一梦浮生 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 汪苏泷 (Wang Sulong)
• 앨범: 且试天下 (Who Rules the World) OST

가사 및 번역

汪苏泷의 '一梦浮生'은 인기 드라마 '《且试天下》'의 감성 테마곡으로, 인생의 덧없음과 사랑의 영원함을 깊이 있게 다룹니다. 이 노래를 통해 중국어의 아름다운 서정시와 풍부한 감정 표현을 배울 수 있습니다. 특히, '一梦浮生且试爱恨'과 같은 시적인 구절들을 익히며 중국어의 비유적 표현과 섬세한 어휘를 마스터해보세요.

[한국어]

고독한 손이 서로 부딪히고

외로움과 원한이 뒤섞여

사랑만 남아 나비로 변하고

이 밤 다시 만나서

사랑은 영원해야 해

기다리고 지키고 싶어

누가 역사를 쓰든

한 생에 사랑과 폭풍, 모래바람

하얀 머리카락에 젊은 날은 가버려

沧桑에도 불구하고 그림에 들어

그런 젊은 날을

이 생에 공허한 기다림에 지쳐

연애와 원한은 상관없어

세상은 넓지만 무의미해

오직 그를 위해 손을 뻗어

내 눈을 들어

사랑은 파도처럼 모래처럼

그를 만나

물 그림자 꽃을 입지 않아

돌아가는 길

하늘 끝

사랑을 생각하며

꿈속에서 나

기다림을 찾아

고독한 손이 서로 부딪히고

외로움과 원한이 뒤섞여

사랑만 남아 나비로 변하고

이 밤 다시 만나서

사랑은 영원해야 해

기다리고 지키고 싶어

누가 역사를 쓰든

한 생에 사랑과 폭풍, 모래바람

하얀 머리카락에 젊은 날은 가버려

沧桑에도 불구하고 그림에 들어

그런 젊은 날을

이 생에 공허한 기다림에 지쳐

연애와 원한은 상관없어

세상은 넓지만 무의미해

오직 그를 위해 손을 뻗어

[중국어]

孤不孤掌相鸣后

滚不滚外是情仇

就只求爱化蝶

这晚重逢分外有某

爱应爱情长久

要等要死守

谁在乎谁铸春秋

一生有爱和飓风飞沙

被白发留不住芳华

不惧沧桑入画

换那韶平如华

抵不过这一生空牵挂

心若无缘爱恨也随它

天地大却了无模样

只为他手手天涯

望眼去

是爱似浪淘沙

遇见他

不穿水影花

回间断

天涯

相思任放下

梦中我

寻去牵挂

孤不孤掌相鸣后

滚不滚外是情仇

就只求爱化蝶

这晚重逢分外有某

爱应爱情长久

要等要死守

谁在乎谁铸春秋

一生有爱和飓风飞沙

被白发留不住芳华

不惧沧桑入画

换那韶平如华

抵不过这一生空牵挂

心若无缘爱恨也随它

天地大却了无模样

只为他手手天涯

주요 어휘

어휘	의미
爱 ài /â/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
心 xīn /ɕín/ A1	noun - 심장
梦 mèng /mə̂ŋ/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
手 shǒu /ʂoʊ̯˨˩/ A1	noun - 손
天涯 tiān yá /tʰi̯ɛn jǎ/ B1	noun - 천가지(끝없는 길)
相思 xiāng sī /ɕjɑ́ŋ sɨ́/ B2	noun - 그리움 verb - 그리워하다
牵挂 qiān guà /tɕʰjɛn kwâ/ B2	noun - 걸림돌; 염려 verb - 걱정하다; 그리워하다
长久 cháng jiǔ /ʈʂʰáŋ tɕjóʊ̯/ B1	adjective - 오래 지속되는
春秋 chūn qiū /ʈʂʰwən tɕʰjǒu/ B1	noun - 봄과 가을; 세월
沧桑 cāng sāng /tsʰɑ́ŋ sɑ́ŋ/ C1	adjective - 세월의 흔적이 남은
飓风 jù fēng /tɕỳ fɤ́ŋ/ C1	noun - 허리케인
芳华 fāng huá /fɑ́ŋ xwá/ C1	noun - 청춘의 빛
化蝶 huà dié /xwâ tjê/ C2	verb - 나비로 변하다
重逢 chóng féng /tʂʰʊ́ŋ fɤ́ŋ/ B2	noun - 재회 verb - 다시 만나다
情仇 qíng chóu /tɕʰíŋ tʂʰóʊ̯/ C2	noun - 감정의 원한
孤 gū /kû/ C1	adjective - 외로운
缘 yuán /ɥɛ̌n/ B2	noun - 인연
恨 hèn /xən/ B1	noun - 증오 verb - 미워하다
白发 bái fà /pâɪ̯ fà/ B2	noun - 흰 머리

주요 문법 구조

• 孤不孤掌相鸣后

  ➔ 수사적 의문문

  ➔ 이 구절은 '孤不孤' (혼자인지 아닌지)라는 수사적 의문문을 사용하여 고독과 자기 성찰을 강조합니다.

• 就只求爱化蝶

  ➔ 결과 보어

  ➔ '化蝶' (나비가 되다)는 결과 보어로 작용하여, 사랑을 추구하는 결과를 설명합니다.

• 爱应爱情长久

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 이 구절은 '爱应爱' (사랑은 사랑이어야 한다)라는 병렬 구조를 사용하여 사랑의 지속성을 강조합니다.

• 谁在乎谁铸春秋

  ➔ 수동태

  ➔ '铸春秋' (봄과 가을을 단련하다)는 수동태로, 시간이 누가 누구를 걱정하는지에 의해 형성된다는 것을 암시합니다.

• 心若无缘爱恨也随它

  ➔ 조건문

  ➔ 이 문장은 '若' (만약)이라는 조건 구조를 사용하여, 인연이 없으면 사랑과 증오도 그대로 흘러간다는 것을 표현합니다.

• 只为他手手天涯

  ➔ 중첩

  ➔ '手手' (손 손)의 중첩은 두 사람 사이의 친밀감과 연결을 강조합니다.

• 抵不过这一生空牵挂

  ➔ 비교 구문

  ➔ 이 구절은 '抵不过' (비할 수 없다)라는 비교 구문을 사용하여, 일생의 공허한 걱정과 대조합니다.