Then Again – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dan + Shay
• 앨범: Bigger Houses

가사 및 번역

‘Then Again’를 들으며 영어 듣기와 가사 해석 실력을 키워보세요! 이 곡은 과거 시제와 가정법, 감정 표현이 풍부한 스토리텔링이 돋보이며, ‘wrong turns’, ‘stealing kisses’ 같은 일상 속 관용구를 배울 수 있습니다. 또한 컨트리 팝 특유의 부드러운 발음과 리듬을 통해 발음 연습과 문화 이해까지 동시에 즐길 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

다시 과거로 돌아갈 수 있다면, 그 브론코를 꼭 잡고 있었을 거야

콜로라도로 떠나는 남자들 여행 때문에 평일을 쉬었어

졸업식에 남아 있었어

조금 더 인내했어

학위를 마쳤고, 부자가 될 수도 있어

하지만 다시 생각해보면, 나는 지금 내 세상을 품은 채 여기 앉아 있지 않을 거야

일요일 오후에 키스를 훔쳐 나누고 있어

바꿀 수 있었던 몇 가지가 있어

만약 신이 나에게 책임을 맡긴다면

하지만 다시 생각해보면, 나는 널 절대 만나지 못했을 거야

다시 과거로 돌아갈 수 있다면, 사바나에게 미안하다고 말하고 싶어

아틀란타 근교에 있는 할아버지 댁으로 마지막 여행을 떠날 거야

507에서 더 많은 시간을 보냈을 거야

천국에 몇 번 더 기도했을 거야

만약 내 선택이었다면

내가 어디에 있을지 누가 알겠어

하지만 다시 생각해보면, 나는 지금 내 세상을 품은 채 여기 앉아 있지 않을 거야

일요일 오후에 키스를 훔쳐 나누고 있어

바꿀 수 있었던 몇 가지가 있어

만약 신이 나에게 책임을 맡긴다면

하지만 다시 생각해보면, 나는 널 절대 만나지 못했을 거야

(Ooh-ooh) oh-oh

(Ooh-ooh)

상처받는 이별과 힘든 작별이 없었다면

그리고 결국 옳게 된 모든 잘못된 길들

나는 지금 내 세상을 품은 채 여기 앉아 있지 않을 거야

일요일 오후에

바꿀 수 있었던 몇 가지가 있어

만약 신이 나에게 책임을 맡긴다면

하지만 다시 생각해보면, 나는 널 절대 만나지 못했을 거야

하지만 다시 생각해보면, 나는 널 절대 만나지 못했을 거야

...

(Ooh-ooh) oh-oh

(Ooh-ooh)

...

[영어]

If I could go back then again, I woulda held onto that Bronco

Took the work week off for that boys' trip to Colorado

Stuck around for graduation

Been a little bit more patient

Finished my degree, I might be rich

Then again, I wouldn't be sittin' here with my world in my arms

Stealin' kisses on a Sunday afternoon

There's a few things that I might have changed

If God put me in charge

Then again, I would've never met you

If I could go back then again, I'd say sorry to Savannah

Take one last trip to grandpa's house just outside Atlanta

I'd spend more time at 507

Send a few more prayers to heaven

If it were up to me

Who knows where I'd be

But then again, I wouldn't be sittin' here with my world in my arms

Stealin' kisses on a Sunday afternoon

There's a few things that I might have changed

If God put me in charge

Then again, I would've never met you

(Ooh-ooh) oh-oh

(Ooh-ooh)

Without the heartbreaks and hard goodbyes

And all the wrong turns that turned out right

I wouldn't be sittin' here with my world in my arms

On a Sunday afternoon

There's a few things that I might have changed

If God put me in charge

Then again, I would've never met you

Then again, I would've never met you

(Ooh-ooh) oh-oh

(Ooh-ooh)

주요 어휘

어휘	의미
held /hɛld/ A1	verb - 잡다
stuck /stʌk/ A2	verb - 머물다
patient /ˈpeɪʃənt/ A2	adjective - 참을성 있는
finished /ˈfɪnɪʃt/ A1	verb - 완료하다
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 부유한
sittin' /ˈsɪtɪŋ/ A1	verb - 앉다
stealin' /ˈstiːlɪŋ/ A2	verb - 훔치다
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 변화하다
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - 책임
heartbreaks /ˈhɑːrtbreɪks/ B1	noun - 마음의 상처
goodbyes /ˌɡʊdˈbaɪz/ A2	noun - 작별 인사
turns /tɜːrnz/ A1	noun - 방향 전환
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 잘못된
right /raɪt/ A1	adjective - 옳은
prayers /ˈpreɪərz/ A2	noun - 기도

주요 문법 구조

• If I could go back then again, I woulda held onto that Bronco

  ➔ 과거 진행형: 'كان'

  ➔ 과거 진행형은 과거에 진행 중이던 행동을 나타냅니다.

• Took the work week off for that boys' trip to Colorado

  ➔ 과거 단수: '취했다', '오프'

  ➔ 과거 단수는 과거에 일어난 일회성 행동을 나타냅니다.

• Stuck around for graduation

  ➔ 과거 단수: '남았다', 'around'

  ➔ 과거 단수는 과거에 일어난 일회성 행동을 나타냅니다.

• Been a little bit more patient

  ➔ 현재 완벽형: '이다', '인내심'

  ➔ 현재 완벽형은 과거에서부터 현재까지의 행동을 나타냅니다.

• Finished my degree, I might be rich

  ➔ 과거 단수: '완성했다', '될 수 있다'

  ➔ 과거 단수는 과거에 일어난 일회성 행동을 나타냅니다.

• Then again, I wouldn't be sittin' here with my world in my arms

  ➔ 과거 단수: '안이었다', '앉아 있다'

  ➔ 과거 단수는 과거에 일어난 일회성 행동을 나타냅니다.

• Stealin' kisses on a Sunday afternoon

  ➔ 과거 단수: ' 훔쳤다'

  ➔ 과거 단수는 과거에 일어난 일회성 행동을 나타냅니다.

• There's a few things that I might have changed

  ➔ 현재 완벽형: '변할 수 있다'

  ➔ 현재 완벽형은 과거에서부터 현재까지의 행동을 나타냅니다.

• If God put me in charge

  ➔ 과거 단수: '놓았다', '임무'

  ➔ 과거 단수는 과거에 일어난 일회성 행동을 나타냅니다.