未完待续 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 摩登兄弟刘宇宁, 单依纯

가사 및 번역

摩登兄弟刘宇宁(모던 브라더스 류위닝)과 单依纯(산이춘)이 함께 부른 '미완대속(未完待续)'은 아름다운 만남과 끝나지 않을 인연을 노래하는 감미로운 만다린 팝 발라드입니다. 이 곡을 통해 중국어의 섬세하고 로맨틱한 어휘, 그리고 서정적인 표현 방식을 배울 수 있습니다. 꿈결 같은 멜로디와 함께 펼쳐지는 운명적인 사랑 이야기를 중국어 가사로 직접 느껴보세요.

[한국어]

운명의 시계바늘이

돌기 시작하면 얼마나 달라질까

이 한 쪽을 덮으면

우리는 서로 알아가고 만날 수 있을까

시간의 경계에서

낮과 밤이 오가는 책 속에서

내 뛰는 마음은

끝없이 헤엄칠 것을 기대하기 시작해

너는 내

상상도 현실로 만들어줘

푸른 저편에서

완성되지 않은 꿈이

용감히 손 닿아

운명의 또 다른 가능성을 향해

하늘 가득 별빛이 반짝이고

자유롭게 상상하며 그려가

매번 신비로운 여행을

시간을 넘겨 다음 페이지에서 만날 거야

전설 속에서

인어는 사랑을 위해 거품이 되어

나에게 허락해줘

세상에 또 다른 특별한 색을 입힐 수 있도록

너를 위해 파도를

손을 들어 환상의 은하수로 만들어

잠들 때마다

네가 내가 그린 저 별하늘에 있어

네가 내 가장 아름다운 꿈을 빛내

푸른 저편에서

완성되지 않은 꿈이

용감히 손 닿아

운명의 또 다른 가능성을 향해

하늘 가득 별빛이 반짝이고

자유롭게 상상하며 그려가

매번 신비로운 여행을

시간을 넘겨 다음 페이지에서 만날 거야

뜨거운 태양 아래 너는 밝고 또 아련해

나는 파도를 따라 걷고

손에 꿈을 쥐어

너와 내 눈동자에 피어나

너와 내 눈동자에 머물러

우리 둘만의 약속

완성되지 않은 여행을 향해

화려한 불꽃이 터지고

온 하늘이 빛나

책을 덮고 눈부심을 멈춰

우린 결국 다음 페이지에서 만날 거야

[중국어]

命运的指针

开始转动会有多不同

合上这一页

我们是否就能够相知相逢

时间的交界

昼夜只在交替的书中

我悸动的心

开始期待无边际遨游其中

你让我的

想象都实现

在蔚蓝尽头

未完待续的梦

勇敢去触碰

命运的另一种可能

漫天星河多闪烁

天马行空描绘着

每一次奇妙的旅程

翻阅时空在下一页相逢

传说中

人鱼为爱要化作泡沫

能不能让我

赋予世界另一种特别颜色

为你把海浪

抬手化作奇幻的银河

每当我睡去

你就在我勾画的那片星空

你点缀着我最美的梦

在蔚蓝尽头

未完待续的梦

勇敢去触碰

命运的另一种可能

漫天星河多闪烁

天马行空描绘着

每一次奇妙的旅程

翻阅时空在下一页相逢

骄阳下的你既明亮又朦胧

而我踏浪随同

手捧一个梦

盛开在你我眼眸

驻留在你我眼眸

约定两个人

向未完待续的旅程

盛大烟火绽放着

整片天空都亮了

合上书让璀璨定格

我们终将在下一页重逢

주요 어휘

어휘	의미
命运 mìng yùn B2	noun - 운명
指针 zhǐ zhēn C1	noun - 바늘(시계침)
开始 kāi shǐ A2	verb - 시작하다
时间 shí jiān A1	noun - 시간
交界 jiāo jiè C1	noun - 경계
昼夜 zhòu yè C1	noun - 주야, 낮과 밤
悸动 jì dòng C2	verb - 가슴이 두근거리다
期待 qī dài B2	verb - 기대하다
遨游 áo yóu C2	verb - 자유롭게 유영하다
想象 xiǎng xiàng B1	verb - 상상하다 noun - 상상
实现 shí xiàn B2	verb - 실현하다
未完待续 wèi wán dài xù C2	adjective - 미완성, 계속됨
梦 mèng A2	noun - 꿈
勇敢 yǒng gǎn B2	adjective - 용감한
触碰 chù pèng B2	verb - 닿다, 접촉하다
星河 xīng hé C1	noun - 은하수
旅程 lǚ chéng B2	noun - 여정
盛开 shèng kāi C1	verb - 활짝 피다
璀璨 cuǐ càn C2	adjective - 찬란한

주요 문법 구조

• 我们是否就能够相知相逢

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 ‘能够’와 예‑아니오 질문을 만드는 ‘是否’ 구조.

  ➔ 우리 "能够" 만나고 알게 될 수 있을까요?

• 你让我的想象都实现

  ➔ '让' + 목적어 + 동사 구조는 ‘시키다/하게 하다’를 의미한다.

  ➔ "让" 내 상상이 실현되게 한다.

• 天马行空描绘着 每一次奇妙的旅程

  ➔ 동사 뒤에 붙는 着 은 동작이 현재 진행 중임을 나타낸다.

  ➔ 상상이 "描绘着" 모든 멋진 여행을 그린다.

• 为你把海浪 抬手化作奇幻的银河

  ➔ ‘把’ 구문은 목적어를 동사 앞에 두어 처리 방식을 강조하고, 化作은 ‘~로 변형시키다’라는 뜻이다.

  ➔ "把" 파도를 "抬手化作"하여 당신을 위한 환상의 은하로 만든다.

• 能不能让我 赋予世界另一种特别颜色

  ➔ ‘能不能’은 가능·허가 여부를 묻는 예‑아니오 질문이며, ‘让 + 동사’는 ‘하게 하다’의 의미이다.

  ➔ "能不能" 내가 "让" 세상에 또 다른 특별한 색을 부여할 수 있나요?

• 我们终将在下一页重逢

  ➔ ‘终将’은 확실한 미래를 나타내며, ‘在 + 장소’는 행동이 일어나는 장소를 가리킨다.

  ➔ 우리는 "终将" 다음 페이지에서 "在" 다시 만나게 된다.

• 在蔚蓝尽头 未完待续的梦

  ➔ ‘的’는 구절을 명사를 수식하는 형용사형으로 바꾸고, 未完待续는 ‘계속될’이라는 뜻이다.

  ➔ 푸른 끝에 있는 "未完待续的" 꿈.

• 勇敢去触碰 命运的另一种可能

  ➔ ‘去 + 동사’는 목적이나 행동을 나타내고, ‘勇敢’은 그 행동을 ‘용감하게’ 묘사한다.

  ➔ "勇敢" "去" 다른 운명의 가능성을 만지다.