我管不住我自己 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 单依纯
• 앨범: 二专新歌

가사 및 번역

단이춘의 '我管不住我自己'는 중국어로 사랑의 복잡한 감정을 표현한 곡으로, 감정을 묘사하는 어휘와 표현법을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 이 노래를 통해 중국어의 미묘한 뉘앙스와 감정 전달 방식을 익히고, 사랑의 힘과 취약성을 음악으로 느껴보세요.

[한국어]

지금 나를 설명하기가 힘들어

왜 이렇게 내가 이상한지 이해가 안 돼

말하고 싶지만 멈추는 이 감정은 마치

깜빡이는 책상 불빛이 꺼졌다가 다시 켜져

너도 그저 딱 그때에 있었을 뿐

날씨가 좀 안 좋은 것뿐이야

내가 더 호감을 가질 이유가 없어

햇빛이 먼지를 뚫고 들어오는 건 신경 쓰지 않아

네가 말로 표현하기 어려운 무력함이 있다고 생각해

미안해, 감회가 남아

하지만 네 웃음은 무해하면서도 까부는

나는 아직도 머리가 맑아

또다시 사기처럼 속이고 있어

어쩔 수 없이 미래를 생각하게 돼

네가 아직도 이해 못하는 것 같아

아직 정리하지 못한 것 같아

네 한마디가 나를 배신해

네가 너무 눈치가 없다고 생각해

그럼에도 불구하고 계속해서 놓아야만 해, 흐윽..

하늘도 내가 얼마나 포기할 수 없는지 알겠어

나는 나를 억제 못하고, 기대도 안 해, 아

스스로를 제어 못해, 불쾌해, 아

너를 떠올리면 나를 제어할 수 없어

사랑을 생각하면 천지가 뒤흔들려

나는 나를 제어 못하고, 멍하니 있지도 않아, 아

스스로를 억제 못해, 활짝 피지도 못해, 아

스스로를 제어 못해

혹시 너는 저기서 나를 보고 있는 거야

그런데 왜 전혀 다가오지 않아?

뭐, 해명을 해줘

아니면 사고였다고 생각하자

그렇게 많이 낭비하고, 너무 엉망이야

너무 깐깐한 마음, 그렇게 해서는 안 돼

사실 하늘과 땅은 아직도 존재해

사실 아무도 떠나지 않았어

수수께끼를 사랑하는 사람만이 흔들린다

나도 숨 쉬려고 해, 너무 격렬하지 않게

의도적으로 활기찬 창밖을 바라봐

어떤 색도 보이지 않아

하지만 네 웃음은 무해하면서도 까부는

나는 아직도 머리가 맑아

또 무작위로 생각해, 요일은 언제, 어떻게 일정을 잡을까

네가 아직도 이해 못하는 것 같아

아직 정리하지 못한 것 같아

네 한마디가 나를 배신해

네가 너무 눈치가 없다고 생각해

그럼에도 불구하고 계속해서 놓아야만 해, 흐윽..

하늘도 내가 얼마나 포기할 수 없는지 알겠어

나는 나를 억제 못하고, 기대도 안 해, 아

스스로를 제어 못해, 불쾌해, 아

너를 생각하면 제어 못해

사랑을 생각하면 천지가 뒤흔들려

나는 나를 제어 못하고, 멍하니 있지 않아

스스로를 억제 못해, 활짝 피지 않아

스스로를 제어 못해

혹시 너는 저기서 나를 보고 있는 거야

그런데 왜 전혀 다가오지 않아?

(기대 안 하고, 아) 스스로를 제어 못해

(불쾌해, 아) 스스로를 제어 못해

너를 생각하면 천지가 뒤흔들려

그냥 사랑하고 싶어

나는 나를 제어 못하고, 멍하니 있지 않아, 아

스스로를 억제 못해, 활짝 피지 않아, 아

스스로를 제어 못해

혹시 너는 저기서 나를 보고 있는 거야

그런데 왜 전혀 다가오지 않아?

와

와

와

[중국어]

說不清 我的現在

搞不懂 我太奇怪

這欲言又止 就像

忽明忽滅 的檯燈 關了 又開

你也只是 剛好在

天氣只是 有點壞

沒道理讓我 多 ⻘睞

我不介意陽光 透一些塵埃

就當作你有 難說的無奈

不好意思有 ~ 感慨

可是你一笑得 無害又無賴

我明明還算 清楚的腦袋

又在 瞞天過海

忍不住 想一些 未來

我想 你還是不明白

我想 我還沒弄清楚

你隻字片語 就把我 出賣

我想 你太不知好歹

卻又不得不 一再釋懷 嗚 ..

