My Song – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Johnny Cash, Runaway June

가사 및 번역

[한국어]

(바람이 울부짖는 소리)

♪ 크게 노래할 거예요 - 길게 노래할 거예요 ♪

♪ 마음 깊이에서 - 진심을 담아 노래할 거예요 ♪

♪ 그 노래의 산에서 내려와 - 다시 돌아올 거예요 ♪

♪ 삶이 더 나아질 거예요 - 당신을 위해 노래했으니까 ♪

♪ 길은 종종 지치게 하고 - ♪

♪ 여정은 길게만 느껴지죠 ♪

♪ 더 이상 못 하겠다고 - 자주 말하곤 해요 ♪

♪ 하지만 여행과 노래가 그리울 거예요 - ♪

♪ 왜냐면 전 노래하라고 태어났으니까 - 바람과 공간을 위해 태어난 게 아니라 ♪

♪ 사람들의 마음, 사람들의 눈물을 위해 ♪

♪ 이건 신이 주신 선물 - 제가 잘 사용하길 기도해요 ♪

♪ 그들의 마음에 노래하고 - 그들의 귀에 노래할 거예요 ♪

♪ 그래요, 크게 노래할 거예요 - 길게 노래할 거예요 ♪

♪ 마음 깊이에서 - 진심을 담아 노래할 거예요 ♪

♪ 그 노래의 산에서 내려와 - 다시 돌아올 거예요 ♪

♪ 삶이 더 나아질 거예요 - 당신을 위해 노래했으니까, 그래요 ♪

(경쾌한 컨트리 음악)

♪ 노래는 높은 독수리처럼 날아오를 수 있어요 ♪

♪ 그리고 깊은 슬픔에 빠진 마음을 들어 올려요 ♪

♪ 노래는 어둠 속의 빛처럼 빛나죠 ♪

♪ 그리고 낙심한 이들이 고개를 들고 빛나게 해요, 그래요 ♪

♪ 제가 높은 산을 소유했으면 좋겠어요 ♪

♪ 어디를 돌아봐도 사람들이 아래에 있고 ♪

♪ 그들이 고개를 들고 모든 귀가 저를 들을 수 있게요, 그래요 ♪

♪ 전 제 노래를 모든 그리워하는 마음에 전할 거예요 ♪

♪ 크게 노래할 거예요 - 길게 노래할 거예요 ♪

♪ 마음 깊이에서 - 진심을 담아 노래할 거예요 ♪

♪ 그 노래의 산에서 내려와 - 다시 돌아올 거예요 ♪

♪ 삶이 더 나아질 거예요 - 당신을 위해 노래했으니까 ♪

(경쾌한 컨트리 음악 계속)

♪ 네, 크게 노래할 거예요 - 길게 노래할 거예요 ♪

♪ 마음 깊이에서 - 진심을 담아 노래할 거예요 ♪

♪ 그 노래의 산에서 내려와 - 다시 돌아올 거예요 ♪

♪ 삶이 더 나아질 거예요 - 당신을 위해 노래했으니까 ♪

♪ 네, 그 노래의 산에서 내려와 - 다시 돌아올 거예요 ♪

♪ 삶이 더 나아질 거예요 - 당신을 위해 노래했으니까 ♪

(경쾌한 컨트리 음악 계속)

[영어]

(wind howling)

♪ I would sing it aloud and I would sing it long ♪

♪ Straight from the heart, I'd sing it true ♪

♪ Then I'd come back down from that singin' mountain ♪

♪ Life would be better 'cause I sang it for you ♪

♪ It's a-many a-day that the road gets weary ♪

♪ Many a-day that the way is long ♪

♪ Often I say that I can't do this no more ♪

♪ But I'd miss the travelin' and I'd miss the songs ♪

♪ 'Cause I was born to sing but not to wind and space ♪

♪ But people's hearts, people's tears ♪

♪ 'Tis a gift from God that I pray I'd use it ♪

♪ Sing to their hearts and sing to their ears ♪

♪ Yeah, I would sing it aloud and I would sing it long ♪

♪ Straight from the heart I'd sing it true ♪

♪ Then I'd come back down from that singin' mountain ♪

♪ Life would be better 'cause I sang it for you, yeah ♪

(upbeat country music)

