我管不住我自己 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 单依纯
• 앨범: 二专新歌

가사 및 번역

단순히 사랑에 빠지는 것을 넘어, 스스로를 주체할 수 없는 혼란스러운 감정을 섬세하게 그려낸 单依纯의 '我管不住我自己'를 통해 중국어의 매력에 빠져보세요. '기대하는 나를 막을 수 없어', '불행해지는 나를 막을 수 없어'와 같은 핵심 가사를 배우며 감정 표현과 관련된 어휘와 문장 구조를 익힐 수 있습니다. 팝과 R&B가 조화된 멜로디와 가수의 감성적인 보컬이 더해져 더욱 특별한 이 곡으로 중국어 학습을 시작해보세요!

[한국어]

말로 표현하기 힘든 지금의 내 모습

이해할 수 없어, 난 너무 이상해

말하고 싶지만 차마 못 하는 건 마치

깜빡거리는 탁상 스탠드처럼 껐다 켰다 하는 것 같아

너도 그냥 우연히 거기에 있었을 뿐이고

날씨도 그냥 조금 안 좋았을 뿐이야

이런 내가 더 신경 쓰일 이유는 없잖아

햇살에 먼지가 조금 섞이는 건 괜찮아

네가 감추고 싶은 힘든 마음이 있다고 생각할게

미안, 괜히 감상에 잠겼네

하지만 넌 너무 순수하고 장난기 넘치는 미소를 짓네

난 아직은 꽤나 괜찮은 정신을 가지고 있는데

또다시 혼란을 감추고 있어

자꾸만 미래에 대해 생각하게 돼

아마 넌 아직도 이해하지 못할 거야

아마 난 아직도 제대로 알지 못할 거야

네 몇 마디 말만으로 난 금방 들켜버렸어

아마 넌 너무 심술궂은 걸까

그래도 자꾸만 마음을 풀어야 해… 으음..

하늘만 알아, 내가 얼마나 답답한지

난 멈출 수 없어, 기대하지 않아도 돼… 으음

내 자신을 통제할 수 없어, 불쾌해… 으음

내 자신을 통제할 수 없어, 너를 생각하면

세상이 흔들리고, 사랑에 대해 생각하게 돼

난 멈출 수 없어, 멍하니 있지 않아도 돼… 으음

내 자신을 통제할 수 없어, 꽃피지 않아도 돼… 으음

내 자신을 통제할 수 없어

혹시 너는 거기서 나를 보고 있는 건 아닐까

하지만 왜 다가오지 않는 걸까

아니면 솔직하게 말해줘

아니면 그냥 우연이라고 생각하자

이렇게 낭비하는 게 너무 많고 혼란스러워

너무 따지는 마음, 너무 지나쳐

사실 하늘과 땅은 아직 그대로인데

사실 아무도 떠나가지 않았어

수수께끼를 좋아하는 사람만이 흔들리는 법

나도 숨을 쉬려고 노력해, 너무 격렬하지 않게

일부러 시끄러운 창밖을 바라봐

아무런 색깔도 보이지 않아

하지만 넌 너무 순수하고 장난기 넘치는 미소를 짓네

난 아직은 꽤나 괜찮은 정신을 가지고 있는데

또다시 엉뚱한 생각을 하고, 이번 주를 어떻게 보낼지 고민해

아마 넌 아직도 이해하지 못할 거야

아마 난 아직도 제대로 알지 못할 거야

네 몇 마디 말만으로 난 금방 들켜버렸어

아마 넌 너무 심술궂은 걸까

그래도 자꾸만 마음을 풀어야 해… 으음..

하늘만 알아, 내가 얼마나 답답한지

난 멈출 수 없어, 기대하지 않아도 돼… 으음

내 자신을 통제할 수 없어, 불쾌해… 으음

내 자신을 통제할 수 없어, 너를 생각하면

세상이 흔들리고, 사랑에 대해 생각하게 돼

난 멈출 수 없어, 멍하니 있지 않아도 돼… 으음

내 자신을 통제할 수 없어, 꽃피지 않아도 돼… 으음

내 자신을 통제할 수 없어

혹시 너는 거기서 나를 보고 있는 건 아닐까

하지만 왜 다가오지 않는 걸까

(기대하지 않아도 돼… 으음) 내 자신을 통제할 수 없어

(불쾌해… 으음) 내 자신을 통제할 수 없어

너를 생각하면 세상이 흔들려

난 그냥 사랑하고 싶을 뿐이야

난 멈출 수 없어, 멍하니 있지 않아도 돼… 으음

내 자신을 통제할 수 없어, 꽃피지 않아도 돼… 으음

내 자신을 통제할 수 없어

혹시 너는 거기서 나를 보고 있는 건 아닐까

하지만 왜 다가오지 않는 걸까

다가와

다가와

다가와

[중국어]

說不清 我的現在

搞不懂 我太奇怪

這欲言又止 就像

忽明忽滅 的檯燈 關了 又開

你也只是 剛好在

天氣只是 有點壞

沒道理讓我 多 ⻘睞

我不介意陽光 透一些塵埃

就當作你有 難說的無奈

不好意思有 ~ 感慨

可是你一笑得 無害又無賴

我明明還算 清楚的腦袋

又在 瞞天過海

忍不住 想一些 未來

我想 你還是不明白

我想 我還沒弄清楚

你隻字片語 就把我 出賣

我想 你太不知好歹

卻又不得不 一再釋懷 嗚 ..

