桃花诺 – 中文 歌词

• 作者: 周深, 宋亚轩

歌词与翻译

[中文]

初见若缱绻

誓言

风吹云舒卷

岁月间

问今夕又何年

心有犀但愿

执念

轮回过经年

弹指间

繁花开落多少遍

这一世牵绊

纠结

触动了心弦

下一世

不知可否再见

留一片桃花

纪念

了却浮生缘

眉目间

还有我的思念

一寸土 一年木

一花一树一贪图

情是种

爱偏开在迷途

忘前路 忘旧物

忘心忘你忘最初

花斑斑

留在爱你的路

这一世牵绊

纠结

触动了心弦

下一世

不知可否再见

留一片桃花

纪念

了却浮生缘

眉目间

还有我的思念

一寸土 一年木

一花一树一贪图

情是种

爱偏开在迷途

忘前路 忘旧物

忘心忘你忘最初

花斑斑

留在爱你的路

虔诚夙愿

来世路

一念桃花因果渡

那一念

几阙时光在重复

听雨书 望天湖

人间寥寥情难诉

回忆斑斑 留在爱你的路

回忆斑斑 留在爱你的路

回忆斑斑 留在爱你的路

重点词汇

词汇	含义
初见 chū jiàn A2	noun - 第一次见面
誓言 shì yán B1	noun - 誓言
风 fēng A1	noun - 风
云 yún A1	noun - 云
岁月 suì yuè B2	noun - 岁月
执念 zhí niàn C1	noun - 执念
轮回 lún huí C1	noun - 轮回
繁花 fán huā B2	noun - 繁花
牵绊 qiān bàn B2	noun - 牵绊
纠结 jiū jié B2	verb - 纠结
触动 chù dòng B2	verb - 触动
心弦 xīn xián C1	noun - 心弦
桃花 táo huā B1	noun - 桃花
纪念 jì niàn B1	verb - 纪念
思念 sī niàn B2	noun - 思念
迷途 mí tú C1	noun - 迷途
忘 wàng A2	verb - 忘
回忆 huí yì B1	noun - 回忆
因果 yīn guǒ C1	noun - 因果
时光 shí guāng B2	noun - 时光

重点语法结构

• 初见**若**缱绻

  ➔ 条件句，使用“若” (如果)

  ➔ 这句话使用条件连词“若”(rúo)，意思是“如果”。它设定了一个假设情况，即“如果（当）初次相遇时，如此亲密…”。

• 风吹云**舒卷**

  ➔ 动宾结构 (舒卷 - shū juǎn)

  ➔ “舒卷”(shū juǎn) 是动宾短语，字面意思是“舒展和卷动”。这里描述了云的运动。风是主语，云是宾语。

• 问今夕**又**何年

  ➔ 副词“又”(yòu) - 表示重复或延续

  ➔ 副词“又”(yòu) 的意思是“又一次”或“也”。在这个语境中，它强调了时间的疑问，暗示了时间的流逝和时间的重复提问。

• 心有**犀**但愿

  ➔ 名词作状语

  ➔ “犀”(xī) 指的是“犀牛”或“犀利/理解”。在这个语境中，名词用作状语，修饰动词“有”(yǒu, 有)。这句话暗示着一种敏锐、深刻的渴望。

• 轮回**过**经年

  ➔ 动态助词“过” (guò)

  ➔ 动态助词“过”(guò)表示经历。在这里，它表明“轮回”(轮回)的行为已经被经历过，暗示过去的行为与现在相关。

• 这一世**牵绊**

  ➔ 名词作谓语

  ➔ “牵绊”(qiānbàn - 羁绊) 是一个名词。在这里，它用作谓语，说明“这一世是羁绊”。

• 一寸土 一年木 一花一树**一贪图**

  ➔ 并列结构与强调

  ➔ 这一行使用了并列结构，格式为“一 + 量词 + 名词”(一个 + 量词 + 名词) 重复三次，以创造节奏并强调渴望和欲望的概念。“一贪图” 总结了“渴望”或“贪婪”的想法。

• 花**斑斑**

  ➔ 叠词，强调

  ➔ “斑斑”(bān bān) 是对 “斑”(bān，意思是“斑点”或“痕迹”)的叠词。叠词强调了众多或可见的痕迹，暗示着记忆或爱情的痕迹。

• 虔诚夙愿 来世路

  ➔ 省略动词和使用描述性短语

  ➔ 短语“虔诚夙愿 来世路”使用省略，省略了动词，例如是 (shì, 是)。这句话暗示着“（这是）对来世道路的虔诚的长期愿望”。这些词语作为描述性短语使用。