莫问归期 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 唐伯虎Annie

가사 및 번역

탕보후 애니의 '莫问归期'는 중국어 학습에 이상적인 노래입니다. 이 곡을 통해 중국어 발음, 감정 표현, 그리고 전통 시적 표현을 배울 수 있습니다. 특히, '古风' 장르의 독특한 리듬과 가사는 중국 문화와 언어의 아름다움을 느낄 수 있게 합니다. 이별의 아픔을 담은 깊은 감정과 전통적 요소가 어우러진 이 곡은 중국어 학습자들에게 언어와 감정을 동시에 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

词Lyricist : 刘昊霖/堇临

曲Composer : 刘昊霖

编曲Arranger : 谭侃侃

制作人Producer : 刘昊霖

监制Executive Producer : 陶诗

配唱制作人Vocal Producer : 唐伯虎Annie

和声编写Backing Vocal Design : 唐伯虎Annie

和声Backing Vocal : 唐伯虎Annie

人声录音师Vocal Recording Engineer : 唐伯虎Annie

人声编辑Vocal Editing : 谭笑聪

混音师Mixing Engineer : 袁中仁

母带后期混音师Mastering Engineer : 袁中仁

艺人统筹Artist Coordinator : 釉子

视觉设计Visual Desgin : KSV|邓宗黔

策划总监Planning Director : 左三好

营销推广Marketing Promoter : 祝鑫

制作统筹Production Coordinator : 蔡一凡

人声录音棚Vocal Recording Studio : The Liminal Things

混音棚Mixing Studio : 好乐无荒混音棚（长沙）

制作公司Production Company : 好乐无荒

出品Presented by : 好乐无荒

OP/SP : 好乐无荒

（本作品声明：著作权权利保留，未经许可，不得使用）

가슴에 꽂힌 가시

찾아 헤매도 이리되니 헛되지 않네

침묵은 때로 그대 때문에 마음껏 드러내게 하네

짙은 먹물로도 마음속 일은 담기 어렵네

추운 밤에 어찌 그리움을 부치겠나

침묵은 때로 생각나고 때로는 아득하네

누가 이별하여 그리움이 병이 되었나, 천애를 묻지 마라

돌아갈 기약도 묻지 마라

어찌하여 아무도 이별의 순간을 알지 못할까

아픔과 기쁨은 스스로 알지

누가 이별하여 그리움이 병이 되었나, 천애를 묻지 마라

돌아갈 기약도 묻지 마라

어찌하여 아무도 내 마음을 알지 못할까

가슴에 꽂힌 가시

찾아 헤매도 이리되니 헛되지 않네

침묵은 때로 그대 때문에 마음껏 드러내게 하네

짙은 먹물로도 마음속 일은 담기 어렵네

추운 밤에 어찌 그리움을 부치겠나

침묵은 때로 생각나고 때로는 아득하네

누가 이별하여 그리움이 병이 되었나, 천애를 묻지 마라

돌아갈 기약도 묻지 마라

어찌하여 아무도 이별의 순간을 알지 못할까

아픔과 기쁨은 스스로 알지

누가 이별하여 그리움이 병이 되었나, 천애를 묻지 마라

돌아갈 기약도 묻지 마라

어찌하여 아무도 내 마음을 알지 못할까

[중국어]

