CHÂN ÁI – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Orange, Khói, Châu Đăng Khoa

가사 및 번역

베트남의 감성적인 R&B/Hiphop 곡 "CHÂN ÁI"를 통해 베트남어의 아름다움에 빠져보세요! 이 곡은 나약함과 진정한 사랑에 대한 갈망을 섬세하게 표현하며, 전통 악기와 현대적 사운드의 조화가 특별합니다. 가사를 통해 감성적인 어휘와 시적인 표현을 배우며 베트남어 실력을 향상시키고, 동시에 매력적인 베트남 문화를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

아마 너는 약해 보여 누군가 필요해

두 팔 벌려 말하지 “내가 여기 있어”

아마 너는 허전하고 혼자 두려워해

어째서 빨리 고백하지 않는 거니

후 후 후 후 x2

너를 사랑하는 게 진짜 사랑이야

후 후 후 후 x2

그러니 망설이지 마

갑자기 슬퍼져

갑자기 조용해져

갑자기 작아져

갑자기 위로해줄 누군가가 필요해

갑자기 연약해져

갑자기 추워져

갑자기 둘러봐

갑자기 곁에 누군가가 필요해

하하하, 하하하 x2

사랑만 하자, 먼 약속은 하지 말고

하하하, 하하하 x2

사랑하자, 망설일 필요 없어

너를 사랑하는 이유는 그냥 주고 싶어서야

너를 사랑하면 모두가 “오, 그럴 만해”라고 해

너를 사랑하는 건 쉬워, 어렵지 않아

너를 사랑해서 내 마음이 한때 부서졌던 걸 기억하게 돼

너를 사랑해서 아픈 연애들을 떠올려

너를 사랑하는 건 마치 황금 같은 꿈 같아

너를 사랑해서 내 슬픔조차도 판매해 버려

난 알지, 인연은 종종 두 조각나곤 한다는 걸

풀어야 할 몇 가지 문제들이 있어

진심이었지만 시기를 놓친 일들도 있어

그래서 너를 만나는 건 아마 꿈일 뿐일 거야

왜냐하면 난 기억 속 비에 흠뻑 젖어 있거든

언젠가 모두 사라질까 봐 두려워

고통마저도 가장 소중한 사랑의 일부라고 생각해

그래서 기회가 와도 망설이고 바꾸지 못해, 내 사랑아!

아마 너는 약해 보여 누군가 필요해

두 팔 벌려 말하지 “내가 여기 있어”

아마 너는 허전하고 혼자 두려워해

어째서 빨리 고백하지 않는 거니

허어 어 어 어 어 허어 어 어 어 허어 어 어 어

너를 사랑하는 게 진짜 사랑이야

허어 어 어 어 어 허어 어 어 어

그러니 망설이지 마

이봐, 난 슬픈 이야기가 있어

인생이란 그리 마음대로 되지 않으니까

인연이고 빚이니 쉽게 놓을 수 없는 거야

하지만 사람들은 말하지, 사랑할 때 평범할 수 없다고

그치? 난 그냥 사랑하자고 생각해

싫은 게 있으면 솔직히 말해줘

난 인생이 의미 없는 글 같으니까

누구든 사랑해도 좋아, 내 인생을 구해줘

네가 와서 하늘이 갑자기 여명처럼 밝아졌어

모든 것이 함께 공명하는 하모니 같아

너는 세상을 움직이는 교향곡이야

날 믿어줘, 난 살아있는 증거니까

너를 내 손에 넣고 싶어

그 모습이 정말 빛날 테니까

나는 네가 많은 슬픔을 안고 있는 걸 알아

내게 이야기하고 싶니?

아마 너는 약해 보여 누군가 필요해

두 팔 벌려 말하지 “내가 여기 있어”

아마 너는 허전하고 혼자 두려워해

어째서 빨리 고백하지 않는 거니

우우우우우우우우우우

너를 사랑하는 게 진짜 사랑이야

우우우우우우우우우우

그러니 망설이지 마

아마 너는 약해 보여 누군가 필요해

두 팔 벌려 말하지 “내가 여기 있어”

아마 너는 허전하고 혼자 두려워해

어째서 빨리 고백하지 않는 거니

우우우우우우우우우우

너를 사랑하는 게 진짜 사랑이야

우우우우우우우우우우

그러니 망설이지 마

너를 사랑하는 게 진짜 사랑이야

그러니 부끄러워하지 마

[베트남어]

hình như em yếu đuối cần một người

dang đôi tay nói "có anh đây rồi"

hình như em trống vắng, sợ một mình

sao anh không mau nói câu tỏ tình

hú hu hu hú hu x2

yêu em là chân áiiiii

hú hu hù hú hú hu x2

nên anh chớ ngần ngại

tự dưng buồn thế.

tự dưng lặng lẽ

tự dưng nhỏ bé

tự dưng cần có ai vỗ về

tự dưng mỏng manh

tự dưng cảm lạnh

tự dưng nhìn quanh

tự dưng cần có ai bên cạnh

hà há ha, hà há ha x2

Yêu nhau thôi đừng hứa xa xôi

hà há ha, hà há ha x2

Yêu nhau đi cần đắn đo gì

Yêu em vì anh chỉ muốn cho đi

Yêu em mọi người đều “ồ có lí”

Yêu em cũng dễ thôi mà nào đâu khó gì?

