FIRE BIRD – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Roselia
• 앨범: BanG Dream! FILM LIVE

가사 및 번역

일본어 가사를 배우며 FIRE BIRD의 강렬한 어휘와 운율, 발음을 연습해 보세요. 이 곡은 파워 메탈 특유의 빠른 리듬과 심포닉한 사운드 속에서 용기와 재생을 표현하는 표현들을 자주 만나 어휘 확장과 은유 학습에 도움이 됩니다. 가사의 상징인 불사조와 재생 메시지는 학습을 더 흥미롭게 만들고, 창작 배경과 Roselia의 성장 이야기를 이해하면 일본어 문화와 애니 음악의 매력을 더 깊이 체험할 수 있습니다.

[한국어]

하늘이 아무리 높아도

날개가 찢어져도

두려워 말고 날아 올라

불태워라 불멸의 인연

Fly to the sky, FIRE BIRD!

“사라지지 않는 꿈을 향해 타올라라!”

Burning up

Burning up

라라, 라랄라

라라, 라랄라

라라, 라랄라

라라, 라랄라

어둠 속 절망도 부디 두려워 말아요

당신의 가슴엔 언제나

결단을 향해(운명에)

통곡했어(현실을)

하지만 그것은(사랑 때문에)

짊어진 날개라고

라라, 라랄라

라라, 라랄라

라라, 라랄라

라라, 라랄라

날아라, 봉황의 날개를 가진 바이올렛, 불사조처럼

우리는 여러 번 노래하며 강해졌어

꿈은 지지 않아

당신을 데리고 가고 싶어

최고의 하늘로

제로 거리에서 꼭 안으며 신화로 기록하자

이 소리의 바람에

그리고 새로운 세계로 (Burning up)

Burning up

Burning up

라라, 라랄라

라라, 라랄라

라라, 라랄라

라라, 라랄라

울먹이던 그 밤의

답은 아직 모르지만

하지만 앞으로... 오직 앞으로

반드시 빛이 찌를 거야

중저음과 잔광이 있는 이 신성한 영역에서

불완전하게(쇠망치를)

본능대로

라라, 라랄라

라라, 라랄라

라라, 라랄라

라라, 라랄라

춤춰라, 새벽에 빛나는

태양처럼

우리는 어둠에서 도망가지 않고 버티며 불타

진홍의 불꽃

몇 천 번 닦아도 좋아

그 손을 뻗으면

날개로 변할 거야

믿어, 자신을

믿어, 용기를

그리고 내일로

처음엔 위를 보는 것도

하늘을 바라보는 것도 무서웠어

새장의 은하는 너무 높아서

그 별빛에 동경하며

그저 눈부시고, 그저 억울해서

하지만 지금은, 분명 여기서부터

“날개를 펴자... 정상의 꿈으로”

날아라, 봉황의 날개를 가진 바이올렛

불사조처럼

우리는 다시 맹세해 정상에 이르리라

불멸의 야망

당신을 데리고 가고 싶어 최고의 하늘로

종말의 낙원까지

용기라는 이름의

음악을 지도 삼아

노래하라, 새로운 세계로! (Burning up)

Burning up

Burning up

라라, 라랄라

라라, 라랄라

라라, 라랄라

라라, 라랄라

라라, 라랄라

라라, 라랄라

라라, 라랄라

라라, 라랄라

[영어]

空がどんなたかくても

羽根が千切れちっても

飛び立つこと恐れずに

焦がせ不死なる絆

Fly to the sky, FIRE BIRD!

「潰えぬ夢へ 燃え上がれ！」

Burning up

Burning up

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

暗闇でのぜつぼうも どうか怖がらないで

貴方の胸いつだって 灯す夢があるから

決断への(定めに)

慟哭した(現実)

だけどそれは(愛ゆえの)

背負う翼だと

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

飛べよ鵬翼のヴァイオレット 火の鳥のように

We are 何度も歌い強くなった

夢は負けない

貴女を連れて行きたいんだ

絶世の天へ

ゼロ距離で抱き締め合い 神話に記そう

この音の風で

そして新世界へ (Burning up)

Burning up

Burning up

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

泣きじゃくった あの夜の

答えはまだわからず

だけど前に... 前だけに

きっとヒカリは刺すと

重低音と残光のこの聖なる領域で

不完全に(鉄槌を)

本能のままに

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

舞えよ 暁に煌めく

太陽のように

We are 闇から逃げず 支え燃える

紅蓮の炎

幾千回拭ってもいいから

その手を伸ばせば

羽根に変わるんだと

信じて自分を

信じて勇気を

そして明日へと

最初は上を見ることも

空を望むことも怖かった

カゴの中からの銀河は高く

その星の輝きに憧れては

ただ眩しくて、ただ悔しくて

だけど今は、きっと此処から

「羽撃こう... 頂点の夢へと」

飛べよ鵬翼のヴァイオレット

火の鳥のように

We are 再び誓う 頂点への

不滅のアンビション

貴方を連れて行きたいんだ 絶世の天へ

終焉の楽園まで

勇気と云う名の

音楽を地図に

歌え新世界へ！(Burning up)

Burning up

Burning up

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

Lala, lalala

주요 어휘

어휘	의미
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
burn /bɜːrn/ A2	verb - 태우다
dream /driːm/ A1	noun - 꿈
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
wing /wɪŋ/ A1	noun - 날개
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 밝은
fear /fɪr/ A2	verb - 두려워하다
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - 결정
reality /rɪˈælɪti/ B1	noun - 현실
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 포옹하다
myth /mɪθ/ B2	noun - 신화
courage /ˈkʌrɪdʒ/ A2	noun - 용기
immortal /ɪˈmɔːrtəl/ B2	adjective - 불멸의
violet /ˈvaɪəlɪt/ A2	noun - 보라색
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - 야망
dawn /dɔːn/ A2	noun - 새벽
flame /fleɪm/ A2	noun - 불꽃
map /mæp/ A1	noun - 지도
strength /streŋθ/ A2	noun - 힘