光亮 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周深
• 앨범: 时光音乐会2

가사 및 번역

‘光亮’은 중국어 가사와 고전 시 ‘무청전’ 구절을 통해 중국어 발음·어휘·전통 문화까지 배울 수 있는 절호의 기회입니다. 전통 경극과 현대 팝이 조화된 독특한 편곡, 주제곡이 담고 있는 역사적 의미와 희망 메시지는 노래를 듣는 순간 자연스럽게 언어 감각을 키우고, 명절·유네스코 공연 등 다양한 무대 배경을 통해 곡의 특별함을 체험하게 합니다. 지금 바로 ‘光亮’으로 중국어와 문화에 빠져보세요!

[한국어]

바다 위로 한 줄기 바람이 불어오네

흰 구름이 육지를 향해 몰려와

계절풍이 모래알을 가져가고

사계절, 추위와 더위가 교차하네

생생한 생명들이

또 시들어가는 흔적들

달리는 중 갑자기 찾아온 비바람

어둠 속에서 성냥 하나가 타오르는 빛

아마도 너는 알 수 없겠지, 알 수 없는 운명을

유성처럼 날아다니지만 목적지를 모르는 것처럼

하지만, 나는 믿고 싶어

가장 작고, 가장 약하고, 가장 부드럽고, 가장 용감한 너를

온 힘을 다해, 열심히 응답하는

아무리 끝이 없고, 풀 수 없어도 항상 한 줄기 희망이 있어

빛, 너 자신

하지만, 나는 믿고 싶어

가장 작고, 가장 약하고, 가장 부드럽고, 가장 용감한 너를

온 힘을 다해, 열심히 응답하는

아무리 끝이 없고, 풀 수 없어도 항상 한 줄기 희망이 있어

빛, 너 자신

(전통 창법:)

숲을 지나며 잎이 스치는 소리를 듣지 말고

한 줌의 비와 안개 속에서 삶을 맡겨라

창음각에서 마침내 이야기를 나누고

600년 세월은 한 톨의 곡식, 창해는 한 번의 꿈

목적지를 묻지 않아도, 가장 용감한 너

운명을 묻지 않아도, 가장 용감한 너

[중국어]

海上 一阵风吹起

白云涌向陆地

季风带走沙粒

四季 冷暖的交替

多鲜活的生命

又枯萎的痕迹

是奔跑中突然袭来的风雨

是黑暗中一根火柴燃烧的光明

也许你猜不透未知的宿命

像流星飞翔着它却不知目的

可是啊 我却 却愿意相信

最渺小最微弱最柔软最无畏的你

用尽了全力 努力地回应

再无边再无尽再无解总有一线生机

光亮你自己

可是啊 我却 却愿意去相信

最渺小最微弱最柔软最无畏的你

用尽了全力 努力地去回应

再无边再无尽再无解总有一线生机

光亮你自己

（戏曲唱腔：）

莫听穿林打叶声

一蓑烟雨任平生

畅音阁里终一叙

六百年一粟 沧海一梦

无论目的 最无畏的你

不问宿命 最无畏的你

주요 어휘

어휘	의미
光亮 /guāng liàng/ A1	noun - 빛
奔跑 /bēn pǎo/ A1	verb - 달리다
风雨 /fēng yǔ/ A2	noun - 비바람
黑暗 /hēi àn/ A2	noun - 어둠
火柴 /huǒ chái/ A2	noun - 성냥
燃烧 /rán shāo/ B1	verb - 타다
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - 보잘것없는
微弱 /wēi ruò/ B2	adjective - 미약한
柔软 /róu ruǎn/ B1	adjective - 부드러운
无畏 /wú wèi/ B2	adjective - 용감한
全力 /quán lì/ B1	noun - 전력
回应 /huí yìng/ B1	verb - 응답하다
生机 /shēng jī/ B2	noun - 생기
宿命 /sù mìng/ C1	noun - 운명
流星 /liú xīng/ B1	noun - 유성
戏曲 /xì qǔ/ C1	noun - 중국 전통 오페라

주요 문법 구조

• 是黑暗中一根火柴燃烧的光明

  ➔ ‘的’를 사용해 동사구를 명사화하여 “燃焼”을 명사 형태로 만든다.

  ➔ ‘的’는 동사구 “燃焼”을 명사화하여 “燃焼的光明”을 만든다.

• 像流星飞翔着它却不知目的

  ➔ 동사 뒤에 붙는 진행 의미의 입자 着와 대조를 나타내는 접속사 却.

  ➔ ‘着’은 “飞翔” 동작이 진행 중임을 나타내고, ‘却’는 “它却不知目的”라는 대조적인 관계를 연결한다.

• 可是啊 我却 却愿意相信

  ➔ 강조를 위해 却를 두 번 사용, 동사 앞에 위치하는 대조 조사.

  ➔ 첫 번째 ‘却’는 앞 문장과 대조를 이루며, 두 번째 ‘却’는 “愿意相信”에 추가적인 강조를 부여한다.

• 最渺小最微弱最柔软最无畏的你

  ➔ 형용사를 연속으로 나열하고 的를 붙여 명사구를 만들며, 최상급 강조어 最를 사용한다.

  ➔ ‘最’는 각 형용사를 강조하고, ‘的’는 전체 수식구를 명사 ‘당신’으로 만든다.

• 用尽了全力 努力地回应

  ➔ 동사 뒤에 붙는 完了 표시 ‘了’, 동사 앞에 쓰는 부사 ‘努力地’.

  ➔ ‘了’는 ‘用尽’ 동작이 완료됐음을 나타내고, ‘努力地’는 ‘回应’를 어떻게 수행하는지를 수식한다.

• 再无边再无尽再无解总有一线生机

  ➔ 형용사 앞에 再를 반복 사용해 연속성을 강조하고, 总有는 반드시 존재함을 나타낸다.

  ➔ ‘再’는 ‘无边’, ‘无尽’, ‘无解’ 각각 앞에 붙어 이러한 상태가 지속됨을 강조하고, ‘总有’는 ‘항상’ 희망의 빛이 있다는 의미다.

• 莫听穿林打叶声

  ➔ 동사 앞에 ‘莫’를 붙여 부정 명령을 만드는 문어체 표현, “~하지 말라”라는 뜻.

  ➔ ‘莫’는 동사 ‘听’ 바로 앞에 있어 “숲을 가르는 바람 소리를 듣지 마라”는 부정 명령을 만든다.

• 一蓑烟雨任平生

  ➔ 동사 ‘任’를 사용해 ‘~하게 하다’ 혹은 ‘허용한다’는 의미를 부여, ‘일포의 안개비를 평생 허락한다’는 시적 표현.

  ➔ ‘任’은 ‘烟雨’ 뒤에 와서 ‘~하게 하다’의 의미를 가지며, ‘안개비를 평생 허락한다’는 뜻이다.

• 不问宿命 最无畏的你

  ➔ 부정 동사구 不问(묻지 않다) + 명사, 최상급 最와 的를 사용해 속성을 만든다.

  ➔ ‘不问’은 운명을 묻지 않는다는 부정을 나타내고, ‘最无畏的’는 ‘最’와 ‘的’를 활용해 ‘당신’을 가장 두려움 없는 사람으로 묘사한다.