无羁 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Xiao Zhan, Wang Yibo
• 앨범: The Untamed OST

가사 및 번역

[한국어]

피리 소리를 들으며 홀로 쓸쓸해한다

구름 낀 깊은 밤, 아직 끝나지 않았다

옳고 그름은 모두 지나간 일이다

깨어났으니, 그것을 한 편의 꿈으로 삼을 수 있을까

속세에서 얻고 잃음과 명예를 어떻게 가늠하나

서늘한 바람 속에 피는 뜨거운 피, 칼끝은 차갑다

산은 높고 물은 멀다

다시 들려오는 거문고 소리

세상의 마음은 아직 끝나지 않았다

나의 꽃 같은 달은 서리처럼 차갑다

생사와 기쁨, 슬픔을 한 솥에 끓여 소년을 기리다

보름달은 여전히 밝은데, 어찌 이 망설임이 남는가

차라리 풍랑과 파도를 거쳐 당당히 헤치며 살자

지구 끝에서도 한 곡이 울려 퍼진다

생사와 기쁨, 슬픔을 한 솥에 끓여 소년을 기리다

지구 끝에서도 한 곡이 울려 퍼진다

지구 끝에서도 한 곡이 울려 퍼진다

[중국어]

闻笛声 独惆怅

云深夜 未央

是与非 都过往

醒来了 怎能当梦一场

红尘中 毁誉得失如何去量

萧萧血热刀锋凉

山高水远

又闻琴响

尘情未绝

我的花月如霜

煮一壶生死悲欢 祭少年郎

明月依旧 何来怅惘

不如潇潇洒洒历遍风和浪

天涯一曲 共悠扬

煮一壶生死悲欢 祭少年郎

天涯一曲 共悠扬

天涯一曲 共悠扬

주요 어휘

어휘	의미
惆怅 chóu chàng C1	adjective - 실망하다; 우울하다
过往 guò wǎng B2	noun - 과거 verb - 지나가다
红尘 hóng chén C1	noun - 홍진; 속세
毁誉 huǐ yù C1	noun - 훼예; 비방과 칭찬
得失 dé shī B2	noun - 득실; 손익
少年 shào nián B1	noun - 소년; 젊은이
生死 shēng sǐ B2	noun - 생사; 삶과 죽음
悲欢 bēi huān B2	noun - 비환; 슬픔과 기쁨
祭 jì B2	verb - 제사 지내다; 추모하다
明月 míng yuè B1	noun - 명월; 밝은 달
怅惘 chàng wǎng C1	adjective - 실망하다; 망연자실하다
潇潇洒洒 xiāo xiāo sǎ sǎ C1	adjective - 시원시원하다; 자유분방하다
风浪 fēng làng B2	noun - 풍랑; 파도; 시련, 어려움
天涯 tiān yá C1	noun - 천애; 세상 끝
悠扬 yōu yáng B2	adjective - 유양하다; 낭랑하다
闻 wén A2	verb - 듣다; 맡다
梦 mèng A1	noun - 꿈
绝 jué B2	verb - 끊다; 끝나다 adjective - 절대적이다; 독특하다; 훌륭하다
霜 shuāng B1	noun - 서리

주요 문법 구조

• 闻笛声 独惆怅

  ➔ 동사 목적어 구조

  ➔ 이 구절은 동사 목적어 구조를 사용합니다. '闻' (듣다)가 동사, '笛声' (피리 소리)가 목적어로, 행동과 그 대상을 표현합니다.

• 是与非 都过往

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 이 구절은 병렬 구조를 사용합니다. '是' (옳은)와 '非' (그른)가 대조적인 요소로, 둘 다 '都过往' (모두 과거)로 이어져 균형과 대비를 강조합니다.

• 醒来了 怎能当梦一场

  ➔ 수사적 의문

  ➔ 이 구절은 수사적 의문문입니다. '怎能' (어떻게)를 사용하여 불신이나 감정을 표현하며, 현실을 꿈처럼 여길 수 없음을 강조합니다.

• 红尘中 毁誉得失如何去量

  ➔ 수사적 의문과 중복

  ➔ 이 구절은 수사적 의문과 중복을 사용합니다. '毁誉得失' (칭찬과 비난, 득과 실)에서 삶의 경험의 복잡성과 측정의 불가능성을 강조합니다.

• 煮一壶生死悲欢 祭少年郎

  ➔ 은유적 표현

  ➔ 이 구절은 은유적 표현을 사용합니다. '煮一壶生死悲欢' (생사와 비환의 한 주전자를 끓이다)로 삶과 청춘의 복잡함을 상징합니다.