Ai Cho Tôi Tình Yêu – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Khanh Le

가사 및 번역

이 곡은 베트남어의 서정적 표현과 운율을 배우기에 훌륭한 예시입니다. 감정의 억양, 어휘 선택, 은유적 표현, 그리고 노래의 분위기를 살리는 발음과 리듬 감각을 함께 연습할 수 있습니다. 또한 Nhạc Vàng 볼레로의 대표작으로서 깊은 외로움과 진정한 사랑에 대한 갈망이라는 강렬한 주제를 담아 학습에 몰입감을 제공합니다. 많은 가수의 커버를 통해 문화적 맥락도 함께 이해할 수 있어 언어 학습과 음악 감상의 재미를 동시에 느낄 수 있습니다.

[한국어]

누가 내게 사랑을 주나요

어린 시절 꿈꾸던 그 사랑을

나는 두 팔을 벌려

당신을 맞이해요

입맞춤으로 내 마음 속에 들어와

입술 위에

하지만 알죠, 그저 꿈일 뿐임을

그래서 가슴은 울적하고 사랑은 아직 오지 않았죠

사랑은 아직 시작되지 않았고

이름은 있지만 배는 아직 항구에 닿지 않았어요

어디서 찾아야 할까요?

사랑은 빌리거나 빌려오는 것이 아님을 알면서도

태어날 때부터 빌린 적 없는 사랑임을

외로운 어둠 속에서도

나는 누군가가 사랑을 선사해 주길 몰래 바라죠

나에게요.

나는 두 팔을 활짝 벌릴 거예요

한 번의 사랑을 맞이하기 위해

부디 간절한 말을 주세요

한밤중의 데이트든

짧은 만남이든

쓸쓸한 비 내리는 거리에서 헤매지 않도록

바람 속에 스미는 차가운 고요함을 느끼며

서른 살, 외로움이 쌓여가고

아직 이름뿐인 배는 항구에 닿지 않았어요

어느 집 창문에는 환한 불빛이 켜져 있고

행복하게 아이를 안고 있는 아내와 남편이 있죠

나는 갑자기 돌아서서 마음속 깊은 곳에서 울리는 감정을 들어요

수많은 밤이 지난 뒤 하늘은 깊은 감성을 선사하지만

하지만 오늘 밤은 구름이 짙게 드리워져

강물은 서늘하고 마치 얼음처럼 차갑네요

작은 뗏목은 천천히 정처 없이 떠내려가고

나는 이 감정을 안고 갈 수밖에 없어요

홀로 빈 주막에서 누구에게 내 마음을 털어놓을까요

누가 내게 사랑을 주나요

나의 미소를 아름답게 해줄

내게 두 팔 벌려 환영해 주세요

사랑하는 사람이여, 부끄러워하지 말아요

가슴이 말을 잃도록

[베트남어]

Ai cho tôi tình yêu

của ngày thơ ngày mộng

Tôi xin dâng vòng tay

mở rộng để đón người

đi vào tim tôi bằng môi

trên bờ môi

Nhưng biết chỉ là mơ

nên lòng nức nở thương còn đi

yêu thì chưa đến

Tên gọi tên thuyền chưa đủ bến

Nẻo mô mà tìm?

Dù biết tình yêu không thể giang

sinh cũng không hề vay mượn

Nhưng từ bóng tối cô đơn

tôi vẫn thầm mong có người dâng tặng

Cho mình.

