One Shot – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hunter Hayes
• 앨범: Wild Blue (Part 1)

가사 및 번역

[한국어]

해시태그, 필터 따위는 없어

기억도 안 나는 말을 너무 많이 했지

주님 아시겠지만, 난 죄를 많이 지었어

그 죄들과 함께 살고 싶진 않아

엄마는 내가 하는 짓을 들으면 아마 가족에서 날 지워버릴 거야

사람들이 내게 하는 이야기의 절반만 들어도

어휴-

증거가 있어

인스타에 내 모든 진실이 다 드러나 있잖아

I can't lie so I own it

힘든 한 주였어

그래서 어때? 난 그럴 자격 있어

날 집까지 데려다준 우버 기사님께 미안해

좀 슬프지만, 혼자 깨어나는 게 오히려 다행이야

난 그냥 즐겁게 시작하려고 한 잔만 하려고 했어

다들 한 잔이 다섯 잔이 될 수 있다는 걸 알잖아

하지만 날 판단하지 마, 이건 내 인생이니까

그리고 난 단 한 번의 기회밖에 없어

그러니 한 번에 한 잔씩 즐길 거야 (yeah)

한 번에 한 잔씩

에이, 한 번에 한 잔씩

실수하고, 배우고, 성장해

후회하고, 반복해

다리를 놓고, 다시 태워버려

부끄러워할 건 없어, 그냥 비밀일 뿐

많은 추억이 있어

하지만 후회는 별로 없어

다시는 안 할 거라고 말할 때마다

또 한 번 더 즐기려고 나가기 직전이었지

난 그냥 즐겁게 시작하려고 한 잔만 하려고 했어

다들 한 잔이 다섯 잔이 될 수 있다는 걸 알잖아

하지만 날 판단하지 마, 이건 내 인생이니까

그리고 난 단 한 번의 기회밖에 없어

그러니 한 번에 한 잔씩 즐길 거야

한 번에 한 잔씩

에이, 한 번에 한 잔씩

왠지 놓치는 것에 대한 두려움 때문에

필요 없는 걸 오히려 하게 되는 것 같아

난 그냥 즐겁게 시작하려고 한 잔만 하려고 했어

다들 한 잔이 다섯 잔이 될 수 있다는 걸 알잖아

하지만 날 판단하지 마, 이건 내 인생이니까

그리고 난 단 한 번의 기회밖에 없어

그러니 한 번에 한 잔씩 즐길 거야

그래, 한 번에 한 잔씩

한 번에 한 잔씩

한 번에 한 잔씩

한 번에 한 잔씩

...

[영어]

Hashtag, no filter

Said a lot of stuff that I don't remember

Lord knows, I'm guilty of a lot of sins

That I don't wanna live with

Mama'd probably cut me off the family tree

If she heard half the stories people tellin' me

Oh sh-

There's proof

Instas out there tellin' all my truth

I can't lie so I own it

Been a rough week

So what? I deserve it

Sorry to the uber guy that took me home

It's kinda sad, but I'm kinda glad I'm waking up alone

I start with one shot to have a good time

Everybody knows how easy one can turn into five

But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

And I only get one shot

So I take it one shot at a time (yeah)

Take it one shot at a time

Ay, one shot at a time

Mess up, live and learn

Repent and repeat

Build a bridge then burn it

No shame, just secrets

Gotta lot of memories

Not a lot of regrets

Every time I said I'd never do it again

Was right before I headed out for one more spin

I start with one shot to have a good time

Everybody knows how easy one can turn into five

But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

And I only get one shot

So I take it one shot at a time

Take it one shot at a time

Ay, one shot at a time

I think my fear of missing out

Makes me do the one thing I could do without

It starts with one shot to have a good time

Everybody knows how easy one can turn into five

But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

And I only get one shot

So I take it one shot at a time

Yeah, take it one shot at a time

One shot at a time

One shot at a time

One shot at a time

주요 어휘

어휘	의미
shot /ʃɒt/ B1	noun - 시도, 기회 noun - 총을 쏘는 행위
time /taɪm/ A1	noun - 시간, 사건의 연속
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은, 질이 높거나 즐거운
live /lɪv/ A2	verb - 살다, 존재하다
know /noʊ/ A1	verb - 알다, 인식하다
fear /fɪər/ B2	noun - 두려움, 위험 또는 위협에 대한 감정
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - 판단하다, 평가하다
mess /mɛs/ B2	noun - 어질러진 상태, 혼란 verb - 어질러 놓다
build /bɪld/ A2	verb - 건설하다, 만들다
burn /bɜːrn/ B2	verb - 불타다, 화상을 입다
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 비밀, 감춰진 것 adjective - 비밀의, 감춰진
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 후회, 실망 verb - 후회하다, 실망하다
start /stɑːrt/ A2	verb - 시작하다
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 받을 자격이 있다
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - 반복하다
live and learn /lɪv ænd lɜrn/ B2	phrase - 경험을 통해 배우다

주요 문법 구조

• Said a lot of stuff that I don't remember

  ➔ 한정 관계절을 이끄는 'that'의 사용

  ➔ "that"이라는 단어가 'stuff'를 설명하는 한정 관계절을 이끈다.

• That I don't wanna live with

  ➔ 'That'으로 시작하는 관계절(구어 'wanna' = 'want to')

  ➔ "That"으로 시작하는 관계절을 이어 가며, "wanna"는 구어체로 "want to"를 뜻한다.

• There's proof

  ➔ 존재 구문의 축약형 'There's' = 'There is'

  ➔ "There is"를 나타내는 축약형 "There's"를 이용한 존재 표현.

• I can't lie so I own it

  ➔ "can't"은 'cannot'의 축약형; 'so'는 결과를 나타내는 접속사

  ➔ "can't"가 부정을 표현하고, "so"가 두 절을 결과로 연결한다.

• I start with one shot to have a good time

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 'to have'

  ➔ 목적을 나타내는 부정사: "to have" 는 한 잔으로 시작하는 목적을 설명한다.

• Everybody knows how easy one can turn into five

  ➔ 'how'를 사용한 정도를 나타내는 의문사절; 조동사 'can'; 구동사 'turn into'

  ➔ "how"로 정도를 나타내는 절; 조동사 "can" 및 구동사 "turn into"를 포함.

• But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

  ➔ "don't" 와 "ain't" 축약; 소유격 "nobody's"; "but mine"의 생략

  ➔ 구어체의 축약형; "ain't"는 비표준; 소유격 "nobody's"와 생략 "but mine".

• Every time I said I'd never do it again

  ➔ "I'd"는 'I would'의 축약형으로 시간 절에서 사용

  ➔ "I'd" 은 시간 절에서의 "I would" 축약형.

• I think my fear of missing out

  ➔ 명사 + 전치사 + 동명사: 'fear of' + 'missing out'

  ➔ "fear of"는 전치사구이고 뒤의 "missing out"은 동명사.

• It starts with one shot to have a good time

  ➔ 주어-동사 일치: 'It starts' 와 목적을 나타내는 부정사 'to have'

  ➔ "It starts" 뒤에 목적을 나타내는 불정사 "to have"가 온다.

• One shot at a time

  ➔ 'at a time'을 포함한 명사구로 속도나 빈도를 나타냄

  ➔ "at a time"를 포함한 명사구로 시간대를 나타낸다.

• One shot at a time

  ➔ 이전 항목과 같은 문법의 반복

  ➔ 앞의 부정사/구문 패턴을 모방한 반복.