Gặp Mẹ Trong Mơ – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thùy Chi

가사 및 번역

베트남어 초보자를 위한 ‘Gặp Mẹ Trong Mơ’를 배우며, 사랑과 그리움을 표현하는 감성 어휘, 부드러운 발음, 그리고 일상에서 쓰이는 구문을 익혀보세요. 감동적인 멜로디와 진심 어린 가사가 돋보이는 이 곡은 베트남어 발음 연습과 어머니에 대한 따뜻한 표현을 배우기에 최적입니다.

[한국어]

넓고 넓은 저 하늘아, 내 목소리가 들리니

어머니는 지금 어디에 계실까, 저는 어머니를 그리워해요

어머니는 먼 하늘 너머에 계실까, 아니면 하늘의 별이 되셨을까

다정한 어머니, 제게 돌아와 주세요, 어머니가 그리워요

먼 곳에서의 기도, 제가 평화롭길 바라며

어머니의 따뜻함은 아침 햇살처럼, 저를 감싸주었죠

어머니는 지금 먼 곳에 계시지만, 꿈속에서 어머니를 봤어요

어머니는 부드럽게 노래를 부르시지만, 왜 어머니는 슬퍼 보이시죠

먼 들판을 바라보며, 어머니를 그리워해요

어머니, 집으로 돌아와 따뜻하게 안아주세요

그리고 높은 하늘 위에서, 제가 평화롭길 바라며

어머니는 먼 곳에서 저를 그리며 외로워하시네요

어머니께 꽃을 보내요, 이슬 맺힌 꽃들이 산속에서 빛나네요

꿈에서 깬 저는, 어머니가 안 계셔서 놀랐어요

어머니에 대한 그리움에 목이 메어, 어머니 곁으로 가고 싶어요

어머니, 제 곁에 머물러 주세요, 제가 어머니께 갈게요

어머니는 기도하시고 바라시죠, 제가 평안하길

어머니는 아실까요, 저는 어머니만 원한다는 걸

그리고 높은 하늘 위에서, 저를 매일 그리워하시죠

어머니, 더 이상 슬퍼하지 마세요, 제가 가고 있어요, 어머니!

[베트남어]

Này bầu trời rộng lớn ơi, có nghe chăng tiếng em gọi

Mẹ giờ này ở chốn nao, con đang mong nhớ về mẹ

Mẹ ở phương trời xa xôi, hay sao sáng trên bầu trời

Mẹ dịu hiền về với con nhé, con nhớ mẹ

Lời nguyện cầu từ chốn xa, mong ước con yên bình

Mẹ thật hiền tựa nắng mai ấp ôm con tháng ngày

Mẹ giờ này ở chốn rất xa, trong mơ con đã thấy mẹ

Mẹ dịu dàng hát khúc ca, sao con thấy mẹ buồn

Nhìn cánh đồng xa xanh, con nhớ mong về mẹ

Mẹ trở về với con ấm áp bên mái nhà

Và từ bầu trời rất cao, mong ước con yên bình

Mẹ ngồi buồn ở chốn xa nhớ thương con vắng mẹ

Gửi về mẹ nhiều cánh hoa, thắm sương long lanh giữa núi đồi

Chợt giật mình tỉnh giấc mơ, sao không thấy mẹ

Nghẹn ngào thương mẹ bao la, mong đến bên mẹ hiền

Mẹ ở lại với con nhé, con đến với mẹ

Mẹ nguyện cầu và ước mong, con sống trong yên lành

Mẹ hiền nào biết không, con chỉ mong có mẹ

Và từ bầu trời rất cao, mong nhớ con mỗi ngày

Mẹ đừng buồn nhiều nữa nhé, con đang đến, mẹ ơi!