Tôi sẽ mở rộng vòng tay

chào đón một ân tình

Xin hãy cho tôi một lời tha thiết

một tối hẹn hò

hay một bận đoản đưa

Để hết lang thang trên phố vắng chiều mưa

nghe gió suy tư thổi lạnh giữa tâm hồn

30 tuổi đời thêm chặn nỗi cô đơn

tên vẫn gọi tên mà thuyền chưa đổ bến

Khung cửa nhà ai ánh đèn đang rực sáng

có người vợ bồng con vui hạnh phúc bên chồng

Tôi bất chợt quay đi mà nghe thổn thức trong lòng

Muôn đêm sau trời để dơi niềm thưởng cảm

nhưng trời đêm nay mây xám mịt mù giăng

Mặt sông buồn đản lạnh tợ giá băng

con đò nhỏ lững lờ trôi vô định

Ta đành mang theo nỗi niềm cấm nghinh

gát vắng một mình ta tâm sự cùng ai

Ai cho tôi tình yêu

để làm duyên nụ cười

Cho tôi xin vòng tay chào mời

người hỡi người xin đừng e ấp

Làm tim nghẹn lời

주요 어휘

어휘	의미
tình yêu /tiŋ ˧˦ iəw ˧˦/ A1	noun - 사랑
tim /tim ˧˦/ A1	noun - 심장
người /ŋɨəj ˧˦/ A1	noun - 사람
đêm /ɗəm ˧˦/ A1	noun - 밤
trời /tɕɨəj ˧˦/ A1	noun - 하늘
cô đơn /kɔː ˧˦ ɗon ˧˦/ B1	adjective - 외로운
đón /ɗɔn ˧˦/ A2	verb - 맞이하다
dâng /ɗaːŋ ˧˦/ B2	verb - 제공하다
vòng tay /voŋ ˧˦ taj ˧˦/ B1	noun - 포옹
mở rộng /mʔə ˧˦ ʐɤŋ ˧˦/ B2	verb - 확장하다
thuyền /tʰɨəŋ ˧˦/ B2	noun - 배
bến /ɓɛn ˧˦/ B2	noun - 부두
hạnh phúc /hajŋ ˧˦ fuk ˧˦/ B1	noun - 행복
vắng /ʋaːŋ ˧˦/ B2	adjective - 비어있는
lạnh /laŋ ˧˦/ A2	adjective - 추운
xám /sam ˧˦/ B1	adjective - 회색
sông /soŋ ˧˦/ A1	noun - 강
đời /ɗɤi ˧˦/ A2	noun - 인생
mơ /mə ˧˦/ B1	noun - 꿈

주요 문법 구조

• Ai cho tôi tình yêu của ngày thơ ngày mộng

  ➔ 의문대명사 'Ai'(누구)가 수사적 질문에 사용됨

  ➔ "Ai"라는 단어는 누가 사랑을 줄 것인지 묻는 수사적 질문을 시작합니다.

• Tôi xin dâng vòng tay mở rộng để đón người

  ➔ 정중한 요청이나 의도를 표현하는 조동사 'xin'이 포함된 동사구

  ➔ "xin"은 공손하거나 겸손하게 제공하거나 요청하는 방식을 보여줍니다.

• đi vào tim tôi bằng môi trên bờ môi

  ➔ 방향과 수단을 나타내는 전치사구

  ➔ "bằng môi"는 수단(입술로)을, "trên bờ môi"는 장소(입술 가장자리)를 나타냅니다.

• Nhưng biết chỉ là mơ nên lòng nức nở thương còn đi

  ➔ 접속사 'Nhưng'는 두 절을 대조하기 위해 사용됨

  ➔ "Nhưng"는 꿈꾸는 것과 감정적 고통이라는 두 상반된 생각을 연결합니다.

• Tên gọi tên thuyền chưa đủ bến

  ➔ 'chưa'를 사용한 부정으로 아직 일어나지 않은 일을 나타냄

  ➔ "chưa đủ bến"는 '아직 목적지/항구에 도착하지 않았다'를 의미합니다.

• Sinh cũng không hề vay mượn

  ➔ 강조 부정 표현인 부사 'không hề' 사용

  ➔ "không hề"는 부정을 강조하여 '결코 ~않다' 또는 '전혀 ~않다'를 뜻합니다.

• Tôi sẽ mở rộng vòng tay chào đón một ân tình

  ➔ 미래 시제를 나타내는 'sẽ' 사용

  ➔ "sẽ mở rộng"는 미래 의도를 나타내며 '열 것이다'를 뜻합니다.

• Xin hãy cho tôi một lời tha thiết

  ➔ 공손하게 요청하기 위한 명령법 표현 'xin hãy'

  ➔ "Xin hãy"는 명령을 완화하여 공손하고 존중하는 요청을 만듭니다.