天知道 我有多想不開

我管不住我 不期待 噯噯

管不住自己 不愉快 噯噯

管不住自己 一想到你

就驚天 又動地 地 想到愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

要不追 一個交代

要不當作 是意外

就這麼浪費 太多 太亂

太計較的心 太不應該

其實 天地都還在

其實 誰都沒走開

愛猜謎的人 才 搖擺

我也試著呼吸 不要太澎湃

故意去看看 熱鬧的窗外

看不出 什麼 ~ 色彩

可是你一笑得 無害又無賴

我明明 還算清楚的腦袋

又在 胡思亂想 星期幾 要怎麼安排

我想 你還是不明白

我想 我還沒弄明白

你隻字片語 就把我 出賣

我想 你太不知好歹

卻又不得不 一再釋懷 嗚 ..

天知道 我有多想不開

我管不住我 不期待 噯噯

管不住自己 不愉快 噯噯

管不住自己 一想到你

就驚天 又動地地 想到愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

(不期待 噯噯) 管不住自己

(不愉快 噯噯) 管不住自己

一想到你 就驚天 又動地

我就是 想要愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

過來

過來

過來

주요 어휘

어휘	의미
奇怪 qí guài A2	adjective - 이상한
陽光 yáng guāng A1	noun - 햇빛
塵埃 chén āi B1	noun - 먼지
無奈 wú nài B2	adjective - 어쩔 수 없는
無害 wú hài B2	adjective - 해가 없는
無賴 wú lài C1	adjective - 건달; 비열한 사람 noun - 건달; 악당
腦袋 nǎo dai A2	noun - 머리; 뇌
未來 wèi lái B1	noun - 미래
不明白 bù míng bái A2	verb - 이해하지 않다
出賣 chū mài B2	verb - 배신하다; 팔아넘기다
釋懷 shì huái C1	verb - 마음을 풀다
想不開 xiǎng bù kāi C1	verb phrase - 희망이 없다고 생각하다
管不住 guǎn bù zhù B2	verb phrase - 통제할 수 없다
愛 ài A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
發呆 fā dāi B1	verb - 멍하니 있다
盛開 shèng kāi B2	verb - 활짝 피다
浪費 làng fèi B1	verb - 낭비하다
計較 jì jiào B2	verb - 꼭꼭 따지다
呼吸 hū xī A1	verb - 숨쉬다 noun - 호흡
色彩 sè cǎi B1	noun - 색채

주요 문법 구조

• 說不清 我的現在

  ➔ 현재시제와 부사적 수식어

  ➔ 현재시제 동사 '說不清'을 사용하여 현재 상태를 설명하고, 불확실성을 강조합니다.

• 這欲言又止 就像 忽明忽滅 的檯燈 關了 又開

  ➔ 비유와 중복 표현

  ➔ 비유 '就像...檯燈 關了 又開'는 망설임을 깜박이는 램프에 비유하며, '忽明忽滅'은 강조를 위한 중복 표현입니다.

• 你也只是 剛好在

  ➔ 양태를 나타내는 부사구

  ➔ '剛好在'은 양태나 우연성을 나타내는 부사구로 기능합니다.

• 我不介意陽光 透一些塵埃

  ➔ 결과를 보충하는 목적어

  ➔ '透一些塵埃'는 결과를 보충하는 목적어로, 햇빛을 신경 쓰지 않는 결과를 나타냅니다.

• 我管不住我自己

  ➔ 재귀 대명사

  ➔ '自己'는 재귀 대명사로, 주체가 자신을 통제할 수 없음을 강조합니다.

• 難道 你就在那看我

  ➔ 수사적 의문

  ➔ 문장은 수사적 의문 '難道'를 사용하여 좌절감이나 불신을 표현합니다.

• 愛猜謎的人 才 搖擺

  ➔ 양보를 나타내는 부사

  ➔ '才'는 양보를 나타내는 부사로, 수수께끼를 즐기는 사람만 망설인다는 것을 나타냅니다.

• 我明明還算 清楚的腦袋

  ➔ 정도를 나타내는 부사

  ➔ '明明'은 정도를 나타내는 부사로, 주체의 마음이 명확함을 강조합니다.