Skin (Sarabeth) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rascal Flatts

가사 및 번역

'Skin (Sarabeth)'는 래스컬 플래츠의 감동적인 발라드로, 암과 싸우는 소녀와 그녀를 지지하는 소년의 아름다운 이야기를 담고 있습니다. 이 노래를 통해 감성적인 어휘와 표현, 서사적 스토리텔링 기법, 그리고 시적인 비유 언어를 배울 수 있습니다. 특히 어려운 상황 속에서의 사랑과 지지를 표현하는 방식과 감정을 전달하는 뉘앙스를 익히는 데 도움이 됩니다. 진실된 감정과 따뜻한 메시지가 담긴 이 노래는 영어 학습뿐만 아니라 마음에도 깊은 울림을 줄 것입니다.

[한국어]

사라베스는 죽을 만큼 겁에 질렸어

의사가 무슨 말을 할지 듣는 게

그녀는 몸이 좋지 않았어

넘어진 날부터

멍은 사라지지 않아

그래서 그녀는 엄마 아빠와 함께 앉아서 기다려

오래된 잡지를 넘겨봐

미소 짓는 간호사가 문에 서서

나와 함께 가자고 말할 때까지

사라베스는 죽을 만큼 겁에 질렸어

의사가 방금 소식을 전해줬거든

적혈구와 백혈구 사이에, 뭔가 이상해

하지만 우리가 널 돌봐줄 거야

열에 여섯 번은 다시 돌아오지 않을 거야

우리가 시도할 치료법으로는

방금 승인됐고, 가장 강력한 거야

우리가 제때 발견한 것 같아

그리고 사라베스는 눈을 감아

그리고 그녀는 춤추는 꿈을 꿔

아무 걱정 없이 빙글빙글

그리고 그녀의 첫사랑이 그녀를 꼭 안아줘

부드러운 바람이 그녀의 머리카락을 날려

사라베스는 죽을 만큼 겁에 질렸어

엄마를 꼭 안고 앉아 있으면서

누군가 데려가는 건 실수일 거야

머리카락 없는 소녀를 프롬에

바로 오늘 아침, 그녀의 베개 위에

가장 잔인한 놀라움이 있었어

그녀는 그것을 모두 손에 모았을 때 울었어

부정할 수 없는 증거였지

그리고 사라베스는 눈을 감아

그리고 그녀는 춤추는 꿈을 꿔

아무 걱정 없이 빙글빙글

그리고 그녀의 첫사랑이 그녀를 꼭 안아줬어

부드러운 바람이 그녀의 머리카락을 날렸어

7시 15분 전, 그 소년이 문에 서 있어

그녀의 아빠가 그를 안으로 안내해

그가 모자를 벗자, 모두 울기 시작해

오늘 아침 그의 머리카락이 있던 자리에

부드럽게, 그녀는 그저 피부를 만져

그리고 그들은 춤추러 가

아무 걱정 없이 빙글빙글

그리고 그녀의 진정한 첫사랑이 그녀를 꼭 안아줬어

그리고 잠시 동안, 그녀는 두렵지 않아

(gentle music continues)

[영어]

♪ Sarabeth is scared to death ♪

♪ To hear what the doctor will say ♪

♪ She hasn't been well ♪

♪ Since the day that she fell ♪

♪ And the bruise, it just won't go away ♪

♪ So she sits and she waits with her mother and dad ♪

♪ And flips through an old magazine ♪

♪ 'Till the nurse with the smile stands at the door ♪

♪ And says will you please come with me ♪

♪ Sarabeth is scared to death ♪

♪ 'Cause the doctor just told her the news ♪

♪ Between the red cells and white, something's not right ♪

♪ But we're gonna take care of you ♪

♪ Six chances in ten it won't come back again ♪

♪ With the therapy we're gonna try ♪

♪ It's just been approved, it's the strongest there is ♪

♪ I think we caught it in time ♪

♪ And Sarabeth closes her eyes ♪

♪ And she dreams she's dancin' ♪

♪ Around and around without any cares ♪

♪ And her very first love is holding her close ♪

♪ And a soft wind is blowing her hair ♪

♪ Sarabeth is scared to death ♪

♪ As she sits holding her mom ♪

♪ 'Cause it would be a mistake for someone to take ♪

♪ A girl with no hair to the prom ♪

♪ For just this morning, right there on her pillow ♪

♪ Was the cruelest of any surprise ♪

♪ And she cried when she gathered it all in her hands ♪

♪ The proof that she couldn't deny ♪

♪ And Sarabeth closes her eyes ♪

♪ And she dreams she's dancin'♪

♪ Around and around without any cares ♪

♪ And her very first love was holding her close ♪

♪ And a soft wind is blowing her hair ♪

♪ It's quarter to seven, that boy's at the door ♪

♪ And her daddy ushers him in ♪

♪ And when he takes off his cap, they all start to cry ♪

♪ 'Cause this morning where his hair had been ♪

♪ Softly, she touches just skin ♪

♪ And they go dancin' ♪

♪ Around and around without any cares ♪

♪ And her very first true love was holding her close ♪

♪ And for a moment, she isn't scared ♪

(gentle music continues)

주요 어휘

어휘	의미
scared /skɛərd/ A1	adjective - 겁에 질린
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - 의사
bruise /bruːz/ A2	noun - 멍
therapy /ˈθɛrəpi/ B1	noun - 요법
approved /əˈpruːvd/ B1	adjective - 승인된
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 춤추는
cares /kɛərz/ A1	noun - 걱정
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
blowing /ˈbləʊɪŋ/ A2	verb - 불고 있는
cruelest /ˈkruːəlɪst/ B2	adjective - 가장 잔인한
proof /pruːf/ A2	noun - 증거
deny /dɪˈnaɪ/ A2	verb - 부인하다
ushers /ˈʌʃərz/ B1	noun - 안내원 verb - 안내하다
softly /ˈsɒftli/ A2	adverb - 부드럽게
skin /skɪn/ A1	noun - 피부
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간

주요 문법 구조

• Sarabeth is scared to death

  ➔ 감정 상태를 나타내는 현재 진행형, 관용구

  ➔ 「scared to death」라는 구문은 매우 두려워한다는 의미의 관용구입니다. 현재 진행형('is scared')은 그녀의 두려움이 지속되는 것을 강조합니다.

• Six chances in ten it won't come back again

  ➔ 분수로 표현된 확률, 조건문(‘만약’이 암시됨)

  ➔ “six chances in ten”이라는 구문은 60% 확률을 구어체로 표현한 것입니다. “it”은 질병을 나타내며, 문장은 “만약 치료가 성공하면 재발하지 않을 것이다”라고 암시합니다.

• It would be a mistake for someone to take a girl with no hair to the prom

  ➔ 조건문(제2 조건문 - 가상 상황), 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 이것은 가상 상황입니다. “It would be”는 누군가가 그렇게 하면 *무엇이* 일어날지 나타냅니다. “To take”는 목적을 나타내는 부정사로, *왜* 그것이 실수인지 설명합니다.

• And her very first love was holding her close

  ➔ 배경 동작을 나타내는 과거 진행형, ‘very first’를 통한 강조

  ➔ 과거 진행형('was holding')은 특정 시간에 진행 중이었던 동작을 나타냅니다. ‘very first’는 이 사랑의 중요성을 강조합니다.