藉口 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jay Chou
• 앨범: Common Jasmine Orange

가사 및 번역

주걸륜의 '변명'은 중국어 학습에 이상적인 곡으로, 감정 표현과 서정적인 가사를 통해 중국어의 미묘한 뉘앙스와 감정 전달을 배울 수 있습니다. 이별의 아픔을 담은 가사와 아름다운 멜로디가 어우러져 중국어 학습과 음악적 감동을 동시에 선사합니다.

[한국어]

우리 사진을 넘기고 있어

그리움이 희미하게 떠올라

작년 겨울

우린 너무 달콤하게 웃었지

너의 울고 있는 얼굴을 보며

나에게 작별을 고했지

듣기도 전에 넌 이미 멀리 떠났어

아마 넌 날 포기했을 거야

아마 돌아서기엔 이미 너무 어려울 거야

내가 놓쳐버린 걸 알아

네가 날 사랑하지 않는다는 이유 하나만 더 달라고

내가 몰랐던 거라 해도

날 용서해 줄 수 있을까

이별을 네 요구로 삼지 말아줘

네가 떠나려는 건 네가 상처받은 변명일 뿐인 걸 알아

돌아와줘 네 곁에 끝까지 함께 있을게

결과가 없더라도 난 견딜 수 있어

네 아픔이 내가 준 약속인 걸 알아

넌 내게 관대함을 줬다고 말했고 침묵은 포용이었어

만약 떠난다면 날 기억해줘

우리 사진을 넘기고 있어

그리움이 희미하게 떠올라

작년 겨울

우린 너무 달콤하게 웃었지

너의 울고 있는 얼굴을 보며

나에게 작별을 고했지

듣기도 전에 넌 이미 멀리 떠났어

아마 넌 날 포기했을 거야

아마 돌아서기엔 이미 너무 어려울 거야

내가 놓쳐버린 걸 알아

네가 날 사랑하지 않는다는 이유 하나만 더 달라고

내가 몰랐던 거라 해도

날 용서해 줄 수 있을까

이별을 네 요구로 삼지 말아줘

네가 떠나려는 건 네가 상처받은 변명일 뿐인 걸 알아

돌아와줘 네 곁에 끝까지 함께 있을게

결과가 없더라도 난 견딜 수 있어

네 아픔이 내가 준 약속인 걸 알아

넌 내게 관대함을 줬다고 말했고 침묵은 포용이었어

만약 떠난다면 날 기억해줘

만약 힘들다면 날 잊어줘

[중국어]

翻著我們的照片

想念若隱若現

去年的冬天

我們笑得很甜

看著妳哭泣的臉

對著我說再見

來不及聽見 妳已走得很遠

也許妳已經放棄我

也許已經很難回頭

我知道是自己錯過

請再給我一個理由 說妳不愛我

就算是我不懂

能不能原諒我

請不要把分手當作妳的請求

我知道堅持要走 是妳受傷的藉口

請妳回頭 我會陪妳 一直到最後

就算沒有結果 我也能夠承受

我知道妳的痛 是我給的承諾

妳說給過我縱容 沉默是因為包容

如果要走 請妳記得我

翻著我們的照片

想念若隱若現

去年的冬天

我們笑得很甜

看著妳哭泣的臉

對著我說再見

來不及聽見 妳已走得很遠

也許妳已經放棄我

也許已經很難回頭

我知道是自己錯過

請再給我一個理由 說妳不愛我

就算是我不懂

能不能原諒我

請不要把分手當作妳的請求

我知道堅持要走 是妳受傷的藉口

請妳回頭 我會陪妳 一直到最後

就算沒有結果 我也能夠承受

我知道妳的痛 是我給的承諾

妳說給過我縱容 沉默是因為包容

如果要走 請妳記得我

如果難過 請妳忘了我