주요 어휘

어휘	의미
bầu trời /ɓaw˧˩ ʈɕɪə˧˨ʔ/ A2	noun - 하늘
gọi /ɣɔ̂j/ A1	verb - 부르다
mẹ /me˧˨ʔ/ A1	noun - 어머니
mong /moŋ˧˦/ B1	verb - 바라다
nhớ /ɲə˧˨ʔ/ A2	verb - 그리워하다, 기억하다
xa /saː/ A2	adjective - 멀리 떨어진
dịu hiền /ziəw˧˦ hiən˧˨ʔ/ B2	adjective - 온화하고 친절한
yên bình /iən˧˦ biɲ˧˨ʔ/ B2	adjective - 평화로운
lời nguyện cầu /lɤːj ŋwiən kɨw/ C1	noun - 기도
ấp ôm /ɐp˧˦ ʔom˧˦/ B2	verb - 포옹하다
ấm áp /ʔam˧˦ ʔap˧˦/ B1	adjective - 따뜻한
buồn /ɓùən/ A2	adjective - 슬픈
cánh đồng /kaŋ˧˨ʔ ɗoŋ˧˦/ B1	noun - 논밭
thương /tʰɨəŋ˧˦/ B1	verb - 사랑하다, 불쌍히 여기다
cánh hoa /kaŋ˧˨ʔ hwɑː˧˦/ B1	noun - 꽃잎
tỉnh giấc /tɨŋ˧˦ ɣiək̚˧˦/ B2	verb - 잠에서 깨다
nguyện cầu /ŋwiən kɨw/ C1	verb - 기도하다

주요 문법 구조

• Này bầu trời rộng lớn ơi, có nghe chăng tiếng em gọi

  ➔ "có nghe chăng"이라는 수사적 의문문을 사용하며, 어미 "chăng"이 서정적 의문을 더한다. 호칭 어미 "ơi"도 있다.

  ➔ 이 구절에서 강조된 단어 "chăng"은 수사적 의문을 나타낸다.

• Mẹ giờ này ở chốn nao, con đang mong nhớ về mẹ

  ➔ "nào"는 위치를 묻는 의문 대명사이며, "đang"은 현재 진행형을 나타낸다.

  ➔ 이 구절에서 강조된 단어 "nào"는 위치를 묻는 의문 대명사이다.

• Mẹ dịu hiền về với con nhé, con nhớ mẹ

  ➔ "nhé"는 요청이나 권유를 부드럽게 만드는 어미이고, "về với con"은 화자와 함께 있도록 돌아오는 것을 나타낸다.

  ➔ 이 구절에서 강조된 단어 "nhé"가 명령을 부드럽게 만든다.

• Mẹ thật hiền tựa nắng mai ấp ôm con tháng ngày

  ➔ "tựa"는 부유처럼 유사를 나타내는 은유이고, "ấp ôm"은 부드럽게 안는 동사구이며, "tháng ngày"는 시간 표현.

  ➔ 이 구절에서 강조된 단어 "tựa"가 은유를 도입한다.

• Mẹ giờ này ở chốn rất xa, trong mơ con đã thấy mẹ

  ➔ "đã"는 완료 시제를 나타내고, "trong mơ"는 꿈의 맥락을 나타낸다.

  ➔ 이 구절에서 강조된 단어 "đã"가 완료형을 표시한다.

• Nhìn cánh đồng xa xanh, con nhớ mong về mẹ

  ➔ "nhìn"을 사용한 분사적 절로 시작하며, "xa xanh"은 합성 형용사이고, "về mẹ"는 어머니를 향한 방향을 나타낸다.

  ➔ 이 구절에서 강조된 단어 "nhìn"은 장면을 설명하는 선도적 분사로 작용한다.

• Gửi về mẹ nhiều cánh hoa, thắm sương long lanh giữa núi đồi

  ➔ "gửi về"는 어머니에게 되돌려 보내는 의미의 구동사; "giữa"는 위치를 나타내며, "long lanh"은 생생한 형용사.

  ➔ 이 구절에서 강조된 구동사 "gửi về"가 어머니에게 되돌려 보내는 의미다.

• Chợt giật mình tỉnh giấc mơ, sao không thấy mẹ

  ➔ "Chợt"는 갑작스러움을 뜻하는 부사; "tỉnh giấc"은 깨어남을 뜻하는 합동사; "sao"는 놀라움이나 수사적 의문을 나타낸다.

  ➔ 이 구절에서 강조된 단어 "Chợt"가 갑작스러움을 알리고 분위기를 설정한다.

• Mẹ đừng buồn nhiều nữa nhé, con đang đến, mẹ ơi!

  ➔ "đừng"은 부정 명령, "nhiều"와 "nữa"는 강세를 더한다; "đang đến"는 다가오고 있음을 나타내는 현재 진행형; 호칭은 "mẹ ơi".

  ➔ 이 구절에서 강조된 단어 "đừng"이 부정 명령을 나타낸다.