Groundhog Day – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wale

가사 및 번역

월리의 '그라운드호그 데이'는 힙합 장르의 곡으로, 솔직한 가사와 내성적인 분위기가 돋보입니다. 이 곡을 통해 한국어로 감정을 표현하는 방법과 음악 산업의 압박에 대한 진솔한 대화를 배울 수 있습니다. 특히, 아티스트 간의 건설적인 대화와 우정을 유지하는 방식이 특별합니다. 이 곡을 통해 한국어의 감정 표현과 힙합의 예술적 가치를 느껴보세요.

[한국어]

내가 계약을 맺고 모든 게 현실이 된 이후로 알았어

나는 쉽게 상대할 수 있는 사람이 아니었어

나는 결점이 많아!

하지만 거짓 예언자와는 거리가 멀어

나는 존경받는 폴라린이야

이 랩 아티스트들 중의 카시우스, 무함마드, 맥그레거, 코너 같은 존재

왜 말하는 거야?

젠장, 같은 날이 반복되는 것 같아

내 세대에서 가장 과소평가받는 사람

저 비뚤어진 미소 뒤에서 그들은 나를 받아주지 않았어

이제 존중을 받아야 할 때야

내 술은 너희들에게 더 특별해

너희가 작은 도발을 던지면, 우리는 법적 문제에 휘말리게 돼

많은 사람들이 나를 사랑하기 싫어하거나 나를 미워하는 걸 좋아해

내 레코드 레이블은 나를 무모하고 미친 사람이라고 불렀어

의사들은 양극성 장애라고 말하지만, 그는 나를 잘못 진단하고 있어

파란 돈을 세는 건 분명히 우울한 일이야

이봐, 진짜 이야기가 시작된다

불안과 싸우고 있고, 개인적으로 퍼코셋을 복용하고 있어

약 30개를 구매해서 30시간 만에 다 처먹었어

세상의 무게가 내 어깨에 있어, 내가 군대식 프레스를 할 수 있을 거야

나와 콜이 호브의 오프닝을 했던 기억이 나

매일 별이 태어난다고, 아마 나는 자궁에서 죽었던 것 같아

나는 블루프린트에 참여하지 못했으니, 내 자신만의 청사진을 만들었어

너는 좋은 시계를 가졌지만, 나의 시간은 끝났어

나는 인터스코프에서 길을 잃었어

베닝 로드에서 한 블록을 사는 것을 고민하고 있었어

자살 생각이 들었어, 같이 다니던 친구들이 그 높은 자리에서 울 때 누가 네가 살아있기를 바라겠어?

그들의 인터뷰에서 나를 깎아내리며 말해

스캇, 나는 그걸 잊지 않았어

유일한 차이점은 나는 다시 일어서라는 동정의 전화를 받지 못했다는 거야

내가 아는 한 아이가 힙합 블로그에서 나에 대한 노래를 부르는 걸 들었어

어떤 사람들은 나를 힙합 신이라고 해

그건 마음에 와닿았어, 진실이 담겨 있다는 걸 나는 알아

이 에이스 카드를 꺼내면, 상황이 어두워지면 나는 미쳐가

얘야, 상황이 어두워질 때

로렌 파월처럼 나는 일과 결혼했어

내 보석을 떨어뜨리고, 내 가사를 뱉어, 나는 내 것을 챙기고, 화가 나

더 많은 인정을 받아야 하지만 여전히 나는

열심히 일하고, 내 생각을 잊기 위해 독한 술을 마셔

3개의 버튼을 누르면 내가 무대를 돌게 해, 발로그 (hey)

여자들은 내가 가장 진실한 사람이라고 해

트위터에서 가장 미움받는 사람

상황을 만들려는 건 아니지만, 내 혼혈 친구들 중 누가 나를 '형'이라고 부르지?

잊어버려

나는 지금 트립 중이야

하지만 내 피부는 초콜릿으로 만들어졌고, 경찰의 총알은 당뇨병이야

내 마음은 바빠, 매일 슬프지만 그걸 견뎌내고 있어

내 치료사는 최악이야, 나는 부드러운 떨림 속에 있는 테프야

정말 미묘하지만

저 친구들에게 SHINE이 온다고 말해, 그들은 곤경에 처할 거야

하지만 나는 내 형제를 사랑해

하지만 나는 내 형제를 사랑해

그래서 토미에게 평안을 빌어, 우리는 여전히 콜을 들어

그리고 그들은 말해

촛불의 날에 태양이 빛나는 것처럼

눈은 5월까지 소용돌이칠 것이다

촛불의 날에 눈이 부는 것처럼

태양은 5월 전까지 빛날 것이다

이제 평범한 말로 풀이하면 그건

너희 모두 부정적인 말을 하고, 선동하고, 질투하는 자들

친구들, 안전하게 지내

나는 롤리로 가는 중이야, 그 영감에 정말 감사해

경기에서 보자 형

랄프

[영어]

I know since I got my deal and shit got real

I ain't been the easiest nigga to deal with

I'm heavily flawed!

But far from a false prophet

I'm a mufucking honorable Folarin

Cassius, Muhammad, McGregor, Conor of these rap artists

Why you talking?

