虞兮叹 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 闻人听书

가사 및 번역

‘虞兮叹’은 고전 시적 어휘와 사자성어, 전통 악기 묘사가 돋보이는 곡으로, 고어·문학적 표현과 고전 중국어 발음 등을 자연스럽게 익힐 수 있다. 감동적인 멜로디와 풍부한 감정을 통해 중국 고풍 음악의 매력을 체험하고, 노래 속 역사와 사랑 이야기를 함께 배우며 언어 실력을 키워보세요.

[한국어]

초하가 흘러 모래가 흩어지듯, 몇 번이나 모이고 흩어졌는지, 일월은 만질 수 없이 변해가네

혼란한 세상에 얼마나 많은 미인들이 긴 한숨으로 바쳐졌는지

누군가 거대한 학이 진성의 관문을 뚫고서, 천리의 군사가 피로 물들었는지

결국은 바람이 부는 듯 가볍고 구름이 떠가는 듯 한심스럽기만 하네

긴 창 들고 말을 몰아 천하를 평하던 시간, 이별이 이렇게 어렵게 느껴지다니

한마디虞兮虞兮, 눈물이 이미 흘러내리네

당신과 함께 이 차가운 음료를 마시며, 가을바람이 밤새 기억을 불어오네

술에 취해 등불 아래서 검을 보며, 내가 춤추는 모습은 아찔하구나

하이장 아래 떠도는 이별의 노래, 초나라의 노래가 사방으로 울리네

슬픔을 담아, 당신에게 작별을 고하며, 검을 들고 피가 차가운 서리에 떨어지네

한 번의 과거를 쉽게 놓지 못하니, 운명이 다 해도 어떻겠소

너와 함께 영혼이 돌아갈 곳이 바로 광막한 하늘이네

긴 창 들고 말을 몰아 천하를 평하던 시간, 이별이 이렇게 어렵게 느껴지다니

한마디虞兮虞兮, 눈물이 이미 흘러내리네

당신과 함께 이 차가운 음료를 마시며, 가을바람이 밤새 기억을 불어오네

술에 취해 등불 아래서 검을 보며, 내가 춤추는 모습은 아찔하구나

하이장 아래 떠도는 이별의 노래, 초나라의 노래가 사방으로 울리네

슬픔을 담아, 당신에게 작별을 고하며, 검을 들고 피가 차가운 서리에 떨어지네

한 번의 과거를 쉽게 놓지 못하니, 운명이 다 해도 어떻겠소

너와 함께 영혼이 돌아갈 곳이 바로 광막한 하늘이네

한나라 병사들의 칼과 검이 흩어지고, 달빛조차 끊어졌네

강가에는 홀로 서서, 외로운 배를 타고, 남은 생은 다시 생각하지 않으리

한 번의 과거를 쉽게 놓지 못하니, 운명이 다 해도 어떻겠소

다음 생에는 높은 산과 긴 강에 너와 마음을 보내리다

[중국어]

楚河流沙几聚散 日月沧桑尽变换

乱世多少红颜换一声长叹

谁曾巨鹿踏破了秦关 千里兵戈血染

终究也不过是风轻云淡

长枪策马平天下 此番诀别却为难

一声虞兮虞兮泪眼已潸然

与君共饮这杯中冷暖 西风彻夜回忆吹不断

醉里挑灯看剑 妾舞阑珊

垓下一曲离乱 楚歌声四方

含悲 辞君 饮剑 血落凝寒霜

难舍一段过往 缘尽又何妨

与你魂归之处便是苍茫

长枪策马平天下 此番诀别却为难

一声虞兮虞兮泪眼已潸然

与君共饮这杯中冷暖 西风彻夜回忆吹不断

醉里挑灯看剑 妾舞阑珊

垓下一曲离乱 楚歌声四方

含悲 辞君 饮剑 血落凝寒霜

难舍一段过往 缘尽又何妨

与你魂归之处便是苍茫

汉兵刀剑纷乱 折断了月光

江畔 只身 孤舟 余生不思量

难舍一段过往 缘尽又何妨

与你来生共寄山高水长

주요 어휘

어휘	의미
沧桑 cāng sāng C1	noun - 인생의 변천; 시간에 따른 변화
红颜 hóng yán C1	noun - 아름다운 여인; 비극적인 미인
长叹 cháng tàn B2	noun - 긴 한숨; 깊은 탄식
兵戈 bīng gē C1	noun - 전쟁 무기; 군사적 충돌
血染 xuè rǎn B2	verb - 피로 물들이다; 혈액으로 더럽히다
长枪 cháng qiāng B1	noun - 긴 창; 랜스
策马 cè mǎ C1	verb - 말을 채찍질하다; 말을 타고 달리다
诀别 jué bié B2	noun - 최종 이별; 작별
虞兮 yú xī C2	proper noun - 유희 (역사적 노래의 이름, 측실을 가리킴)
泪眼 lèi yǎn A2	noun - 눈물 어린 눈; 눈물이 가득한 눈
潸然 shān rán C2	adjective - 눈물이 흘러내리다; 눈물로 젖다
回忆 huí yì B1	noun - 회상; 추억
阑珊 lán shān C1	adjective - 기울다; 희미하고 황량하다
楚歌 chǔ gē C2	noun - 초가 (역사적 노래, 절망을 상징)
饮剑 yǐn jiàn C2	verb - 검을 마시다 (검으로 자살하는 비유)
苍茫 cāng máng C1	adjective - 광활하고 흐리다; 무한하다
纷乱 fēn luàn B2	adjective - 혼란스럽다; 어지럽다
月光 yuè guāng A2	noun - 달빛

주요 문법 구조

• 谁曾巨鹿踏破了秦关

  ➔ '谁'를 수식하며 행동을 설명하는 관계절

  ➔ 이 문장은 관계절을 사용하여 '谁'를 특정하고 행동을 설명한다.

• 血落凝寒霜

  ➔ 복합적 서술구 사용

  ➔ 이 문구는 피, 차가움, 서리의 이미지를 결합하여 생생한 이미지를 만든다.

• 含悲 辞君

  ➔ 동사/구로 병렬 구조 사용

  ➔ 이 구절은 '含悲' (슬픔을 품고)와 '辞君' (군주에게 작별 인사)를 병렬 구조로 사용하여 감정과 맥락의 균형을 강조한다.

• 江畔 只身 孤舟 余生不思量

  ➔ 운율을 위해 조사 없이 명사의 일련이 나열된 표현

  ➔ 조사를 생략하고 명사를 나열하여 생생하고 간결한 시적 장면을 불러일으킨다.

• 难舍一段过往 缘尽又何妨

  ➔ 수사적 의문문과 대조되는 절의 사용

  ➔ 이 구절은 과거를 붙잡는 게 가치 있는지 의문을 제기하며 감정적 집착과 체념을 대조한다.