傻笑 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jay Chou, 袁詠琳 (Cindy)

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

眼看著手機裡 沒訊號

휴대폰에 신호가 없는 걸 보고 있어

擔心你的回信我 收不到

네 답장 못 받을까 걱정돼

哪怕只傳來一個 微笑的符號

단 한 번의 미소라도 좋으니

我都會捨不得 刪掉

지울 수가 없어요

電台傳來天氣 的預報

라디오에 날씨 예보가 흘러나오고

想起你為我遮雨 的外套

비를 가려준 네 외투가 생각나

客廳的電視播放 偶像劇頻道

거실 TV에 연속극 채널이 나오고

羨慕他們為愛 在爭吵

그들이 사랑을 위해 싸우는 게 부러워

你在我 的面前微笑 裝不知道

네가 내 앞에서 미소 지으며 모르는 척할 때

其實你 告白的簡訊 我有收到

사실 네 폭탄 문자도 받았어

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

내가 너무 늦게 사랑한다고 말했지 (왜 네 사랑은 늦어지는 걸까)

只能像 朋友般 擁抱 耶

그저 친구처럼 안아줄 수밖에 (에이)

你說他 的用心付出 比我早到

그가 더 일찍 네 정성 듬뿍 안을 준 거라고 했지

對你的 溫柔只能放 心裡收好

네게 다가오는 온기를 마음속에 간직했어

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

내가 너무 늦게 사랑한다고 말했지 (왜 네 사랑은 늦어지는 걸까)

怎麼做 我們彼此才 不會傷到

어떻게 해야 우리가 서로 상처받지 않을까

...

...

我記得你愛喝 的飲料 (的飲料)

네가 좋아하는 음료도 기억하고

也排隊買你愛吃 的麵包 (的麵包)

네가 좋아하는 빵도 사줄게 기다리며

卻只能對你遠遠 的會心一笑 (的會心一笑)

멀리서 너를 이해하는 미소만 짓지만

連你的手都牽 不到

심지어 네 손도 잡지 못하는데

你說你有多的 電影票 耶

영화 표가 한가득인 네 이야기 들었어

你知道 (事情沒有) 那麼巧

사실 일이 그렇게 우연하지는 않잖아

但很窩心的是我(你)怕我無聊

그럼에도 나는 네가 걱정돼서

我(你)比他清楚我的心跳

내가 네 마음을 더 잘 알아

你在我 的面前微笑 裝不知道

네가 내 앞에서 미소 지으며 모르는 척할 때

其實你 告白的簡訊 我有收到

사실 네 폭탄 문자도 받았어

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

내가 너무 늦게 사랑한다고 말했지 (왜 네 사랑은 늦어지는 걸까)

只能像 朋友般 擁抱 耶

그저 친구처럼 안아줄 수밖에 (에이)

你說他 的用心付出 比我早到

그가 더 일찍 네 정성 듬뿍 안았다고 했지

對你的 溫柔只能放 心裡收好

네게 다가오는 온기를 마음속에 간직했어

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

내가 너무 늦게 사랑한다고 말했지 (왜 네 사랑은 늦어지는 걸까)

怎麼做 我們彼此才 不會傷到

어떻게 해야 우리가 서로 상처받지 않을까

...

...

你在我 的面前微笑 裝不知道

네가 내 앞에서 미소 짓고 모르는 척할 때

他沒有 不好只是話 越聊越少

그는 별문제 아니라고 말하지만 대화는 점점 줄어들고

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

내가 너무 늦게 사랑한다고 말했지 (왜 네 사랑은 늦어지는 걸까)

錯過了 幸福的 味道 耶

행복의 맛을 놓쳤어, 에이

用記憶 在對你拍照 讓人難熬

기억 속에서 너와 사진을 찍으며 참 힘들어

其實我 對於你的好 也曾動搖

그런데 사실 네게 너무 좋아서 흔들릴 때도 있었어

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

내가 너무 늦게 사랑한다고 말했지 (왜 네 사랑은 늦어지는 걸까)

對的人 不對的時間 卻放不掉

맞는 사람인데 시간은 맞지 않아서 놓지 못해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
微笑 (wēixiào) /wéiˈʃjaʊ/ A2	verb - 미소짓다 noun - 미소
擔心 (dānxīn) /dɑ́nˈɕín/ A2	verb - 걱정하다
收到 (shōu dào) /ʃóu tâʊ/ A2	verb - 받다
天氣 (tiānqì) /tʰjéŋ t͡ɕʰî/ A1	noun - 날씨
愛 (ài) /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
朋友 (péngyǒu) /pʰə̌ŋ.joʊ/ A1	noun - 친구
擁抱 (yōngbào) /jóŋ.pâʊ/ B1	verb - 포옹하다 noun - 포옹
溫柔 (wēnróu) /wə́n.ʐóu/ B1	adjective - 온화한; 부드러운
傷 (shāng) /ʃáŋ/ B1	verb - 상처를 입히다 noun - 상처
記得 (jìdé) /t͡ɕî.də/ A2	verb - 기억하다
電影 (diànyǐng) /tjân.ìŋ/ A1	noun - 영화
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰíŋ.ʈ͡ʂʰù/ B1	adjective - 분명한
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ.fǔ/ B1	noun - 행복 adjective - 행복한
味道 (wèidao) /wêɪ.tâʊ/ A2	noun - 맛
記憶 (jìyì) /t͡ɕî.î/ B1	noun - 기억
動搖 (dòngyáo) /tʊŋ.jǎʊ/ B2	verb - 동요하다; 흔들리다
錯過 (cuòguò) /tswô.kwô/ B1	verb - 놓치다

주요 문법 구조

• 你說我愛太晚到

  ➔ '我'(나) + '愛'(사랑하다) + '太晚到'(너무 늦게 도착하다) 구조는 행동과 그 시점을 표현하는 문장입니다.

  ➔ 이 구문은 '너무 늦게 도착한 사랑'에 대해 표현하며, 감정적 취약성을 드러냅니다.

• 只能像朋友般擁抱

  ➔ '只能' (오로지) + '像朋友般' (친구처럼) + '擁抱' (포옹하다) 구조는 행동의 제한을 나타냅니다.

  ➔ 사람이 ‘친구처럼’ 포옹하는 것 외에는 할 수 없음을 보여주며 감정적 제약을 드러냅니다.

• 事情沒有那麼巧

  ➔ '沒有' (없다) + '那麼巧' (그렇게 우연히)로 우연이나 행운을 부정하는 표현입니다.

  ➔ 상황이 우연이거나 단순한 것임을 부정하거나 회의적임을 나타냅니다.

• 你在我 的面前微笑 裝不知道

  ➔ '在' (〜에) + 대명사 + '的' (소유격) + '面前' (앞에서) + '微笑' (미소짓다) + '裝' (가장하다) + '不知道' (모르는 척하다)는 누군가 앞에서 모르는 척하는 행동을 나타냅니다.

  ➔ 누군가 앞에서 미소 짓는 행동을 하면서 모르는 척하는 것으로 감정 숨기기를 나타냅니다.

• 你說我愛太晚到

  ➔ '我' + '愛' + '太晚到'를 반복하여 사랑의 타이밍을 강조합니다.

  ➔ 반복은 ‘사랑이 너무 늦게 왔다’는 주제를 강조하며 후회나 그리움을 나타냅니다。