KHÔNG ĐAU NỮA RỒI – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 52Hz, Orange, Mỹ Mỹ, Châu Bùi, Pháp Kiều

가사 및 번역

이별의 아픔을 격정적인 가사로 표현한 베트남어 발라드 'KHÔNG ĐAU NỮA RỒI'로 언어 실력을 키워보세요. 감정 표현이 풍부한 가사와 시적인 비유를 통해 일상 회화 표현부터 문학적 어휘까지 배울 수 있습니다. 5명의 아티스트가 만들어낸 하모니와 공감각적 비주얼이 어우러진 이 곡은 유튜브 트렌딩 1위 기록으로 현지에서의 폭발적 인기를 입증했어요.

[한국어]

왜 이렇게 되는지 나도 몰라.

이제는 울 수 있을 거라고 생각했어.

하지만 지금 눈앞에 일어나는 일을 아직 정리하지 못했어.

네가 “우리 함께한 수많은 시간들이 이제 끝났어” 라고 말했을 때

잠시 동안 나는 죽은 듯했어.

그 뒤에 가슴이 다시 아파서 나를 현실로 끌어당겼어.

처음 입에 담았던 약속은 거짓이었구나.

나도 네가 가장 사랑하는 사람은 아니었어.

희망은 비 소리와 함께 흩어지고, 하늘 구름도 찢겨버렸어.

입술에 닿지 않은 물을 꼭 잡고 있어.

네 이름은 아직 마음속에 남아 지워지지 않아.

잠시 슬픈 웃음을 짓고, 한 번만 강해지겠어.

답했어, “이제 더 이상 아프지 않아.”

그게 바로 내가 널 잃은 거야.

나는 내가 널 잃었다는 걸 깨달았어?

우주는 우리를 만나게 했지만, 서로를 아프게 하지는 않았어.

우린 시작점으로 돌아갈 수 없을 정도야.

왜 널 붙잡지 못했을까?

이 손으로 널 잡아줄 수 없었던 이유는?

만약 다음에 다시 만나면, 나는 네게 이렇게 말하고 싶어

"치유는 힘들지만, 이제 더 이상 아프지 않아."

...

몇 번이나 아팠던 그때, 이제는 필요 없어, 당신에게서 오는 작은 온기

몇 구절, 몇 번의 저음, 바람을 사랑하며 날아가

추억은 잊혀져 흐르고, 오직 과거만 남아

그 사람 때문에 마음이 부서지는 걸 잊어버려

비가 다시 내리고, 마음도 반쯤 죽어가

내 심장은 이제 더 이상 찾지 않을 거야, 방황을

나는 더 이상 우울하지 않을 거야

진정한 사랑을 받을 자격이 있다면, 나 자신을 더 사랑하게 될 거야

그게 바로 내가 널 잃은 거야 (oh no)

나는 내가 널 잃었다는 걸 깨달았어? (Hoh-oh)

우주는 우리를 만나게 했지만, 서로를 아프게 하지는 않았어

우린 시작점으로 돌아갈 수 없을 정도야 (no-hoh-ooh)

왜 널 붙잡지 못했을까? (넣어, 넣어)

이 손으로 널 잡아줄 수 없었던 이유는?

만약 다음에 다시 만나면, 나는 네게 이렇게 말하고 싶어

"치유는 힘들지만, 이제 더 이상 아프지 않아"

...

우리는 모두 알고 있어

수천 개의 말은 이제 더 이상 필요 없어

마음이 평안해지는 데 얼마나 걸릴까?

너는 빨리 잊을 수 있을까?

우리가 처음 만났던 순간으로 돌아간다면

이번엔 내가 고통을 더하거나 지울까?

꿈이 흐르고, 서서히 사라지게 두자

나는 더 이상 울지 않을 거야, hm-mm

...

[베트남어]

Em chẳng biết vì sao lại như vậy?

