追光者 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Từ Vi
• 앨범: Hạ Chí Chưa Tới OST

가사 및 번역

[한국어]

네가 바다 위의 불꽃이라면

나는 파도 위의 물보라다

어느 순간 네 빛이 나를 비추었다

네가 멀리 떨어진 은하라고 하면

그 먼 거리 때문에 사람은 눈물을 흘리게 된다

나는 네 눈빛을 쫓는다

외로울 때마다 나는 밤하늘을 뛰어오른다

나는 네 뒤에 있을 수 있다

그림자처럼 빛을 쫓는 꿈

나는 이 교차로에서 기다릴 수 있다

네가 지나가든 말든

내가 너를 위해 고개를 들 때마다

눈물조차도 자유를 느낀다

어떤 사랑은 햇살처럼 투명하게 내린다

한쪽은 남아있고 다른 쪽은 사라진다

네가 여름 밤의 불꽃이라면

아이들이 너를 위해 노래한다

그럼 나는 네 손을 잡고 싶다

네가 내 작은 미소를 보는구나

네가 꿈을 가지고 있기 때문에

아마도 넌 나를 위해 머물지 않을 거야

그럼 내가 네 뒤에 서게 해줘

나는 네 뒤에 있을 수 있다

그림자처럼 빛을 쫓는 꿈

나는 이 교차로에서 기다릴 수 있다

네가 지나가든 말든

내가 너를 위해 고개를 들 때마다

눈물조차도 자유를 느낀다

어떤 사랑은 폭우처럼 쏟아진다

그럼에도 여전히 무지개를 믿는다

나는 네 뒤에 있을 수 있다

그림자처럼 빛을 쫓는 꿈

나는 이 교차로에서 기다릴 수 있다

네가 지나가든 말든

내가 너를 위해 고개를 들 때마다

눈물조차도 자유를 느낀다

어떤 사랑은 폭우처럼 쏟아진다

그럼에도 여전히 무지개를 믿는다

[베트남어]

Rúguǒ shuō nǐ shì hǎishàng de yānhuǒ

Wǒ shì lànghuā de pàomò

Mǒu yīkè nǐ de guāngzhào liàngle wǒ

Rúguǒ shuō nǐ shì yáoyuǎn de xīnghé

Yàoyǎn dé ràng rén xiǎng kū

Wǒ shì zhuīzhúzhe nǐ de yǎn móu

Zǒng zài gūdān shíhòu tiàowàng yèkōng

Wǒ kěyǐ gēn zài nǐ shēnhòu

Xiàng yǐngzi zhuīzhe guāng mèngyóu

Wǒ kěyǐ děng zài zhè lùkǒu

Bùguǎn nǐ huì bù huì jīngguò

Měi dāng wǒ wèi nǐ tái qǐtóu

Lián yǎnlèi dōu juédé zìyóu

Yǒu de ài xiàng yángguāng qīng luò

Biān yǒngyǒu biān shīqùzhe

Rúguǒ shuō nǐ shì xià yè de yínghuǒ

Háizimen wèi nǐ chànggē

Nàme wǒ shì xiǎng yào huà nǐ de shǒu

Nǐ kàn wǒ duōme miǎoxiǎo yīgè wǒ

Yīnwèi nǐ yǒu mèng kě zuò

Yěxǔ nǐ bù huì wèi wǒ tíngliú

Nà jiù ràng wǒ zhàn zài nǐ de bèihòu

Wǒ kěyǐ gēn zài nǐ shēnhòu

Xiàng yǐngzi zhuīzhe guāng mèngyóu

Wǒ kěyǐ děng zài zhè lùkǒu

Bùguǎn nǐ huì bù huì jīngguò

Měi dāng wǒ wèi nǐ tái qǐtóu

Lián yǎnlèi dōu juédé zìyóu

Yǒu de ài xiàng dàyǔ pāngtuó

Què yīrán xiāngxìn cǎihóng

Wǒ kěyǐ gēn zài nǐ shēnhòu

Xiàng yǐngzi zhuīzhe guāng mèngyóu

Wǒ kěyǐ děng zài zhè lùkǒu

Bùguǎn nǐ huì bù huì jīngguò

Měi dāng wǒ wèi nǐ tái qǐtóu

Lián yǎnlèi dōu juédé zìyóu

Yǒu de ài xiàng dàyǔ pāngtuó

Què yīrán xiāngxìn cǎihóng

주요 어휘

어휘	의미
追逐 /zhuīzhú/ B2	verb - 쫓다, 추격하다
光 /guāng/ A2	noun - 빛
梦游 /mèngyóu/ C2	verb - 몽유병에 걸리다
眼泪 /yǎnlèi/ B1	noun - 눈물
自由 /zìyóu/ B2	noun/adjective - 자유
爱 /ài/ A1	noun/verb - 사랑; 사랑하다
天空 /tiānkōng/ B1	noun - 하늘
孤单 /gūdān/ B2	adjective - 외로운
星河 /xīnghé/ C1	noun - 은하
泪 /lèi/ B1	noun - 눈물
等待 /děngdài/ A2	verb - 기다리다
影子 /yǐngzi/ B2	noun - 그림자
孩子 /háizi/ A1	noun - 아이
唱歌 /chànggē/ A1	verb - 노래하다
彩虹 /cǎihóng/ B1	noun - 무지개
手 /shǒu/ A1	noun - 손
温柔 /wēnróu/ B2	adjective - 온순한
路口 /lùkǒu/ B1	noun - 길모퉁이

주요 문법 구조

• 如果说你是海上的烟火

  ➔ 만약 …이라고 말할 때 쓰는 조건절 (如果说)

  ➔ "如果说"는 가정적인 조건을 도입합니다: "만약 네가 바다 위의 불꽃이라고 말한다면…"

• 我可以跟在你身后

  ➔ 조동사 可以 (가능) + 동사구 跟在 (뒤따르다)

  ➔ "**可以**"는 "나는 네 뒤에 **따라갈 수 있다**"는 뜻으로 능력·허가를 나타낸다.

• 像影子追着光梦游

  ➔ 비유 구조 "像" + 명사구 (…처럼)

  ➔ "像"**影子**"..."는 비유로, "빛을 쫓으며 꿈꾸는 그림자처럼" 의미한다.

• 不管你会不会经过

  ➔ 양보절 "不管…会不会…" (whether or not에 상관없이)

  ➔ "不管"**당신이 지나갈지 안 할지**는 "지나가든 안 가든 상관없이"라는 의미이다.

• 每当我为你抬起头

  ➔ 시간절 每当 (매번) + 절

  ➔ "每当"**내가 너를 위해 고개를 들 때**는 "내가 너를 위해 고개를 들 때마다" 라는 의미이다.

• 连眼泪都觉得自由

  ➔ 강조 구문 "连…都" (심지어…도)

  ➔ "연**눈물**도 자유를 느낀다"는 "눈물조차도 자유를 느낀다"는 의미이다.

• 有的爱像阳光倾落

  ➔ 존재 표현 有的… + 비교 구문 像

  ➔ "有的"**사랑**은 "햇빛처럼 쏟아지는"을 의미한다.

• 却依然相信彩虹

  ➔ 대조 접속사 却 + 부사 依然 + 동사 相信

  ➔ "却**여전히 무지개를 믿는다**는 대조를 나타내며 "하지만 여전히 무지개를 믿는다"는 뜻이다.

• 我可以等在这路口

  ➔ 조동사 可以 + 동사 等 + 장소 부사 在

  ➔ "나는 **가능하다** 이 교차로에서 **기다릴 수 있다**"는 "이 교차로에서 기다릴 수 있다"는 뜻이다.