天知道 我有多想不開

我管不住我 不期待 噯噯

管不住自己 不愉快 噯噯

管不住自己 一想到你

就驚天 又動地 地 想到愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

要不追 一個交代

要不當作 是意外

就這麼浪費 太多 太亂

太計較的心 太不應該

其實 天地都還在

其實 誰都沒走開

愛猜謎的人 才 搖擺

我也試著呼吸 不要太澎湃

故意去看看 熱鬧的窗外

看不出 什麼 ~ 色彩

可是你一笑得 無害又無賴

我明明 還算清楚的腦袋

又在 胡思亂想 星期幾 要怎麼安排

我想 你還是不明白

我想 我還沒弄明白

你隻字片語 就把我 出賣

我想 你太不知好歹

卻又不得不 一再釋懷 嗚 ..

天知道 我有多想不開

我管不住我 不期待 噯噯

管不住自己 不愉快 噯噯

管不住自己 一想到你

就驚天 又動地地 想到愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

(不期待 噯噯) 管不住自己

(不愉快 噯噯) 管不住自己

一想到你 就驚天 又動地

我就是 想要愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

過來

過來

過來

주요 어휘

어휘	의미
奇怪 qí guài A2	adjective - 이상한
陽光 yáng guāng A1	noun - 햇빛
塵埃 chén āi B1	noun - 먼지
無奈 wú nài B2	adjective - 어쩔 수 없는
無害 wú hài B2	adjective - 해가 없는
無賴 wú lài C1	adjective - 건달; 비열한 사람 noun - 건달; 악당
腦袋 nǎo dai A2	noun - 머리; 뇌
未來 wèi lái B1	noun - 미래
不明白 bù míng bái A2	verb - 이해하지 않다
出賣 chū mài B2	verb - 배신하다; 팔아넘기다
釋懷 shì huái C1	verb - 마음을 풀다
想不開 xiǎng bù kāi C1	verb phrase - 희망이 없다고 생각하다
管不住 guǎn bù zhù B2	verb phrase - 통제할 수 없다
愛 ài A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
發呆 fā dāi B1	verb - 멍하니 있다
盛開 shèng kāi B2	verb - 활짝 피다
浪費 làng fèi B1	verb - 낭비하다
計較 jì jiào B2	verb - 꼭꼭 따지다
呼吸 hū xī A1	verb - 숨쉬다 noun - 호흡
色彩 sè cǎi B1	noun - 색채

주요 문법 구조

• 說不清 我的現在

  ➔ 현재시제와 부사적 수식어

  ➔ 현재시제 동사 '說不清'을 사용하여 현재 상태를 설명하고, 불확실성을 강조합니다.

• 這欲言又止 就像 忽明忽滅 的檯燈 關了 又開

  ➔ 비유와 중복 표현

  ➔ 비유 '就像...檯燈 關了 又開'는 망설임을 깜박이는 램프에 비유하며, '忽明忽滅'은 강조를 위한 중복 표현입니다.

• 你也只是 剛好在

  ➔ 양태를 나타내는 부사구

  ➔ '剛好在'은 양태나 우연성을 나타내는 부사구로 기능합니다.

• 我不介意陽光 透一些塵埃

  ➔ 결과를 보충하는 목적어

  ➔ '透一些塵埃'는 결과를 보충하는 목적어로, 햇빛을 신경 쓰지 않는 결과를 나타냅니다.

• 我管不住我自己

  ➔ 재귀 대명사

  ➔ '自己'는 재귀 대명사로, 주체가 자신을 통제할 수 없음을 강조합니다.

• 難道 你就在那看我

  ➔ 수사적 의문

  ➔ 문장은 수사적 의문 '難道'를 사용하여 좌절감이나 불신을 표현합니다.

• 愛猜謎的人 才 搖擺

  ➔ 양보를 나타내는 부사

  ➔ '才'는 양보를 나타내는 부사로, 수수께끼를 즐기는 사람만 망설인다는 것을 나타냅니다.

• 我明明還算 清楚的腦袋

  ➔ 정도를 나타내는 부사

  ➔ '明明'은 정도를 나타내는 부사로, 주체의 마음이 명확함을 강조합니다.