Em đã nghĩ mình khóc được rồi đấy

Nhưng em còn chưa định hình được điều diễn ra trước mắt lúc này

Ngay lúc anh nói, "Bao nhiêu tháng năm bên nhau kết thúc được rồi"

Em chết đi trong vài giây

Rồi tim lại nhói lên, kéo em về thực tại

Hóa ra những lời hứa đầu môi là không thật

Em cũng đâu là người anh yêu nhất

Hy vọng tan ra hòa cùng với tiếng mưa, xé tan trời mây

Ly nước cầm chặt mà chưa thể nhấp môi

Tên anh nằm trọn trong tâm thức chưa nguôi

Tạm nở nụ cười không vui, mạnh mẽ một lần thôi

Trả lời rằng, "Em không đau nữa rồi"

Là anh mất em

Anh có nhận ra đã mất em?

Vũ trụ mang ta tới bên nhau, chẳng phải khiến nhau đau

Đến mức ta chẳng thể quay về nơi bắt đầu

Vì sao không giữ em?

Đôi tay này sao không níu em?

Nếu mai sau gặp lại, em chỉ muốn nói với anh rằng

"Dù khó để chữa lành, nhưng em không đau nữa rồi"

Bao nhiêu lần đau, giờ không cần đâu, chút hơi ấm từ người

Bao nhiêu vần câu, bao nhiêu lần low, yêu gió vút qua thôi

Kỷ niệm thả trôi vào quên lãng, chỉ còn là dĩ vãng

Quên đi thôi vì người không đáng để lòng này vỡ tan

Cơn mưa lại rơi, lòng lại chết đi đôi phần

Ngăn con tim sẽ thôi kiếm tìm, vấn vương

Em sẽ thôi u buồn

Xứng đáng có được chân tình, sẽ yêu thương bản thân mình hơn nữa

Là anh mất em (oh no)

Anh có nhận ra đã mất em? (Hoh-oh)

Vũ trụ mang ta tới bên nhau, chẳng phải khiến nhau đau

Đến mức ta chẳng thể quay về nơi bắt đầu (no-hoh-ooh)

Vì sao không giữ em? (Giữ em, giữ em)

Đôi tay này sao không níu em?

Nếu mai sau gặp lại, em chỉ muốn nói với anh rằng

"Dù khó để chữa lành, nhưng em không đau nữa"

Vì chính ta đều biết

Hàng ngàn câu nói nơi anh giờ chẳng còn cần thiết

Liệu rằng sẽ mất bao lâu để trái tim bình yên?

Liệu em sẽ quên mau?

Nếu quay lại lúc ta chạm nhau

Lần này anh sẽ tô thêm hay xóa đi niềm đau?

Để sau mộng trôi đi, dần tàn

Em sẽ chẳng khóc, hm-mm

주요 문법 구조

• Em chẳng biết vì sao lại như vậy?

  ➔ 의문사 + 동사 + 명사/대명사 (의문문 어순)

  ➔ 이 문장은 의문사 ('왜')를 사용하여 이유를 묻고, 동사 ('알다')와 대명사 ('나')가 뒤따릅니다.

• Ngay lúc anh nói, 'Bao nhiêu tháng năm bên nhau kết thúc được rồi'

  ➔ 문장 내 인용 (직접 화법)

  ➔ 이 문장은 주요 절 안에 직접 인용 ('얼마나 많은 세월...')을 포함하고 있으며, 따옴표를 사용합니다.

• Hy vọng tan ra hòa cùng với tiếng mưa, xé tan trời mây

  ➔ 동사 연쇄 (여러 동사가 연속됨)

  ➔ 이 문장은 여러 동사를 연속적으로 사용하여 ('녹아', '섞여', '찢어') 복잡한 행동을 묘사합니다.

• Trả lời rằng, 'Em không đau nữa rồi'

  ➔ 간접 화법 (말의 보고)

  ➔ 이 문장은 직접 따옴표를 사용하지 않고 간접적으로 말을 보고합니다 ('대답하다 bahwa...').

• Vì sao không giữ em?

  ➔ 수사적 의문문 (답을 기대하지 않는 질문)

  ➔ 이 문장은 수사적 의문문 ('왜 나를 잡지 않았어?')으로, 답을 구하는 것이 아니라 감정을 강조하기 위해 사용됩니다.