Yêu em để nhắc nhở mình từng vỡ tan

Yêu em tưởng nhớ vài cuộc tình dở dang

Yêu em như thể đây là giấc mơ vàng

Yêu em đến nổi nỗi buồn anh cũng đem ra mở bán

Anh biết tấm duyên tình vẫn thường vỡ đôi

Vài chuyện còn cần gỡ rối

Vài điều chân thành không may lỡ thời

Nên việc gặp em chắc chỉ là mơ thôi

Vì anh tầm tã trong cơn mưa kí ức

Sợ lại đâu vào đấy vào một ngày sẽ phai phôi

Cho niềm đau là điều yêu quý nhất

Nên cơ hội có tới vẫn bâng khuâng không nỡ đổi, em ơi!

Hình như em yếu đuối, cần một người

Dang đôi tay nói “có anh đây rồi“

Hình như em trống vắng, sợ một mình

Sao anh không mau nói câu tỏ tình

hớ ơ ờ ơ ơ ờ hớ ơ ờ ơ hớ ơ ờ ớ ơ ơ ờ

Yêu em là chân ái

hớ ơ ờ ơ ơ ờ hớ ơ ờ ơ

Nên anh chớ ngần ngại

Này em, anh có vài chuyện tình buồn

Đời mà, đâu được như điều mình muốn

Là duyên, là nợ, đâu phải không hiểu là mình buông

Nhưng người ta nói mấy ai khi yêu mà bình thường

Em nhỉ? Anh nghĩ thôi thì yêu đi

Cứ nói ra nếu không thích ở anh điều gì

Và cuộc đời anh là bài văn thiếu ý

Yêu ai cũng được thôi cứu rỗi đời anh đi

Từ ngày em đến bầu trời bỗng hừng đông

Như vòng hoà âm do vạn vật cùng rung động

Em là bản giao hưởng khiến nhân gian phải động lòng

Hãy tin anh đi vì anh là nhân chứng sống

Anh muốn có em trong tay,

Như thế trông thật lộng lẫy

Anh biết em nhiều chuyện buồn

Có muốn kể anh nghe không đây

Hình như em yếu đuối, cần một người

Dang đôi tay nói “có anh đây rồi“

Hình như em trống vắng, sợ một mình

Sao anh không mau nói câu tỏ tình

uuuuuuuuuuuuuuu

Yêu em là chân ái

uuuuuuuuuuuuuuu

Nên anh chớ ngần ngại

Hình như em yếu đuối, cần một người

Dang đôi tay nói “có anh đây rồi“

Hình như em trống vắng, sợ một mình

Sao anh không mau nói câu tỏ tình

uuuuuuuuuuuuuuu

Yêu em là chân ái

uuuuuuuuuuuuuuu

Nên anh chớ ngần ngại

Yêu em là chân ái

Nên anh chớ nên ngại

주요 어휘

어휘	의미
yêu /iəw/ A2	verb - 사랑하다
chân ái /t͡ɕən aːj/ C2	noun - 진정한 사랑; 소울메이트
đôi /ɗɔj/ B1	adjective - 한 쌍의
tay /taj/ A1	noun - 손
đang /ɗaŋ/ A1	verb (auxiliary) - 진행형 조동사
hình như /hiŋ ɲə/ B1	adverb - 아마, ~인 것 같다
yếu đuối /iəw ɗwɔj/ B2	adjective - 약한, 마음이 약한
cần /kən/ A2	verb - 필요하다
người /ŋɨəj/ A1	noun - 사람
trống vắng /tʂoŋ va᷉k/ C1	adjective - 비어 있는, 외로운
tỏ tình /tɔ̌ tɕɪŋ/ B2	verb phrase - 고백하다
buồn /ɓuən/ A2	adjective - 슬픈
nhỏ bé /ɲɔ̌ ɓe/ B1	adjective - 작은
cảm lạnh /kam lanh/ B2	noun - 감기
ngần ngại /ŋan ŋaːj/ C1	adjective - 망설이는, 주저하는
vỡ /vɤə/ B2	verb - 깨지다

주요 문법 구조

• hình như em yếu đuối cần một người

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 진행형을 사용하여 지속적인 상태를 묘사하며, 'em yếu đuối'를 현재 상황으로 강조합니다.

• tự dưng buồn thế

  ➔ 부사구

  ➔ 'Tự dưng'은 부사구로 기능하며, 갑작스럽거나 예상치 못한 행동을 나타내어 동사 'buồn'을 수식합니다.

• Yêu em là chân ái

  ➔ 등식문

  ➔ 이 문장은 등식문으로, 'yêu em'이 'chân ái'와 동일시되며, 'là'가 연결 동사로 사용됩니다.

• Nên anh chớ ngần ngại

  ➔ 권유법

  ➔ 이 문장은 권유법을 사용하여 'nên'과 'chớ'로 격려하거나 조언합니다, 'anh chớ ngần ngại'.

• Vì anh tầm tã trong cơn mưa kí ức

  ➔ 전치사구

  ➔ 전치사구 'trong cơn mưa kí ức'는 맥락과 배경을 제공하며, 'tầm tã'가 일어나는 장소를 설명합니다.