いつも何度でも – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 木村弓
• 앨범: 千と千尋の神隠し オリジナル・サウンドトラック

가사 및 번역

이 노래를 들으며 일본어의 리듬과 발음을 천천히 익힐 수 있습니다. 가사 속 꿈에 대한 희망과 마음 속 빛을 찾는 표현은 일상에서도 자주 쓰이는 어휘와 문형으로 연결되어, 듣기와 말하기 실력을 자연스럽게 늘려 줍니다. 또한 '센과 치히로'의 감동과 미야자키 하야오 감독의 창작 의도까지 함께 이해하면 학습의 몰입도가 훨씬 높아집니다. 일본어 어휘 선택과 운율, 어조를 배우고 싶은 학습자에게 특히 추천합니다.

[한국어]

부르고 있어, 가슴 깊은 곳에서

항상 설레는 꿈을 보고 싶어

슬픔은 셀 수 없이 많지만

저 너머에서 당신을 만날 수 있을 거야

반복되는 실수의 그 여정에서

오직 푸른 하늘의 푸름을 아는

끝이 없는 길은 계속해서 보이지만

이 두 손은 빛을 감싸고 있어

이별할 때의 조용한 가슴

제로가 되는 몸이 귀를 기울여

살아 있는 신비, 죽어가는 신비

꽃도 바람도 도시도 모두 같아

부르고 있어, 가슴 깊은 곳에서

언제나何度나 꿈을 그려보자

슬픔의 수를 세기보다

함께 입술로 조용히 노래해보자

닫혀가는 추억의 그 안에 항상

잊고 싶지 않은 속삭임을 듣자

조각조각 부서진 거울 위에도

새로운 풍경이 비춰져

시작의 아침, 조용한 창가

제로가 되는 몸이 채워져서 가

바다 저편에는 더 이상 찾지 않아

빛나는 것은 항상 여기에

나 안에 발견되었기 때문에

[일본어]

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも心躍る 夢を見たい

悲しみは 数えきれないけれど

その向こうできっと あなたに会える

繰り返す過ちの その旅 人は

ただ青い空の 青さを知る

果てしなく 道は続いて見えるけれど

この両手は 光を抱ける

さよならの時の静かな胸

ゼロになる体が 耳をすませる

生きている不思議 死んでいく不思議

花も風も街も みんな同じ

呼んでいる 胸のどこか奧で

いつも何度でも 夢を描こう

悲しみの数を 言いつくすより

同じくちびるで そっと歌おう

閉じていく思い出の その中にいつも

忘れたくない ささやきを聞く

こなごなに砕かれた 鏡の上にも

新しい景色が 映される

はじまりの朝の 静かな窓

ゼロになるからだ 充たされてゆけ

海の彼方には もう探さない

輝くものは いつもここに

私の中に 見つけられたから

주요 어휘

어휘	의미
呼んでいる /jondeiru/ B2	verb - 부르다
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - 슬픔
光 /hikari/ A2	noun - 빛
道 /michi/ B1	noun - 길
合う /au/ B1	verb - 만나다
静か /shizuka/ B1	adjective - 조용한
体 /karada/ A2	noun - 몸
朝 /asa/ A1	noun - 아침
新しい /atarashii/ A2	adjective - 새로운
海 /umi/ A2	noun - 바다
探す /sagasu/ B1	verb - 찾다
輝く /kagayaku/ B2	verb - 빛나다
聞く /kiku/ A1	verb - 듣다
同じ /onaji/ A2	adjective - 같은
言う /iu/ A1	verb - 말하다
忘れ /wasure/ B2	verb - 잊다

주요 문법 구조

• 呼んでいる 胸のどこか奥で

  ➔ 진행형 (～ている)

  ➔ "呼んでいる"는 ～ている 형태를 사용해 동작이 진행 중임을 나타내며 “부르고 있다”라는 뜻입니다.

• いつも心躍る 夢を見たい

  ➔ 희망형 (～たい)

  ➔ "見たい"는 ～たい 형태로, “보고 싶다/꿈을 꾸고 싶다”는 뜻을 나타냅니다.

• 悲しみは 数えきれないけれど

  ➔ 역접 접속사 (～けれど / ～けれども)

  ➔ "～けれど(も)"는 두 절을 역접으로 연결하는 접속사로, “비록 ~하지만”과 같은 의미. 여기서는 “슬픔은 셀 수 없지만”이라는 뜻을 다음 절과 연결한다.

• この両手は 光を抱ける

  ➔ 가능형 (～できる / ～られる)

  ➔ "抱ける"는 "抱く"의 가능형으로, “잡을 수 있다”는 뜻을 나타냅니다.

• いつも何度でも 夢を描こう

  ➔ 의향형 (～う / ～よう)

  ➔ "描こう"는 "描く"의 의향형으로, “그리자” 혹은 “그릴까요”라는 의미를 전달한다.

• 悲しみの数を 言いつくすより

  ➔ 비교 표현 (～보다 / ～보다 더) – 여기서는 ～より

  ➔ "言いつくすより"는 "보다"와 비슷하게 “~하는 것보다”라는 뜻으로, 여기서는 “슬픔을 셈보다”라는 대조를 나타낸다.

• 新しい景色が 映される

  ➔ 수동형 (～れる / ～られる)

  ➔ "映される"는 "映す"의 수동형으로, “새로운 풍경이 비춰진다”는 의미이다.

• 充たされてゆく

  ➔ 동작 지속을 나타내는 てゆく (～ていく)

  ➔ "充たされてゆく"는 "～ていく" 형태로, 시간이 지나면서 점점 충족되어 가는 과정을 나타낸다.

• ゼロになるからだ

  ➔ 이유를 나타내는 から

  ➔ "から"는 동사 기본형 "なる"에 붙어 이유를 나타내며 “0이 되기 때문”이라는 의미다.