青花瓷 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jay Chou
• 앨범: On the Run

가사 및 번역

제이 초우의 '청화자'를 통해 시적인 가사와 섬세한 멜로디가 어우러진 중국풍(中國風) 음악의 정수를 느껴보세요. 이 곡은 중국어 학습에 훌륭한 자료가 되며, 가사 속 아름다운 비유와 역사적 맥락을 통해 풍부한 언어적 경험을 제공합니다. '천청색등연우，이아재등니(天青色等煙雨，而我在等你)'와 같은 명구를 감상하며 중국어의 깊이를 탐구해 보세요.

[한국어]

흰 도자기 위에 푸른 무늬를 그리네, 붓놀림이 진하다가 옅어지네

병에 그려진 모란꽃, 네 첫 화장처럼 아름답구나

은은한 침향이 창문을 통해 들어오네, 네 마음을 내가 알겠어

종이에 붓을 놀리다 여기까지 그리고 반은 남겼네

유약으로 그린 미인도의 운치가 숨겨져 있네

그리고 네 미소, 마치 피려는 꽃봉오리 같아

네 아름다움이 한 줄기 퍼져 나가네

내가 갈 수 없는 곳까지

하늘빛은 안개를 기다리고, 나는 너를 기다려

밥 짓는 연기가 가늘게 올라가네, 강 건너 수만 리

병底에 한자 서체를 쓰네, 옛 왕조의 우아함을 본떠

이걸로 너를 만날 운명을 준비한다고 할까

하늘빛은 안개를 기다리고, 나는 너를 기다려

달빛이 건져 올려져, 결말이 퍼져 나가네

전해 내려오는 청화백자처럼, 스스로 아름답구나

네 눈에 미소가 가득해

하얀 몸에 푸른 무늬의 잉어, 그릇底에 생생하게 뛰어오르네

송나라 글씨체로 서명할 때, 너를 생각하네

너는 가마 속에서 천 년의 비밀을 숨기고 있구나

매우 섬세하게, 수놓은 바늘이 땅에 떨어지듯

발 밖의 바나나 나무에 갑작스런 비가 내리고, 문고리에는 녹이 슬어

그리고 나는 그 강남의 작은 마을을 지나다 너를 만났지

먹으로 그린 산수화 속에서

너는 먹빛의 깊이 속에 숨겨져 있어

하늘빛은 안개를 기다리고, 나는 너를 기다려

밥 짓는 연기가 가늘게 올라가네, 강 건너 수만 리

병底에 한자 서체를 쓰네, 옛 왕조의 우아함을 본떠

이걸로 너를 만날 운명을 준비한다고 할까

하늘빛은 안개를 기다리고, 나는 너를 기다려

달빛이 건져 올려져, 결말이 퍼져 나가네

전해 내려오는 청화백자처럼, 스스로 아름답구나

네 눈에 미소가 가득해

하늘빛은 안개를 기다리고, 나는 너를 기다려

밥 짓는 연기가 가늘게 올라가네, 강 건너 수만 리

병底에 한자 서체를 쓰네, 옛 왕조의 우아함을 본떠

이걸로 너를 만날 운명을 준비한다고 할까

하늘빛은 안개를 기다리고, 나는 너를 기다려

달빛이 건져 올려져, 결말이 퍼져 나가네

전해 내려오는 청화백자처럼, 스스로 아름답구나

네 눈에 미소가 가득해

[중국어]

