Bring Em Out – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: T.I.
• 앨범: Urban Legend

가사 및 번역

'Bring Em Out'는 한국어 학습자가 음악 속 미국 남부 힙합의 자신감 넘치는 표현과 독특한 슬랭, 반복되는 후렴구를 통해 언어 리듬과 강한 메시지를 배울 수 있는 곡입니다. T.I.의 강렬한 가사와 에너지 넘치는 분위기를 경험하며 영어 힙합 문화와 표현법을 자연스럽게 접할 수 있는 특별한 노래입니다.

[한국어]

우!

데려와, 데려와

데려와, 데려와

데려와, 데려와

총구가 입속에 있으면 소리 지르기 힘들어

데려와, 데려와, 데려와, 데려와

안녕

데려와, 데려와, 데려와, 데려와

데려와, 데려와, 데려와, 데려와

안녕

데려와, 데려와, 데려와, 데려와

T.I.P., V.I.P에서 라이브로

내가 없으면 밤의 삶이 사라진다 들었어

연방과 주 정부 모두 나를 알고 싶어 해

온 도시가 미쳐버렸어, 그는 세 명이야

다른 래퍼는 히트곡이 있지만, 귀여워, 그는 나랑 달라

그가 풀려나자마자 도시를 불태운 사람

왕이 돌아왔어, 여자들은 어떻게 행동해야 할지 모르겠어

클럽에 가면 나 앉기 전에 스트립 쇼가 벌어져

여전히 공짜로, 돈 쌓이는 게 샤크보다 높아

여전히 버튼을 눌러 'Lac 지붕을 내리지

공연하며 내 멋을 내고 있어

미시시피에서 필리, 알부커키에서 채트타운까지

관중이 소리 질러 (데려와, 데려와)

야, 내 모든 핫걸들이 소리 지르고 있어 (데려와, 데려와)

야, 모든 마약 거래자들이 소리 지르고 있어 (데려와, 데려와)

야, 뒤에서 소리 지르고 있어 (데려와, 데려와)

한 번 더, 이보다 더 쿨한 남부 래퍼가 있을까?

부자가 되었고, 아직도 듣고 싶은 게 있어

넌 마약에 대해 랩을 하지만, 나는 벽돌을 옮겼지

넌 총에 대해 말하지만, 나는 벽돌을 다루었어

내가 얼굴을 치면 너는 나를 고소할 거야

또 사건에 연루되면, 나는 정말 그리울 거야

그러니 나는 차분하게 유지할 거야, 뉴스에 나오지 않도록

헤드라인과 쇼, 다른 래퍼들은 잠자기 시간

내가 내 시대를 앞서가고 있음을 뚜렷하게 볼 수 있어

빛나기 위해 크롬으로 된 하드탑 카레라를 샀어

시간이 좀 걸려, 난 점점 나아지니까

누가 내 흐름과 생생한 쇼보다 나은 거야?

가득 찬 집에서 관중이 소리 질러 (데려와, 데려와)

야, 내 모든 핫걸들이 소리 지르고 있어 (데려와, 데려와)

야, 모든 마약 거래자들이 소리 지르고 있어 (데려와, 데려와)

야, 뒤에서 소리 지르고 있어 (데려와, 데려와)

마이크 체크 1-2, 1-2, 왕과 대결하고 싶어? 뭐 할 건데?

두 자루 총 들고 나타날래?

아니면 친구와 함께 2 대 2로 한 판 할래?

내가 하는 것의 절반만 해도, 넌 바닥에 쓰러질 거야

도구와 조끼가 있어, 존경받을 수 있어

다른 바보가 근육을 과시하는 걸 힘들게 만들 거야

보여줘, 이건 바보가 시험해볼 종목이 아냐

내 고환은 너무 커, 우리는 너무 신선해

9mm 총, AK와 TEC을 잘 다루고

체스 게임처럼 허세 부리는 놈 무시해

대결하고 싶어? 최고의 준비를 해, 우리는-

너의 앞마당에서 소리 지르고 있어 (데려와, 데려와)

야, 내 모든 핫걸들이 소리 지르고 있어 (데려와, 데려와)

야, 모든 마약 거래자들이 소리 지르고 있어 (데려와, 데려와)

야, 뒤에서 소리 지르고 있어 (데려와, 데려와)

야, 너의 앞마당에서 소리 지르고 있어 (데려와, 데려와)

야, 내 모든 핫걸들이 소리 지르고 있어 (데려와, 데려와)

야, 모든 마약 거래자들이 소리 지르고 있어 (데려와, 데려와)

야, 뒤에서 소리 지르고 있어 (데려와, 데려와)

손을 하늘로 들어!