Mufucking Groundhog's Day

The most highly underrated of my generation

Behind them crooked smiles niggas neglect to embrace me

Respect is in order now

My liquor is more to y'all

You throwing little shots, we catching some cases

Lot of niggas hate to love me or they love to hate me

Labeled as reckless and crazy by my record label

Doctors say it's bipolar disorder, he diagnosing me wrong

It's obviously depressing counting blue faces

Hey, here go that real shit

Battling anxiety and privately them percocets

Purchased like 30 of them, murdered them in like 30 hours

Weight of the world on my shoulders bet I military press

I remember me and Cole would open for Hov

Everyday a star is born, I guess I died in the womb

I ain't make it on Blueprint, so made me a blueprint

You got you a nice watch, my minutes was finished

I was lost at Interscope

Contemplating on copping a block from Benning Road

Thoughts of suicide cause who gon' want you alive when Niggas you used to ride with cry with all that high shit

Talking down in they interviews

I ain't forget that Scott

Only difference is I didn't get no sympathy calls to get back up

I just heard a song about me on a hip-hop blog from a kid I know

Some niggas say a hip-hop God

It hit home cause there's some truth, this I know

This ace I go, I get psycho when shit get dark

Boy when shit get dark

Like Laurene Powell I've gotten married to a job

I drop my jewels, spit my bars, I get mine off, I be pissed off

Should get more props but still I

Pimp hard, drink hard liquor to forget my thoughts

Push 3 buttons I make the joint spin, Balrog (hey)

Hoes say I'm the realest

Most hated on Twitter

Not to cause a situation but what side of my biracial friends call me they nigga?

Forget it

I'm jih tripping

But my skin is made of chocolate, a copper's bullets is diabetic

My mind busy, I'm sad daily though I deal with it

My therapist terrible, I'm a terp in mellow trembling

Real subtle though

Tell them niggas SHINE coming, they in trouble though

I love my brother though

I love my brother though

That's why it's rest in peace to Tommy we still bumping Cole

And they say

For as the sun shines on candle mass day

So far will the snow swirl until May

For as the snow blows on candle mass day

So far will the sun shine before May

Now in layman's terms that means

All you naysaying, instigating, player hating

Niggas be safe though

I'm on my way to Raleigh so grateful for that inspiration

I'll see you at the game bro

Ralph

주요 어휘

어휘	의미
flawed /flɔːd/ B2	adjective - 결함이 있는
prophet /ˈprɑːfɪt/ B1	noun - 예언자
honorable /ˈɑːnərəbl/ B2	adjective - 존경받을 만한
underrated /ˌʌndərˈreɪtɪd/ B2	adjective - 과소평가된
neglect /nɪˈɡlekt/ B1	verb - 방치하다
bipolar /baɪˈpoʊlər/ C1	adjective - 양극성 장애와 관련된
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - 불안감
percocets /ˈpɜːrkoʊsɛts/ C1	noun - 옥시코돈이 함유된 진통제
contemplating /kənˈtɛmpləteɪŋ/ B2	verb - 깊이 생각하다
suicide /ˈsuɪsaɪd/ B1	noun - 자살
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B1	noun - 타인의 불행에 대한 동정
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B1	noun - 정신 질환이 있는 사람
married /ˈmærɪd/ A2	adjective - 법적 또는 공식적으로 인정된 관계에 있는
props /prɑːps/ B1	noun - 적절한 존중이나 인정
biracial /baɪˈreɪʃəl/ B2	adjective - 두 다른 인종과 관련된

주요 문법 구조

• I know since I got my deal and shit got real

  ➔ 현재형 + 과거형, 시간 접속사 'since' 사용

  ➔ "since"는 현재 인식과 과거 사건을 연결하여 시작 시점을 나타낸다.

• I'm heavily flawed!

  ➔ 'I'm'은 'I am' 축약형, 부사가 형용사를 수식함

  ➔ "I'm"은 "I am" 축약형이고, "heavily"가 형용사 "flawed"를 강조함.

• But far from a false prophet

  ➔ 예외를 나타내는 전치사구

  ➔ "far from"는 강한 부정 또는 대조를 강조하는 관용구적 전치사구이다.

• I remember me and Cole would open for Hov

  ➔ 과거의 습관적 행동을 나타내는 조동사 'would'

  ➔ "would"는 과거의 반복적 또는 습관적 행동을 나타낸다.

• Doctors say it's bipolar disorder, he diagnosing me wrong

  ➔ 습관적 사실의 현재형, 보조 동사 없는 비공식 현재진행형

  ➔ "say"는 일반적인 사실의 현재형, 'he diagnosing'는 비공식적으로 'is'가 생략된 진행형이다.

• Weight of the world on my shoulders bet I military press

  ➔ 생략문과 은유로서 현재형 구문 'I military press'

  ➔ "bet"는 구어체 단언이고, "I military press"는 은유적으로 부담을 나타내는 현재형이다.

• I ain't make it on Blueprint, so made me a blueprint

  ➔ 부정을 위한 축약형 'ain't', 두 번째 절의 주어 생략, 인과 접속사 'so'

  ➔ "ain't"는 'make it'을 부정하고, 두 번째 절의 주어가 생략되었으며, 'so'는 인과를 연결한다.

• Some niggas say a hip-hop God

  ➔ 보고된 의견을 위한 현재 단순형, 불특정 관사 'a' 와 직함 사용

  ➔ "say"는 일반 의견을 보고하며, "a hip-hop God"는 여러 중 한 명임을 나타냄.

• Tell them niggas SHINE coming, they in trouble though

  ➔ 명령형 동사 'Tell', 암시된 현재진행형 'SHINE coming', 주어 생략 축약형 'they in trouble'

  ➔ "Tell"은 명령을 시작하고, "SHINE coming"은 진행 중인 동작을 내포하며, "they in trouble"은 구어체에서 'are'를 생략.