素胚勾勒出青花 筆鋒濃轉淡

瓶身描繪的牡丹 一如妳初妝

冉冉檀香透過窗 心事我了然

宣紙上走筆至此擱一半

釉色渲染仕女圖 韻味被私藏

而妳嫣然的一笑 如含苞待放

妳的美一縷飄散

去到我到不了的地方

天青色等煙雨 而我在等妳

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸 仿前朝的飄逸

就當我為遇見妳伏筆

天青色等煙雨 而我在等妳

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷 自顧自美麗

妳眼帶笑意

色白花青的錦鯉 躍然於碗底

臨摹宋體落款時 卻惦記著妳

妳隱藏在窯燒裡 千年的秘密

極細膩猶如繡花針落地

簾外芭蕉惹驟雨 門環惹銅綠

而我路過那江南小鎮惹了妳

在潑墨山水畫裡

妳從墨色深處被隱去

天青色等煙雨 而我在等妳

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸 仿前朝的飄逸

就當我為遇見妳伏筆

天青色等煙雨 而我在等妳

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷 自顧自美麗

妳眼帶笑意

天青色等煙雨 而我在等妳

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸 仿前朝的飄逸

就當我為遇見妳伏筆

天青色等煙雨 而我在等妳

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷 自顧自美麗

妳眼帶笑意

주요 어휘

어휘	의미
青花 /t͡ɕʰiŋ.hua/ B1	noun - 청화 (cheonghwa)
牡丹 /mǔ.tan/ B1	noun - 모란 (moran)
檀香 /tan.ɕiaŋ/ B2	noun - 백단향 (baekdanhang)
宣紙 /ɕɥan.ʈʂɨ̌/ C1	noun - 선지 (seonji)
渲染 /ʐən.ʂaŋ/ B2	verb - 렌더링하다 (rendeoinghada)
飄散 /piao.san/ B2	verb - 흩날리다 (heutnallida)
煙雨 /jan.yʊ̌/ C1	noun - 연무 (yeonmu)
隸 /lì/ C2	noun - 예서 (yeseo)
飄逸 /piao.jì/ C1	adjective - 자유분방하다 (jayubunbanghada)
伏筆 /fú.bǐ/ C2	noun - 복선 (bokseon)
暈開 /jùn.kāi/ B2	verb - 번지다 (beonjida)
自顧 /tsì.kù/ C1	verb - 자신을 돌아보다 (jasineul doraboda)
錦鯉 /t͡ɕǐn.lǐ/ B1	noun - 잉어 (ingeo)
躍然 /jʊ̀e.ʐán/ C1	adverb - 생생하게 (saengsaenghage)
惦記 /djàn.t͡ɕì/ B2	verb - 마음 쓰다 (maeum sseuda)
隱藏 /jǐn.t͡saŋ/ B1	verb - 숨기다 (sumgida)
極細膩 /t͡ɕì.ɕǐ.nì/ C1	adjective - 극도로 섬세한 (geukdoro seomsehan)
惹 /ʐə̀/ B2	verb - 유발하다 (yubalhada)

주요 문법 구조

• 素胚勾勒出青花 筆鋒濃轉淡

  ➔ 결과보어 동사구 (勾勒"出")

  ➔ 동사 "勾勒" (gōu lè - 윤곽을 그리다) 뒤에 "出" (chū - 나오다)가 붙어 행동의 성공적인 완료를 나타냅니다. 윤곽을 그리는 행위는 청화백자 디자인의 등장이라는 *결과*를 낳습니다.

• 瓶身描繪的牡丹 一如妳初妝

  ➔ 주어-술어 구조 (描繪的牡丹)

  ➔ "描繪的牡丹" (miáohuì de mǔdān)은 "그려진 모란"을 의미합니다. 이 구조는 동사-목적어 구 "描繪牡丹" (모란을 그리다)가 조사 "的"에 의해 수식되어 명사구 (주어)로 기능합니다. 전체 행은 이 명사구를 비교로 사용합니다. 꽃병에 그려진 모란은 그녀의 첫 화장과 같습니다.

• 天青色等煙雨 而我在等妳

  ➔ 병렬 구조와 등위 접속사 (而)

  ➔ 이 문장은 등위 접속사 "而" (ér - 그러나, 그리고)로 연결된 두 개의 병렬 절을 제시합니다. 두 절 모두 주어 + 동사 + 목적어와 같은 유사한 구조를 따릅니다. 접속사 "而"는 이상적인 하늘색을 기다리는 것과 사람을 기다리는 것의 대비 또는 병렬적인 성격을 강조합니다.

• 就當我為遇見妳伏筆

  ➔ "就當"을 관용구로 (무언가를 ~로 간주하다)

  ➔ "就當" (jiù dāng)은 "그냥 ~라고 생각하세요", "~라고 말해 봅시다", 또는 "~처럼 취급하세요"를 의미합니다. 그것은 무언가를 가설적이거나 비유적으로 보는 방식을 의미합니다. 이 맥락에서 화자는 "우리의 만남을 예고하고 있다고 말해 봅시다"라고 말하고 있습니다.

• 如傳世的青花瓷 自顧自美麗

  ➔ "自" (zì)를 사용하여 "자신" 또는 "자율적으로"를 나타냅니다.

  ➔ 문자 "自" (zì)는 동작 또는 상태가 주체 자체에 의해 수행되거나 속한다는 것을 나타냅니다. "自顧自美麗" (zì gù zì měilì)에서 도자기는 외부의 검증이나 관심 없이 *스스로* 아름답습니다.