손을 하늘로 들어!

손을 하늘로 들어!

손을 하늘로 들어!

손을 하늘로 들어!

손을 하늘로 들어!

손을 하늘로 들어!

안녕, 잘 지내고 있어? 귀여운 여자야?

왕이 돌아왔어

너희가 정말 나를 그리워했다는 걸 알아, 그렇지?

P$C, 핌프 스쿼드 클릭

그랜드 허슬, 많은 원망이 있었어, 알겠지?

잠시 이 바보들에게 한마디 하게 해줘, 뭐가 있지?

가자, 친구

거리에 나를 보면, 귀여운 여자야, 너 나를 모르잖아

내가 소리 지를 때, 말할 때, 나를 잊지 마

미워하는 건 다 제쳐두고 지내, 너 나를 모르잖아

내 친구라고 말 하지 마, 친구야, 너 나를 모르잖아

우리가 사이가 좋지 않지만, 계속 진행해, 귀여운 여자야, 너 나를 모르잖아

괜찮아, 경찰들이 나를 알아가기 전에

그래, 그들이 나를 T.I.P.라고 부르는 건 알지만, 너 나를 모르잖아

너는 미워하고, 그 이유를 알지만, 너 나를 모르잖아

사람들이 나를 모른다는 사람들을 위해 노래를 만들어야 할 때인 것 같아

나는 거리에서 졸업했어, 난 진정한 O.G

[영어]

Woo!

Bring 'em out, bring 'em out

Bring 'em out, bring 'em out

Bring 'em out, bring 'em out

It's hard to yell when the barrel's in ya mouth

Bring 'em out, bring 'em out, bring 'em out, bring 'em out

Hey

Bring 'em out, bring 'em out, bring 'em out, bring 'em out

Bring 'em out, bring 'em out, bring 'em out, bring 'em out

Hey

Bring 'em out, bring 'em out, bring 'em out, bring 'em out

T.I.P., coming live from the V.I.P

Heard the nightlife lost life without me

Both the Feds and the State wanna see 'bout me

The whole city got biz-zerk, he got three

That other rapper got a hit, but shawty, he not me

Who set the city on fire as soon as he got freed

The king back now, hoes don't even know how to act now

Hit the club stippers getting naked 'fore I sat down

Still balling, money stack taller than Shaq now

Still push a button to let the roof on the 'Lac down

I'm on the road doing shows putting my mack down

Mississippi to Philly, Albuquerque to Chatt Town

I got the crowd yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, all my hot girls yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, all the dope boys yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, from the back, they yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Once again, what other southern rapper hood-er than this?

I got rich, and I'm still on some hooligan shit

You be rappin' 'bout blow, I was moving the bricks

You talking 'bout shootin' out, and I was doing the bricks

If I hit you in the face, you gon' be suin' me quick

And if I catch another case, I know I'll truly be missed

So I'ma keep it cool, head stay out of the news

Headlines and shows, other rappers is bedtime

It's clear to see that I'm ahead of my time

I copped a chromed out hard top Carrera to shine

I got some time, it ain't shit 'cause I get better with time

Who got a flow and a live show better than mine

I got a packed house yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, all my hot girls yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, all the dope boys yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, from the back they yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Mic check 1-2, 1-2, you wanna beef with the king? What is you gon' do?

Will you show up on the scene with two guns drew?

Or you and your friend'll play a little two-on-two?

If you do half of what I do, then you'll be hittin' the deck

I got a tool and a vest, I can get some respect

I'ma make it hard for another sucker to flex

Show 'em, this ain't the squad for a sucker to test

Pimp, my nuts too large, and we way too fresh

Work well with nines, AK's and TECs

And quick to check a lame like a game of chess

You want beef? Better bring ya best 'cause we'll be standin'-

In ya front yard yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, all my hot girls yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, all the dope boys yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, from the back, they yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, in ya front yard yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, all my hot girls yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, all the dope boys yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Ay, from the back they yellin' (bring 'em out, bring 'em out)

Hands in the air now!

