桃花诺 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周深, 宋亚轩

가사 및 번역

중국어 가사로 감성을 자극하는 '도화노'는 전통 중국 음악 요소와 현대적인 편곡이 조화를 이룬 곡입니다. 이 노래를 통해 중국어의 아름다운 표현과 운율, 그리고 '도화'가 상징하는 사랑과 운명의 의미를 배울 수 있습니다. 주심과 송아헌의 환상적인 하모니는 듣는 이의 마음을 사로잡으며, 중국어 학습에 대한 동기를 부여합니다.

[한국어]

처음 만난 순간,

서약했지.

바람이 불고 구름이 흩어지네.

시간이 흘러.

오늘은 어느 해인가?

마음속에 서리가 내리지만,

고집스러워.

인생이 여러 번 반복되네.

한 순간에.

꽃이 피고 지는 횟수만큼,

이번 생에 얽매여.

고민이 많아.

마음을 울리는 데에,

다음 생에.

다시 만날 수 있을까?

사랑하는 이를 위해,

기억해.

세상 모든 인연을 끝내.

눈빛으로.

그리고 내 생각도.

한 점의 땅, 한 해의 나무.

한 송이 꽃, 한 그루 나무, 한 가지 욕심.

사랑은.

사랑은 길을 잃었어.

지난 길을 잊고, 옛것을 잊고.

마음과 너를 잊고, 처음을 잊어.

꽃에 반점.

사랑하는 이를 위해 남겨.

이번 생에 얽매여.

고민이 많아.

마음을 울리는 데에,

다음 생에.

다시 만날 수 있을까?

사랑하는 이를 위해,

기억해.

세상 모든 인연을 끝내.

눈빛으로.

그리고 내 생각도.

한 점의 땅, 한 해의 나무.

한 송이 꽃, 한 그루 나무, 한 가지 욕심.

사랑은.

사랑은 길을 잃었어.

지난 길을 잊고, 옛것을 잊고.

마음과 너를 잊고, 처음을 잊어.

꽃에 반점.

사랑하는 이를 위해 남겨.

진심으로 바라는 소망.

다음 생의 길.

한 생각에 꽃이 피고, 인연이 이어져.

그 생각.

시간이 반복되는 동안.

비 오는 책, 하늘을 바라보는 호수.

세상에는 사랑할 수밖에 없는 이가 있어.

기억에 남는, 사랑하는 이를 위해 남겨.

기억에 남는, 사랑하는 이를 위해 남겨.

기억에 남는, 사랑하는 이를 위해 남겨.

[중국어]

