잎이 떨어지기 시작했고, 7월에는 눈이 올 거야

봄은 이미 잎이 떨어지기 시작했다

봄은 이미 잎이 떨어지기 시작했다

7월에도 눈이 올 거야

방금 놓친 큰 폭우, 붙잡을 수 없는 찬란한 한여름

스쳐 지나가는 구름이 너야? 한 바퀴, 또 한 바퀴

네 곁을 스치는 바람이 되고 싶다

참을 수 없이 다시 네 눈으로 떨어진다

무슨 이유로도 벗어나지 못하는 넘을 수 없는 한여름

어떤 먼 곳으로도 바람이 우리를 대신 데려다주길

끝내 말할 용기가 없었던 그 말

누군가 그것을 들은 적이 있기를 바란다

이번 이별이 마지막이 된다면

또한 불면증 뒤의 경계선이야

봄은 이미 잎이 떨어지기 시작했고, 7월에는 눈이 올 거야

방금 놓친 큰 폭우, 붙잡을 수 없는 찬란한 한여름

스쳐 지나가는 구름이 너야? 한 바퀴, 또 한 바퀴

네 곁을 스치는 바람이 되고 싶다

참을 수 없이 다시 네 눈으로 떨어진다

무슨 이유로도 벗어나지 못하는 넘을 수 없는 한여름

어떤 먼 곳으로도 바람이 우리를 대신 데려다주길

끝내 말할 용기가 없었던 그 말

누군가 그것을 들은 적이 있기를 바란다

네가 천천히 흔들리는 바람을 들을 수 있게

시간이 흘러 추억을 말아 올려 천천히 펄럭이며 흩날린다

바람이 내 대신 작별을 말해 주길

낙엽이 눈처럼 흩날리는 이 계절에

방금 놓친 큰 폭우, 붙잡을 수 없는 찬란한 한여름

스쳐 지나가는 구름이 너야? 한 바퀴, 또 한 바퀴

네 곁을 스치는 바람이 되고 싶다

참을 수 없이 다시 네 눈으로 떨어진다

무슨 이유로도 벗어나지 못하는 넘을 수 없는 한여름

어떤 먼 곳으로도 바람이 우리를 대신 데려다주길

끝내 말할 용기가 없었던 그 말

누군가 그것을 들은 적이 있기를 바란다

[중국어]

如果離別是為了能再見一面

如果離別是為了能再見一面

愛是想念後的拋物線

離開世界 斯行斯遠 和我們總是擦肩

這次再見如果是最後的一面

也是失眠後的分隔線

春天已開始落葉 七月裡也會下雪

春天已開始落葉 七月裡也會下雪

春天已開始落葉

七月裡也會下雪

剛剛我錯過的大雨 握不住的盛夏

飄過的雲是你嗎 一圈又一圈

我多想是路過你的風

忍不住落回你眼中

憑什麼繞不開 翻不過的盛夏

有些遠方 讓風代替我們抵達

沒勇氣說完的那句話

希望有人聽過它

這次再見如果是最後的一面

也是失眠後的分隔線

春天已開始落葉 七月裡也會下雪

剛剛我錯過的大雨 握不住的盛夏

飄過的雲是你嗎 一圈又一圈

我多想是路過你的風

忍不住落回你眼中

憑什麼繞不開 翻不過的盛夏

有些遠方 讓風代替我們抵達

沒勇氣說完的那句話

希望有人聽過它

讓你聽見風緩緩地 緩緩搖曳

時光捲起了回憶慢慢翩翩

讓風替我說 說那句告別

在這個落葉像雪的季節

剛剛我錯過的大雨 握不住的盛夏

飄過的雲是你嗎 一圈又一圈

我多想是路過你的風

忍不住落回你眼中

憑什麼繞不開 翻不過的盛夏

有些遠方 讓風代替我們抵達

沒勇氣說完的那句話

希望有人聽過它

주요 어휘

어휘	의미
離別 /lí bié/ B2	noun - 이별
見 /jiàn/ A2	verb - 보다, 만나다
愛 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - 그리워하다 noun - 그리움
離開 /lí kāi/ A2	verb - 떠나다
世界 /shì jiè/ A2	noun - 세계
最後 /zuì hòu/ A2	adjective - 마지막의
失眠 /shī mián/ B2	noun - 불면증
春天 /chūn tiān/ A1	noun - 봄
落葉 /luò yè/ B2	noun - 떨어진 잎
盛夏 /shèng xià/ C1	noun - 한여름
雲 /yún/ A1	noun - 구름
風 /fēng/ A2	noun - 바람
眼中 /yǎn zhōng/ B1	noun - 눈 속
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - 용기
說完 /shuō wán/ B1	verb - 말을 다하다
回憶 /huí yì/ B2	noun - 추억

주요 문법 구조

• 如果離別是為了能再見一面

  ➔ 조건문 (만약 절)

  ➔ 이 문장은 '如果'를 사용하여 가정의 조건을 표현하며, 영어의 'if'와 같습니다. 헤어짐이 다시 만나는 것을 위한 것임을 설정합니다.

• 愛是想念後的拋物線

  ➔ 은유

  ➔ 이 구절은 사랑을 그리움後の 포물선에 비유하는 은유를 사용하며, 사랑과 그리움의 감정적 곡선을 강조합니다.

• 春天已開始落葉

  ➔ 역설

  ➔ 이 줄은 봄에 낙엽이 떨어진다는 역설을 제시하며, 감정의 예상치 못한 성격을 상징합니다.

• 我多想是路過你的風

  ➔ 소망 표현

  ➔ 이 문장은 '多想'을 사용하여 소망을 표현하며, 상대방을 스쳐 지나가는 바람이 되고 싶다는 강한 욕구를 전달합니다.

• 讓風替我說 說那句告別

  ➔ 피동태

  ➔ 이 문장은 '讓...替...說'을 사용하여 피동태를 표현하며, 바람이 화자를 대신하여 작별 인사를 하는 주체임을 나타냅니다.