如愿 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周深
• 앨범: 我和我的父辈

가사 및 번역

‘如愿’를 들으며 중국어의 아름다운 발음과 시적인 가사를 배워보세요. 부드러운 고음과 전통과 현대가 어우러진 멜로디는 언어 감각을 높이고, 가사 속 세대 간 사랑과 희망의 메시지를 통해 문화적 이해를 깊게 할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

만약 시를 쓴다면

나는 너희에게 바치는 시를 쓰고 싶어

도전하고 용감한 시

힘차게 노래하는 시

소박한 시

차분한 시

희망의 시

자유롭고 확고한 시

은유적이고 광활한 시

하늘에 꿈을 이루다

소원을 이루는 시

너는 아득한 길

산과 들, 짙은 안개 속의 등불

나는 아이야

너의 눈동자 속을 걷고 있어

너는 밝은 달과 맑은 바람

나는 네가 비추는 꿈

만남과 이별 모두 평생 너와 함께 안고 있어

나는 네가 사랑하는 세상을 사랑할게

네가 바라는 그 미소가

네 손을 나는 비틀거리며 잡아

제발 나를 내일로 데려가 줘

만약 네가 내 달콤함에 고통을 느꼈다면

나는 네 소원대로 살고 싶어

부디 헛되지 않기를, 부디 용감하기를

이 호화로운 세상 속 매일매일

너는 세월의 흐름

별불꽃이 타오르는 하늘

나는 올려다보는 자

널 노래로 부를게

너는 내가 온 곳

또한 내가 마음이 향하는 곳

세상의 모든 길이 너와 만나게 될 거야

나는 네가 사랑하는 세상을 사랑할게

네가 바라는 그 미소가

네 손을 나는 비틀거리며 잡아

제발 나를 내일로 데려가 줘

만약 네가 내 달콤함에 고통을 느꼈다면

나는 네 소원대로 살고 싶어

부디 헛되지 않기를, 부디 용감하기를

이 호화로운 세상 속 매일매일

산과 강은 평온하고, 불꽃놀이도 평범해

하지만 네가 바라는 그 바라봄

아이들이여, 편안히 잠들어요

너처럼 깊이 사랑하는 것처럼

나는 네가 꿈꾸는 그리움의 만남을 꿈꿀게

나는 네가 꿈꾸는 그리움의 만남을 꿈꿀게

네가 원하는 그 영원을

네가 걷는 그 긴 길을

이런 사랑으로 너를

나는 네가 보지 못한 세상을 보고

네가 쓰지 않은 시를 쓸게

하늘 끝의 달, 마음 속의 그리움

네가 항상 내 곁에 있어

너와 약속해, 평생 맑게

너처럼 젊은 얼굴로

[중국어]

如果写一首诗

我更想写 一首给你们的诗

一首敢闯敢为的诗

一首高歌猛进的诗

一首朴素的诗

一首从容的诗

一首希望的诗

自由而坚定的诗

含蓄而广阔的诗

圆梦九天

如愿以偿的诗

你是 遥遥的路

山野 大雾里的灯

我是 孩童啊

走在 你的眼眸

你是 明月清风

我是 你照拂的梦

见与不见 都一生与你相拥

而我将 爱你所爱的人间

愿你所愿的笑颜

你的手 我蹒跚在牵

请带我 去明天

如果说 你曾苦过我的甜

我愿 活成你的愿

愿不枉啊 愿勇往啊

这盛世 每一天

你是 岁月长河

星火 燃起的天空

我是 仰望者

就把你 唱成歌

你是 我之所来

也是 我心之所归

世间所有路 都将与你相逢

而我将 爱你所爱的人间

愿你 所愿的笑颜

你的手 我蹒跚在牵

请带我 去明天

如果说 你曾苦过我的甜

我愿 活成你的愿

愿不枉啊 愿勇往啊

这盛世 每一天

山河无恙 烟火寻常

可是 你如愿的眺望

孩子们啊 安睡梦乡

像你 深爱的那样

而我将 梦你所梦的团圆

而我将 梦你所梦的团圆

愿你 所愿的永远

走你 所走的长路

这样的 爱你啊

我也将 见你未见的世界

写你 未写的诗篇

天边的月 心中的念

你永 在我身边

与你相约 一生清澈

如你 年轻的脸

주요 어휘

어휘	의미
诗 /shī/ A2	noun - 시
希望 /xīwàng/ A2	noun - 희망
自由 /zìyóu/ A2	adjective - 자유로운
坚定 /jiāndìng/ B1	adjective - 확고한
圆梦 /yuánmèng/ B1	verb - 꿈을 이루다
相拥 /xiāngyōng/ B1	verb - 포옹하다
蹒跚 /pánshān/ B2	verb - 비틀거리다
勇往 /yǒngwǎng/ B2	verb - 용감하게 나아가다
盛世 /shèngshì/ C1	noun - 번영된 시대
眺望 /tiàowàng/ C1	verb - 멀리 바라보다
团圆 /tuányuán/ B1	noun - 재회
清澈 /qīngchè/ B2	adjective - 맑은
燃起 /ránqǐ/ B1	verb - 점화하다
仰望 /yǎngwàng/ B2	verb - 우러러보다
相逢 /xiāngféng/ B1	verb - 만나다

주요 문법 구조

• 如果写一首诗

  ➔ '如果'를 사용한 조건문 (만약 ~라면)

  ➔ "如果"는 가정적인 상황을 표현하기 위해 '만약 ~라면'의 조건을 나타낸다.

• 我更想写 一首给你们的诗

  ➔ '更'는 '더욱' 또는 '더 선호함'을 나타내는 부사로 사용됨

  ➔ 부사 '更'는 동사 '想写'를 수식하여 더 강한 선호나 정도를 나타내며, '더 쓰고 싶다'는 의미이다.

• 你是 遥遥的路

  ➔ '是...的' 구조를 사용해 설명을 강조하는 구문

  ➔ "是...的" 패턴은 "你"(너)의 속성을 "遥遥的路"(먼 길)로 강조하고 명확히 하는 데 사용된다.

• 见与不见 都一生与你相拥

  ➔ "与...相拥" 병렬 구조와 보편성을 나타내는 '都' 사용

  ➔ "见与不见"(보거나 보지 않거나)는 병렬 구조를 이루며, "都"(모두)는 포괄성을 강조하여 보든 보지 않든 화자가 평생 너를 안아준다는 의미이다.

• 你的手 我蹒跚在牵

  ➔ '蹒跚在牵' 동사 보어 구조가 방법/지속을 나타냄

  ➔ 동사 보어 '蹒跚在牵'는 '蹒跚'(비틀거리다)를 진행형 표지 '在'와 동사 '牵'(손을 잡다)와 결합해 불안정하거나 머뭇거리는 손 잡는 방식을 묘사한다.

• 愿不枉啊 愿勇往啊

  ➔ 동사 '愿'을 사용하여 소원이나 희망을 표현함

  ➔ "愿"의 반복은 '헛되지 않기를'과 '용감하게 나아가기를' 바라는 강한 소망을 보여주며 진심 어린 바람을 표현한다.

• 我也将 见你未见的世界

  ➔ 미래 시제를 나타내는 조동사 '将' 사용

  ➔ 조동사 '将'는 동사 앞에 위치해 미래 행위 또는 의도를 나타내며 '네가 보지 못한 세상을 볼 것이다'라는 뜻이다.