词Lyricist : 刘昊霖/堇临

曲Composer : 刘昊霖

编曲Arranger : 谭侃侃

制作人Producer : 刘昊霖

监制Executive Producer : 陶诗

配唱制作人Vocal Producer : 唐伯虎Annie

和声编写Backing Vocal Design : 唐伯虎Annie

和声Backing Vocal : 唐伯虎Annie

人声录音师Vocal Recording Engineer : 唐伯虎Annie

人声编辑Vocal Editing : 谭笑聪

混音师Mixing Engineer : 袁中仁

母带后期混音师Mastering Engineer : 袁中仁

艺人统筹Artist Coordinator : 釉子

视觉设计Visual Desgin : KSV|邓宗黔

策划总监Planning Director : 左三好

营销推广Marketing Promoter : 祝鑫

制作统筹Production Coordinator : 蔡一凡

人声录音棚Vocal Recording Studio : The Liminal Things

混音棚Mixing Studio : 好乐无荒混音棚（长沙）

制作公司Production Company : 好乐无荒

出品Presented by : 好乐无荒

OP/SP : 好乐无荒

（本作品声明：著作权权利保留，未经许可，不得使用）

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解情断之时

冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解我心思

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解情断之时

冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解我心思

주요 어휘

어휘	의미
心口 /ɕin˥ kʰoʊ˥/ B1	noun - 가슴, 심장 근처
刺 /tsɨ˥˩/ A2	noun - 가시, 찔림 verb - 찌르다
沉默 /tʂən˧˥ mo˥˩/ B1	noun - 침묵 adjective - 침묵의
放肆 /fæŋ˥˩ sɨ˥˩/ B2	adjective - 대담한, 건방진 verb - 버릇없이 굴다
浓墨 /nɔŋ˧˥ mo˥˩/ B2	noun - 진한 잉크
心事 /ɕin˥ ʂɻ̩˥/ B1	noun - 마음의 일, 속마음
寒夜 /xanˊ jɛˋ/ B1	noun - 추운 밤
相思 /ɕjɑŋ˥ sɨ˥/ B2	noun - 그리움
念想 /njɛn˥ ɕjɑŋ˨˦/ B2	noun - 생각, 기억
诀别 /tɕyɛˊ pjɛˊ/ B2	noun - 이별
天涯 /tʰjɛn˥ jaˊ/ B2	noun - 천하의 끝, 먼 곳
归期 /ɡweɪ˥ tɕi˥/ B2	noun - 귀국 시점
情断 /tɕʰjŋˊ tuæn˥/ B2	noun - 정이 끊어짐
成疾 /tʂʰəŋ˧˥ tɕi˥/ B2	verb - 병이 들다
冷暖 /lɤŋ˨˩ nwan˨˩/ B2	noun - 온도 차, 따뜻함과 차가움
自知 /zɨ˥ ʈʂɻ̩˥/ B2	verb - 자기 자신을 알다
了解 /ljao˨˩ tɕjɛ˧˥/ B1	verb - 이해하다
无人 /u˧˥ ɻənˊ/ A2	noun - 무인, 아무도 없는
寄 /tɕi˥/ A2	verb - 보내다; 위탁하다
寻 /ɕynˊ/ A2	verb - 찾다

주요 문법 구조

• 藏进心口的刺

  ➔ 관형구 'X 的 Y'는 'Y'를 수식하는 관형구를 만들어 낸다. 여기서 '藏进心口'가 '刺'를 수식한다.

  ➔ "의"는 수식 절인 '藏进心口'를 명사 '刺'에 연결하여 '心口에 숨겨진刺'라는 명사구를 만듭니다.

• 不枉寻也如此

  ➔ '不枉 + V + 如此' 는 '이렇게 V하는 것이 헛되지 않다'라는 의미의 문어체 표현이다.

  ➔ "不枉"은 문어체에서 '헛되지 않다'는 뜻으로, '如此'와 함께 이렇게 하는 것이 가치 있음을 나타낸다.

• 沉默有时最后因你放肆

  ➔ "有时"은 때때로, "因"은 이유를 나타내며 '因你放肆'은 네가 난폭하게 행동한 원인이라는 뜻이다.

  ➔ "有时"은 때때로를 나타내고, "因"은 원인을 나타내며 '네가 放肆한 것 때문에'라는 뜻.

• 寒夜怎寄相思

  ➔ '怎'은 방법을 묻는 의문사로 '如何寄出相思'를 묻는 표현.

  ➔ "怎"은 행위를 어떻게 할지 묻는 의문 부사어.

• 沉默有时念想有时

  ➔ "有时"은 때때로를 뜻하며, 반복은 상태의 대조를 강조.

  ➔ "有时" 은 가끔임을 나타내며, 반복은 침묵과 그리움 상태 사이의 대조를 만든다.

• 谁诀别相思成疾莫问天涯

  ➔ "谁"는 의문대명사로 주어 역할; '诀别' 이별; '相思成疾' 애정의 병이 된다의 은유; '莫问' 명령문.

  ➔ "谁"은 의문 대명사로 주어 역할을 한다; "莫问"은 부정 명령문; "天涯"는 질문의 대상이 되는 먼 곳을 나타낸다.

• 也莫问归期

  ➔ "也"는 접속으로 사용되고, '莫问'은 금지 명령이다; '归期'는 귀환 날짜.

  ➔ "也" 는 이전 아이디어와 연결하는 접속사 역할을 하며, '莫问' 과 함께 돌아오는 날짜를 묻지 말라는 금지를 강화한다.

• 怎奈何无人了解情断之时

  ➔ "怎奈何" 는 고정된 관용구로 '어쩌다'/ '어쩌면'의 뜻이며, '无人了解' 앞에서 쓰인다.

  ➔ "怎奈何"은 무력함 속에서 '어쩌다' 또는 '어떻게 해야 하나'의 고정 표현이며, 상실의 순간에 아무도 이해하지 못한다는 불만을 이끈다.

• 冷暖自知

  ➔ X 自知는 '자기 자신이 알다'라는 일반적인 표현으로, 여기서는 '冷暖'이 감정 상태의 은유.

  ➔ "自知" 는 '스스로 알다'는 뜻이며, '冷暖'과 함께 자신의 감정의 기복을 내면적으로 안다는 뜻.

• 谁诀别相思成疾莫问天涯

  ➔ 위와 동일; 6행의 구문 참조.

  ➔

• 也莫问归期

  ➔ "也"는 접속으로 쓰이고, '莫问'은 금지 명령이며, '归期'는 귀기일.

  ➔ "也" 는 이전 문장과 연결하는 접속사이며, '莫问' 와 함께 돌아오는 날짜를 묻지 말라는 금지를 강화한다.

• 怎奈何无人了解情断之时

  ➔ "怎奈何"는 고정 관용구로, 뒤의 문장 '无人了解' 앞에서 '어쩌다/어떻게'를 뜻한다.

  ➔ "怎奈何"는 무력함을 표현하는 고정 관용구로, 이별의 순간에 아무도 이해하지 못한다는 절 앞에 온다.