初见若缱绻

誓言

风吹云舒卷

岁月间

问今夕又何年

心有犀但愿

执念

轮回过经年

弹指间

繁花开落多少遍

这一世牵绊

纠结

触动了心弦

下一世

不知可否再见

留一片桃花

纪念

了却浮生缘

眉目间

还有我的思念

一寸土 一年木

一花一树一贪图

情是种

爱偏开在迷途

忘前路 忘旧物

忘心忘你忘最初

花斑斑

留在爱你的路

这一世牵绊

纠结

触动了心弦

下一世

不知可否再见

留一片桃花

纪念

了却浮生缘

眉目间

还有我的思念

一寸土 一年木

一花一树一贪图

情是种

爱偏开在迷途

忘前路 忘旧物

忘心忘你忘最初

花斑斑

留在爱你的路

虔诚夙愿

来世路

一念桃花因果渡

那一念

几阙时光在重复

听雨书 望天湖

人间寥寥情难诉

回忆斑斑 留在爱你的路

回忆斑斑 留在爱你的路

回忆斑斑 留在爱你的路

주요 어휘

어휘	의미
初见 chū jiàn A2	noun - 첫 만남
誓言 shì yán B1	noun - 서약
风 fēng A1	noun - 바람
云 yún A1	noun - 구름
岁月 suì yuè B2	noun - 세월
执念 zhí niàn C1	noun - 집착, 고집
轮回 lún huí C1	noun - 환생
繁花 fán huā B2	noun - 무성한 꽃
牵绊 qiān bàn B2	noun - 연결 고리
纠结 jiū jié B2	verb - 엉키다, 갈등하다
触动 chù dòng B2	verb - 감동시키다
心弦 xīn xián C1	noun - 마음의 현
桃花 táo huā B1	noun - 복꽃
纪念 jì niàn B1	verb - 기념하다
思念 sī niàn B2	noun - 그리움
迷途 mí tú C1	noun - 길을 잃은 상태
忘 wàng A2	verb - 잊다
回忆 huí yì B1	noun - 회상
因果 yīn guǒ C1	noun - 인과관계, 카르마
时光 shí guāng B2	noun - 시광, 시간

주요 문법 구조

• 初见**若**缱绻

  ➔ 만약 ~라면, 가정문 若 (만약)

  ➔ 이 문장은 조건 접속사 "若" (rúo)를 사용하며, "만약 ~라면" 또는 "~할 경우"라는 의미입니다. "만약 처음 만났을 때, 이렇게 친밀했다면..."과 같이 가상의 상황을 설정합니다.

• 风吹云**舒卷**

  ➔ 동사-목적어 구조 (舒卷 - shū juǎn)

  ➔ "舒卷" (shū juǎn)은 동사-목적어 복합어로 기능하며, 문자 그대로는 "늘리고 감다"를 의미합니다. 여기서는 구름의 움직임을 묘사합니다. 바람이 주어이고, 구름이 목적어입니다.

• 问今夕**又**何年

  ➔ 부사 "又" (yòu) - 반복 또는 지속을 나타냄

  ➔ 부사 "又" (yòu)는 "다시" 또는 "그리고 또한"을 의미합니다. 이 문맥에서는 시간의 질문을 강조하며, 시간의 흐름과 시간을 가로지르는 반복적인 질문을 암시합니다.

• 心有**犀**但愿

  ➔ 명사의 부사적 수식

  ➔ 단어 "犀" (xī)는 '코뿔소' 또는 '날카로움/이해'를 의미합니다. 이 문맥에서 명사는 부사처럼 사용되어 동사 "有" (yǒu, 가지다)를 수식합니다. 이 문장은 날카롭고 통찰력 있는 갈망을 암시합니다.

• 轮回**过**经年

  ➔ 상태 보조사 过 (guò)

  ➔ 조사 "过" (guò)는 경험을 나타냅니다. 여기서는 "轮回" (윤회)의 행위를 경험했음을 나타내며, 현재와 관련된 과거의 행위를 암시합니다.

• 这一世**牵绊**

  ➔ 명사의 술어적 사용

  ➔ "牵绊" (qiānbàn - 얽힘)은 명사입니다. 여기서는 술어 역할을 하며, '이 세상은 얽힘이다'라고 말합니다.

• 一寸土 一年木 一花一树**一贪图**

  ➔ 병렬 구조 및 강조

  ➔ 이 줄은 "一 + 계량사 + 명사" (하나 + 계량사 + 명사) 형식을 사용하여 병렬 구조를 세 번 반복하여 리듬을 만들고 갈망과 욕망의 개념을 강조합니다. "一贪图"는 "갈망" 또는 "탐욕"의 아이디어를 요약합니다.

• 花**斑斑**

  ➔ 반복을 통한 강조

  ➔ "斑斑" (bān bān)은 "斑" (bān, '얼룩' 또는 '자국'을 의미)의 반복입니다. 반복은 수많은 또는 눈에 보이는 자국에 대한 아이디어를 강조하여 기억이나 사랑의 흔적을 암시합니다.

• 虔诚夙愿 来世路

  ➔ 동사의 생략과 묘사적 구문 사용

  ➔ "虔诚夙愿 来世路" 구절은 생략을 사용하며, 是 (shì, ~이다)와 같은 동사를 생략합니다. 이 문장은 "(이것은) 다음 생의 길에 대한 경건하고 오랫동안 간직해온 소망이다"를 의미합니다. 단어들은 설명적인 구문으로 기능합니다.