凉凉 – 中文 歌词

• 作者: Zhang Bichen (张碧晨), Guest (素人)
• 专辑: 三生三世十里桃花 电视剧原声带

歌词与翻译

[中文]

入夜渐微凉 繁花落地成霜

你在远方眺望

耗尽所有暮光

不思量自难相忘

夭夭桃花凉

前世你怎舍下

这一海心茫茫

还故作不痛不痒不牵强

都是假象

凉凉夜色为你思念成河

化作香泥呵护着我

浅浅岁月拂满爱人袖

片片芳菲入水流

凉凉天意潋滟一身花色

落入凡尘伤情着我

生劫易渡情劫难了

旧的心还有几分前生的根

凉凉三生三世恍然如梦

须臾的年风干泪痕

若是回忆不能再相认

就让情分落九尘

吾生愿牵尘

重点词汇

词汇	含义
凉 /liáng/ A2	adjective - 凉爽; 冷
思念 /sīniàn/ B1	verb - 思念
茫茫 /mángmáng/ B2	adjective - 茫茫
桃花 /táohuā/ A2	noun - 桃花
前世 /qiánshì/ B1	noun - 前世
潋滟 /liányàn/ C1	adjective - 潋滟
凡尘 /fánchén/ B2	noun - 凡尘
三生三世 /sānshēngsānshì/ C1	noun - 三生三世
须臾 /xūyú/ C2	noun - 须臾
风干 /fēnggān/ B2	verb - 风干
回忆 /huíyì/ B1	noun - 回忆
相认 /xiāngrèn/ B2	verb - 相认
情分 /qíngfèn/ B2	noun - 情分
茫 /máng/ B2	adjective - 茫
呵护 /héhù/ B1	verb - 呵护

重点语法结构

• 不思量自难相忘

  ➔ 修辞否定（不…自…）

  ➔ 此处“不”与“自”运用修辞否定强调必然性：不想“思”它，自己就难以“相忘”。

• 还故作不痛不痒不牵强

  ➔ 副词“还”表示转折

  ➔ 此句中“还”表示转折或继续，暗示“还”在“故作”不痛不痒不牵强。

• 化作香泥呵护着我

  ➔ 持续体助词“着”

  ➔ “呵护”后的“着”表示持续性动作：化作香泥以“着”护我。

• 浅浅岁月拂满爱人袖

  ➔ 重叠强调（浅浅）

  ➔ “浅浅”重叠修饰“岁月”，柔化强调浅浅岁月拂满“爱人袖”。

• 情劫难了

  ➔ 完成体助词“了”表示状态

  ➔ 句尾“了”意为情劫难“了”，传达难以完结之意。

• 须臾的年风干泪痕

  ➔ “的”字结构表示修饰

  ➔ “须臾的”用“的”修饰“年风”，描述须臾年风“干”泪痕。

• 若是回忆不能再相认

  ➔ 条件结构“若是…不能…”

  ➔ “若是”引出条件，若“回忆”不能再相认。

• 吾生愿牵尘

  ➔ 古典式省略主语

  ➔ 古典风格省略主语“我”，吾“生”愿感“牵尘”。

• 落入凡尘伤情着我

  ➔ 无“被”被动结构

  ➔ 句子暗含被动：落入“凡尘”伤情“着我”。

• 旧的心还有几分前生的根

  ➔ 表估计的“几分”结构

  ➔ “几分”暗示几分疑问，估计旧心“还有”前生根。