Hands in the air now!

Hands in the air now!

Hands in the air now!

Hands in the air now!

Hands in the air now!

Hands in the air now!

Hey, what's happenin', shawty?

The king back

I know y'all miss me for real, right?

P$C, Pimp Squad Click

The Grand Hustle, been a lot of hating going on, okay

So let me holla at these suckas for a minute, what's up with it?

Let's get 'em, dawg

You see me in the street, but shawty, you don't know me

When you holla, when you speak, remember you don't know me

You save all the hatin' and the poppin' pimpin', you don't know me

Quit telling people you my partner, nigga, you don't know me

Though we ain't cool, keep it moving, shawty, you don't know me

Hey, I ain't trippin', 'fore the troopers really get to know me

Yeah, you know they call me T.I.P., but you don't know me

You be hatin' and I see why, 'cause you don't know me

I think it's time I made a song for people who don't know me

I graduated at the streets, I'm a real O.G

주요 어휘

어휘	의미
bring /brɪŋ/ A2	verb - 가져오다
yell /jɛl/ B1	verb - 소리 지르다 noun - 외침
barrel /ˈbærəl/ B2	noun - 총신 noun - 통
mouth /maʊθ/ A1	noun - 입
nightlife /ˈnaɪtˌlaɪf/ B2	noun - 밤문화
life /laɪf/ A1	noun - 생명
feds /fɛdz/ B2	noun - 연방 요원
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
fire /ˈfaɪər/ A2/B2	noun - 불 verb - 발사하다
king /kɪŋ/ A2	noun - 왕
club /klʌb/ B1	noun - 클럽
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
show /ʃoʊ/ A2/B1	noun - 공연 verb - 보여주다
crowd /kraʊd/ B1	noun - 군중
gun /ɡʌn/ B1	noun - 총
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 존경 verb - 존경하다
hot /hɑt/ A2	adjective - 뜨거운 adjective - 매력적인
real /rɪəl/ A2	adjective - 진짜의

주요 문법 구조

• It's hard to yell when the barrel's in ya mouth

  ➔ 축약형 (It's)과 소유격 ('s in 'barrel's')

  ➔ 'It's'는 'it is'의 축약형이고, 'barrel's'는 소유격을 나타내며, '총의 총신'을 의미합니다.

• Both the Feds and the State wanna see 'bout me

  ➔ 주어-동사 일치 (wanna)와 축약형 ('bout)

  ➔ 'Wanna'는 'want to'의 구어체 축약형이고, 'bout'는 'about'의短縮형입니다.

• That other rapper got a hit, but shawty, he not me

  ➔ 콤마 스플라이스와 비표준 문법 ('he not me')

  ➔ 콤마 스플라이스는 접속사 없이 두 개의 독립된 절을 연결합니다. 'He not me'는 비표준 영어이며, 비공식적인 말투를 강조합니다.

• Still balling, money stack taller than Shaq now

  ➔ 현재 분사 ('Balling')와 비교급 ('taller')

  ➔ 'Balling'은 현재 분사로, 호화롭게 사는 것을 의미하는 동사로 사용됩니다. 'Taller'는 돈 뭉치의 높이를 샤크의 키와 비교합니다.

• I'm on the road doing shows putting my mack down

  ➔ 동명사 ('doing')와 현재 진행형 ('putting')

  ➔ 'Doing'은 동명사로, 명사로서 기능합니다. 'Putting'은 현재 진행형으로, 지속적인 동작을 나타냅니다.

• If I hit you in the face, you gon' be suin' me quick

  ➔ 조건문과 축약형 ('gon' be')

  ➔ 이것은 가정의 상황을 표현하는 조건문입니다. 'Gon' be'는 'going to be'의 축약형입니다.

• I copped a chromed out hard top Carrera to shine

  ➔ 과거시제 ('copped')와 형용사구 ('chromed out hard top')

  ➔ 'Copped'는 'cop'의 과거시제로, 획득하다는 의미입니다. 'Chromed out hard top'은 차의 외관을 설명합니다.

• Who got a flow and a live show better than mine

  ➔ 비교급 ('better')와 관계대명사 ('who')

  ➔ 'Better'는 화자의 플로우와 라이브 쇼의 질을 비교합니다. 'Who'는 절을 도입하는 관계대명사입니다.