藉口 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jay Chou
• 앨범: Common Jasmine Orange

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어 가사의 아름다움과 감정을 배울 수 있으며, Jay Chou의 서정적이고 감성적인 음악 세계를 경험해보세요. 멜로디와 가사가 조화를 이루는 이 노래는 중국어 공부에 흥미를 더하는 특별한 기회입니다.

[한국어]

우리 사진을 넘기며

그리움이 어른거려

작년 겨울

우린 달콤하게 웃었지

눈물 흘리는 널 보며

내게 작별 인사를 했어

듣기도 전에 너는 이미 멀리 떠나버렸어

아마도 넌 나를 포기한 걸지도

이제 돌아오기 힘들겠지

내가 놓친 걸 알아

날 사랑하지 않는다는 이유를 다시 말해줘

내가 이해하지 못하더라도

날 용서할 수 있니?

이별을 네 부탁으로 여기지 않게 해줘

네가 떠나려는 건 상처받은 변명인 걸 알아

돌아와 줘, 내가 끝까지 함께할게

결과가 없더라도 견딜 수 있어

네 아픔이 내가 준 약속 때문인 걸 알아

네가 날 용서해줬다고, 침묵은 포용 때문이었대

떠나야 한다면 날 기억해줘

우리 사진을 넘기며

그리움이 어른거려

작년 겨울

우린 달콤하게 웃었지

눈물 흘리는 널 보며

내게 작별 인사를 했어

듣기도 전에 너는 이미 멀리 떠나버렸어

아마도 넌 나를 포기한 걸지도

이제 돌아오기 힘들겠지

내가 놓친 걸 알아

날 사랑하지 않는다는 이유를 다시 말해줘

내가 이해하지 못하더라도

날 용서할 수 있니?

이별을 네 부탁으로 여기지 않게 해줘

네가 떠나려는 건 상처받은 변명인 걸 알아

돌아와 줘, 내가 끝까지 함께할게

결과가 없더라도 견딜 수 있어

네 아픔이 내가 준 약속 때문인 걸 알아

네가 날 용서해줬다고, 침묵은 포용 때문이었대

떠나야 한다면 날 기억해줘

슬프다면 날 잊어줘

[중국어]

翻著我們的照片

想念若隱若現

去年的冬天

我們笑得很甜

看著妳哭泣的臉

對著我說再見

來不及聽見 妳已走得很遠

也許妳已經放棄我

也許已經很難回頭

我知道是自己錯過

請再給我一個理由 說妳不愛我

就算是我不懂

能不能原諒我

請不要把分手當作妳的請求

我知道堅持要走 是妳受傷的藉口

請妳回頭 我會陪妳 一直到最後

就算沒有結果 我也能夠承受

我知道妳的痛 是我給的承諾

妳說給過我縱容 沉默是因為包容

如果要走 請妳記得我

翻著我們的照片

想念若隱若現

去年的冬天

我們笑得很甜

看著妳哭泣的臉

對著我說再見

來不及聽見 妳已走得很遠

也許妳已經放棄我

也許已經很難回頭

我知道是自己錯過

請再給我一個理由 說妳不愛我

就算是我不懂

能不能原諒我

請不要把分手當作妳的請求

我知道堅持要走 是妳受傷的藉口

請妳回頭 我會陪妳 一直到最後

就算沒有結果 我也能夠承受

我知道妳的痛 是我給的承諾

妳說給過我縱容 沉默是因為包容

如果要走 請妳記得我

如果難過 請妳忘了我

주요 어휘

어휘	의미
照片 /ʈʂɑo˥pʰiɛn˥/ A2	noun - 카메라로 찍은 사진
想念 /ɕiɑŋ˩niɛn˥/ B1	verb - 누군가나 무언가를 그리워하다; 고대하다
冬天 /tʊŋ˥θi̯ɛn˥/ A1	noun - 일 년 중 가장 추운 계절
笑 /ɕi̯ɑʊ˥/ A1	verb - 웃음이나 웃음으로 행복이나 즐거움을 표현하다
哭 /kʰu˥/ A1	verb - 슬픔이나 고통의 표현으로 눈물을 흘리다
說 /꜀uo˥/ A1	verb - 말로 뭔가 소통하거나 표현하다
再見 /ʈsaɪ˥tɕiɛn˥/ A2	noun - 이별이나 작별
走 /ʈsəʊ˩/ A1	verb - 번갈아 발을 움직여서 움직이기
放棄 /fɑŋ˥tɕʰi˥/ B1	verb - 무언가를 하거나 이루려는 것을 그만두다
回頭 /xweɪ˥tʰəʊ˥/ B1	verb - 돌아오거 나 돌아감
錯過 /ʈsʰo˥kɯə˥/ B1	verb - 무언가를 만나거나 잡지 못하다
理由 /li˩jəʊ˥/ B2	noun - 행동이나 사건을 위한 원인, 설명 또는 정당화
愛 /ɑɪ˥/ A2	verb - 누군가에 대한 깊은 애정이나 호감을 느끼다 noun - 다른 사람에 대한 강한 애정과 관심의 느낌
原諒 /y̯ɛn˥liɑŋ˥/ B1	verb - 잘못한 일을 한 사람에 대한 분노를 그만두다
分手 /fən˥ʂəʊ˩/ B1	verb - 낭만적인 관계를 종료하다
請求 /tɕʰiŋ˩tɕʰi̯əʊ˥/ B2	noun - 무언가를 공식적으로 또는 정중하게 요청하는 행위
堅持 /tɕi̯ɛn˥tɕʰɨ˥/ B2	verb - 어려움에도 불구하고 행위나 신념을 확고하게 계속하다
藉口 /tɕi̯e˥kʰəʊ˩/ B2	noun - 무언가의 진짜 이유를 숨기기 위해 제공되는 거짓 이유