♪ For a song can soar like a lofty eagle ♪

♪ And lift a heart that has fallen low ♪

♪ A song can shine like the light in the darkness ♪

♪ And make the downcast look up and glow, yeah ♪

♪ I wish I owned a great high mountain ♪

♪ With people below every way I turned ♪

♪ They'd look up and every ear could hear me, yeah ♪

♪ I'd sing my song to all the hearts that yearned ♪

♪ And I would sing it aloud and I would sing it long ♪

♪ Straight from the heart I'd sing it true ♪

♪ Then I'd come back down from my singin' mountain ♪

♪ Life would be better 'cause I sang it for you ♪

(upbeat country music continues)

♪ Yes, I would sing it aloud and I would sing it long ♪

♪ Straight from the heart I'd sing it true ♪

♪ Then I'd come back down from that singin' mountain ♪

♪ Life would be better 'cause I sang it for you ♪

♪ Yes, I would come back down from that singin' mountain ♪

♪ Life would be better 'cause I sang it for you ♪

(upbeat country music continues)

주요 어휘

어휘	의미
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장; 감정이나 마음을 상징적으로 나타냄
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 산
life /laɪf/ A1	noun - 삶
road /roʊd/ A1	noun - 도로
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - 지친
travel /ˈtrævəl/ A2	verb - 여행하다 noun - 여행
lift /lɪft/ B1	verb - 들다, 올리다 noun - 올림; 태워줌
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 가벼운
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 어둠
glow /ɡloʊ/ B2	verb - 빛나다 noun - 빛남
gift /ɡɪft/ A2	noun - 선물; 재능
pray /preɪ/ B1	verb - 기도하다
yearn /jɜːrn/ C1	verb - 갈망하다
soar /sɔːr/ C1	verb - 높이 날다
fallen /ˈfɔːlən/ B2	adjective - 떨어진

주요 문법 구조

• I would sing it aloud

  ➔ 조동사 "would"는 가정적/조건적 행위를 나타낸다; 화자는 다른 상황에서 무엇을 할지 상상한다.

  ➔ 단어 "would"는 가정적 행동을 나타낸다.

• and I would sing it long

  ➔ "would"를 사용한 조건법의 계속; 가정적 상황에서의 반복 동작.

  ➔ "I'd" 축약형을 사용하여 조건적 아이디어를 반복하고, 구어 영어에서 "I would"가 종종 축약된다는 점을 보여준다.

• Then I'd come back down from that singin' mountain

  ➔ "I'd"는 "I would"의 축약형이며, "singin'"은 말투를 나타내는 방언적 철자에서 g를 생략한 형태다.

  ➔ "I'd"는 이 문장에서 "I would"와 같은 의미를 가지며, "singin'"은 구어체 발음을 나타낸다.

• Life would be better 'cause I sang it for you

  ➔ "would be"는 가정적 결과를 표현하며, "'cause"는 비격식적 'because'의 축약형이다.

  ➔ "would"로 인한 가정적 결과를 보여주고, 구어체의 "'cause"는 "because"에 해당한다.

• For a song can soar like a lofty eagle

  ➔ "can"은 능력이나 가능성을 나타내고, "like"는 독수리와 같은 직유를 도입한다.

  ➔ "can"은 가능성을 나타내고, "like"는 직유를 도입한다.

• They'd look up and every ear could hear me

  ➔ "They'd"는 "they would"의 축약형; "would" 와 "could"는 조건/가정과 과거의 능력 가능성을 나타낸다.

  ➔ "would"의 축약형이 여기에 사용되며, 과거 가능성을 나타내는 "could"와 함께 쓰인다는 점에 주목.

• Often I say that I can't do this no more

  ➔ "can't"는 cannot의 축약형; "no more"은 강조를 더하는 비격식 표현.

  ➔ 강한 비격식적 부정을 사용하며, "no more"의 강세에 주목.

• A song can shine like the light in the darkness

  ➔ "can"은 능력/가능성을 나타내고, "like"는 직유를 도입한다.

  ➔ "can"의 또 다른 예; "like"를 사용한 직유로 노래를 안내하는 빛에 비유.

• Tis a gift from God that I pray I'd use it

  ➔ "Tis"는 "it is"의 옛날 표기; "I pray I'd use it"은 현재의 기도와 조건형 축약을 결합.

  ➔ 고대 어휘의 축약형. 현명하게 사용하길 바라는 소망을 표현.