Old Town Road (Remix) x Đêm Gành Hào Nghe Điệu Hoài Lang x Ngựa Ô – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mii

가사 및 번역

[한국어]

내 말은 낡은 길로 갈 거야

더 이상 갈 수 없을 때까지 탈 거야

내 말은 낡은 길로 갈 거야

더 이상 갈 수 없을 때까지 탈 거야

남녘의 밤, 강물 흐르는 소리 들으며 누워

한밤의 폭풍우 속에서 아련한 소리 들어

남녘의 밤, 말발굽 소리 들으며 누워

옛날부터 강변을 지나온 말 소리 들어

남녘의 밤, 하늘을 보니 구름과 연기가 피어올라

기울어져 굴러가는 돌을 바라보네...

더 이상 갈 수 없을 때까지!

모자 눌러쓰고, 마을을 가로질러, 락스타처럼 살아

새 기타에 돈을 많이 썼지

자기야, 습관이 있어. 다이아몬드 반지와 펜디 스포츠 브라

마세라티 스포츠카를 타고 로데오 거리를 달려

스트레스는 없어, 다 겪어봤으니까

말보로 남자가 된 기분이라 편히 쉬어

그 낡은 길로 다시 돌아갈 수 있다면 좋을 텐데

더 이상 갈 수 없을 때까지 타고 싶어

내 말은 낡은 길로 갈 거야

더 이상 갈 수 없을 때까지 탈 거야

내 말은 낡은 길로 갈 거야

더 이상 갈 수 없을 때까지 탈 거야

똑딱똑딱 검은 말, 검은 말

검은 말, 천 년의 그리움

나라에는 수많은 노래가 있어

더 이상 갈 수 없을 때까지

[베트남어]

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

Đêm phương Nam nằm nghe dòng sông nước chảy

Nghe một tiếng âu ở nửa đêm bão giông

Đêm phương Nam nằm nghe đường xa vó ngựa

Nghe từ thuở hồng hoang ngựa qua bến sông

Đêm phương Nam nhìn lên mây bay khói tỏa

Nhìn hòn đá lăn nghiêng nghiêng...

Ride 'til I can't no more!

Hat down, cross-town, livin' like a rockstar

Spent a lot of money on my brand-new guitar

Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras

Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car

Got no stress, I've been through all that

I'm like a Marlboro Man so I kick on back

Wish I could roll on back to that old town road

I wanna ride 'til I can't no more

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

Khớp khớp khớp khớp con ngựa ô, ngựa ô

ngựa ô ngàn năm thương nhớ

Đất nước có bao bài ca

Ride 'til I can't no more

주요 어휘

어휘	의미
road /roʊd/ A1	noun - 길
ride /raɪd/ A1	verb - 타다 noun - 타기
horse /hɔːrs/ A1	noun - 말
town /taʊn/ A1	noun - 마을
night /naɪt/ A1	noun - 밤
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 물
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - 기타
ring /rɪŋ/ A2	noun - 반지
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 습관
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ B1	noun - 록스타
brand-new /ˌbrænd ˈnjuː/ B1	adjective - 아주 새로운
stress /stres/ B1	noun - 스트레스
country /ˈkʌntri/ B1	noun - 국가

주요 문법 구조

• I'm gonna take my horse to the old town road

  ➔ 가까운 미래(축약형: 'gonna')

  ➔ 가까운 미래에 무엇을 할 의도나 계획을 나타냅니다. "**I'm gonna** take..."는 "I am going to take..."를 더 캐주얼하게 표현한 방식입니다.

• I'm gonna ride 'til I can't no more

  ➔ until/til을 사용한 시간 부사절

  ➔ "**'Til** I can't no more"는 동작의 지속 시간을 나타내며, '더 이상 탈 수 없을 때까지'를 의미합니다.

• Spent a lot of money on my brand-new guitar

  ➔ 과거 단순 시제

  ➔ 과거에 완료된 동작을 설명합니다. 동사 "**spent**"는 "spend"의 과거형입니다.

• Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras

  ➔ 소유격 구성 ('s 와 ')

  ➔ 소유를 나타냅니다. "Baby's"(Baby has의 줄임말)는 아기에게 속한 것을 나타냅니다.

• Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car

  ➔ 현재 진행형 (진행 중인 동작에 사용)

  ➔ 말하는 시점이나 말하는 시점 즈음에 일어나고 있는 동작을 설명합니다. "**Ridin'**"는 동사 'ride'의 -ing 형태입니다.

• Got no stress, I've been through all that

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ 과거 어느 시점에 발생하여 현재와 관련 있는 경험을 표현합니다. "**I've been**"은 "I have been"의 줄임말입니다.

• Wish I could roll on back to that old town road

  ➔ 가정법 (Wish + 과거 단순)

  ➔ 사실이 아니거나 사실이 될 가능성이 없는 것에 대한 소망이나 후회를 표현하는 데 사용됩니다. 동사 형태 "**could roll**"은 wish 뒤에 사용됩니다.

• Khớp khớp khớp khớp con ngựa ô, ngựa ô

  ➔ 반복 (강조 및 음악성)

  ➔ "khớp" 단어의 반복은 강조와 리듬을 생성하기 위한 스타일리시한 선택으로, 특히 베트남 음악에서 흔히 사용됩니다.