Don't Happen Twice – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kenny Chesney
• 앨범: Greatest Hits

가사 및 번역

‘Don't Happen Twice’를 통해 미국식 컨트리 영어 표현과 감성적인 은유를 배워보세요. 가사 속에 등장하는 ‘don’t happen twice’, ‘sing Bobby McGee on the hood of my car’ 같은 구절은 일상 대화와 노래 가사 해석에 유용하며, 희귀한 사랑 이야기를 담은 이 곡은 감성적인 스토리텔링과 풍부한 어휘를 접할 수 있는 최고의 학습 자료입니다.

[한국어]

영원히 보지 못한 너

아, 너는 여전히 변함이 없구나

내가 기억한다는 걸 생각하지 않았어

어떻게 잊을 수 있겠니?

우리는 내 차의 지붕 위에서 보비 맥기를 불렀어

모든 별에 소원을 빌었지

그 맑은 9월의 하늘에

한 병의 와인과 두 개의 디키 컵

밤 3시, 나는 사랑에 빠졌어

내 인생에서 처음으로

아, 그건 두 번 다시 일어나지 않을 거야

...

오늘까지도, 나는 그 첫 키스의 맛을 잊지 못해

그것이 끝나지 않도록 기도했지

그리고 네가 이렇게 보이는 건

어쩌면 처음부터 아니었을지도 몰라

우리는 내 차의 지붕 위에서 보비 맥기를 불렀어

모든 별에 소원을 빌었지

그 맑은 9월의 하늘에

한 병의 와인과 두 개의 디키 컵

밤 3시, 나는 사랑에 빠졌어

내 인생에서 처음으로

아, 그건 두 번 다시 일어나지 않을 거야

...

한 병의 와인과 두 개의 디키 컵

밤 3시, 나는 사랑에 빠졌어

내 인생에서 처음으로

아, 그건 뭔가

베이비, 그건 뭔가

아, 그건 두 번 다시 일어나지 않을 거야

...

아, 그래

...

우리는 내 차의 지붕 위에서 보비 맥기를 불렀어

모든 별에 소원을 빌었지

한 병의 와인과 두 개의 디키 컵

그래, 우리는 사랑에 빠졌어

...

[영어]

I haven't seen you in forever

Oh, you haven't changed a bit

You didn't think that I remembered

How could I forget?

We sang Bobby McGee on the hood of my car

Made a wish on every star

In that clear September sky

One bottle of wine and two Dixie cups

3 a.m, I fell in love

For the first time in my life

Oh, that's somethin' that just don't happen twice

To this day, I still taste that first kiss

How I prayed it wouldn't end

And in a way seeing you like this

I guess it never really did

We sang Bobby McGee on the hood of my car

Made a wish on every star

In that clear September sky

One bottle of wine and two Dixie cups

3 a.m, I fell in love

For the first time in my life

Oh, that's somethin' that just don't happen twice

One bottle of wine and two Dixie cups

3 a.m, I fell in love

For the first time in my life

Oh, that's somethin'

Baby, that's somethin'

Oh, that's somethin' that just don't happen twice

Oh, yeah

We sang Bobby McGee on the hood of my car

Made a wish on every star

One bottle of wine and two Dixie cups

Yeah, we fell in love

주요 어휘

어휘	의미
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - 바꾸다
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 기억하다
forget /fɔːrˈɡɛt/ B1	verb - 잊다
sing /sɪŋ/ B1	verb - 노래하다
hood /hʊd/ B2	noun - 보닛, 후드
car /kɑːr/ A1	noun - 자동차
wish /wɪʃ/ B1	noun - 소원 verb - 바라다
star /stɑːr/ A1	noun - 별
clear /klɪə(r)/ A2	adjective - 맑은
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
bottle /ˈbɒt.l̩/ A2	noun - 병
wine /waɪn/ B1	noun - 와인
cup /kʌp/ A1	noun - 컵
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
first /fɜːst/ A1	adjective - 첫 번째
life /laɪf/ A1	noun - 삶
taste /teɪst/ B1	verb - 맛보다 noun - 맛
kiss /kɪs/ A1	noun - 키스 verb - 키스하다
pray /preɪ/ B1	verb - 기도하다

주요 문법 구조

• I haven't seen you in forever

  ➔ 현재완료 부정형 (have/has + not + 과거분사)

  ➔ "haven't"은 현재완료 부정형을 나타내며, 지금까지 일어나지 않은 행동을 뜻한다.

• You haven't changed a bit

  ➔ 동사 "change"를 사용한 현재완료 부정형

  ➔ "haven't"은 현재완료 부정형을 만들며, 그 사람의 상태가 변하지 않았음을 강조한다.

• You didn't think that I remembered

  ➔ 과거형 부정 + that절 (보고된 생각)

  ➔ "didn't"은 과거형 부정을 표시하고, "that I remembered"는 목적어 보어 역할을 한다.

• How could I forget?

  ➔ 질문형에서 조동사 "could" (과거 가능성)

  ➔ "could"는 과거의 가정된 능력을 나타내며, "How could I" 순서가 수사적 질문을 만든다.

• We sang Bobby McGee on the hood of my car

  ➔ 과거형 (규칙동사) + 전치사구

  ➔ "sang"는 "sing"의 과거형으로 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

• Made a wish on every star

  ➔ 주어가 생략된 과거형 (생략 구조)

  ➔ "Made"는 "I" 혹은 "we" 없이 나타나며, 앞 문장에서 주어가 유추되는 일반적인 가사상의 생략이다.

• 3 a.m., I fell in love

  ➔ 문장 앞에 시간 표현이 있는 과거형

  ➔ "fell"는 "fall"의 과거형이고, "3 a.m."는 시간적 배경을 제공한다.

• that's something that just don't happen twice

  ➔ 관계절 "that just don't happen twice" (현재형 부정 + 부사 "just")

  ➔ "don't"는 현재형 부정을 만들고, "just"는 빈도를 제한하며, "that"는 관계절을 도입한다.