Em Gái Miền Tây – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Du Thiên

가사 및 번역

베트남 민속 음악의 매력에 빠져보세요! 두 티엔의 '엠 가이 미엔 타이'는 베트남어의 아름다운 표현과 감성적인 가사를 통해 메콩 델타의 정취를 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 베트남어의 시적인 표현과 문화적 뉘앙스를 배워보세요. 특히, '아오 다잉', '미엔 타이'와 같은 지역적 표현과 전통적 이미지를 담은 가사는 베트남어의 독특한 매력을 선사합니다.

[한국어]

서쪽 지역 사랑스러운

딸로 태어나 정말 서쪽 스타일

야옹...

티엔장 소녀 착하고 매우 우아해

품위 있지...

사덱 지역으로 돌아서 내려가

캔터로 놀러 가네.

이곳에 예쁘고 순수한 소녀

아름다워.

롱쉔에 초대해

그리고 하티엔에 들러

달콤하고 천사 같아.

아, 정말 착한 성격

순해.

그녀의 꿈꾸는 눈동자

활기찬 몸매가

펼쳐지네...

긴 머리 휘날리며 매력적이고

달콤한 목소리도 있어

매력적이지.

하우장 지나

소치랑, 박 리우 들르고

거기까지.

얼마나 예쁜지

말도 사랑스럽고 달콤해

그야말로.

그녀를 보면 정말 똑똑해

알아차려.

마음의 그림자가 조마조마해

불안해.

여섯 구절의 전통 노래가 마음을 사로잡아

매혹돼...

얘들아, 그만

까마우로 가서 며칠 놀자

얼마나 좋은지.

움민 올라갔다가 남간 내려가고

간고 돌아가네.

토이빈 들러 트란반

타이 방문해.

정말 사랑스러워

친근한 몸매에 놀이도 좋아해

함께 놀자.

그녀의 미소가 마음을 설레게 해

내 마음이야.

내 마음이 조여와 떠나기 싫어

영원히.

멀리 멀리 떠나

안장 지역, 차우독 가서

놀자.

그녀의 곡선은 살짝 굽었어

코코넛 잎 담가 소금 간을 하고.

밀짚 피부는 진실을 말해

진실해.

좁쌀강 지나치고

코코넛 고장 잠시 들러

즐거워.

밝고 친절하며

성격도 솔직해.

코코넛 고장 소녀 나를 사로잡아

내 마음을.

어이 어이 어이

서쪽 지역 소녀, 이렇게 예쁘니

어떡해.

항상 착하고

순해.

말투도 사랑스럽고 달콤해

정말 달콤해.

볼수록 점점 더

사랑스러워.

확실히 이곳 서쪽이

좋아.

확실히 나는

여기서 평생

살 거야.

볼수록 점점 더

사랑스러워.

확실히 이곳 서쪽이

좋아.

확실히 나는

여기서 평생

살 거야.

예아.

[베트남어]

Miền Tây mến yêu

sanh ra con gái rất là miền

mều...

Gái miền Tiền Giang hiền ngoan và rất đài

trang...

Quẹo qua vùng Sa Đéc xuống

quẳng đi về Cần Thơ chơi.

Gái xinh nơi đây nết na yêu

kiều.

Mời qua Long Xuyên

xong ghé sang Hà Tiên

ngọt ngào và xinh như tiên.

Ôi cái nết thiệt là ngoan

hiền.

Đôi mắt em mộng mơ

dáng người mồng căng mơn

mở...

Xõa tóc dài dài duyên

thêm giọng nói ngọt ngào có

duyên.

Qua Hậu Giang

rồi ghé Sóc Trăng Bạc

Liêu.

Xinh làm sao

nói năng dễ thương ngọt

ngào.

Nhìn nàng mua điều lắm

khôn.

Bóng trái tim nó bồn

chồn.

Sáu câu vọng cổ làm lòng đế

mê...

Anh em ơi thôi

đi về Cà Mau chơi ít

hôm.

Đi lên U Minh xuống lại Năm

Căn.

Ghé qua Thới Bình đến Trần Văn

Thời.

Thương yêu làm sao

dáng xinh dễ gần còn chịu

chơi.

Môi em mỉm cười xao xuyến lòng

người.

Tim tôi thắt lại không muốn về

luôn.

Đi xa thiệt xa

lên miền An Giang Châu Đốc

chơi.

Mi em cong cong

muối dặm dừa cao.

Nước da bánh mật nói lời chân

thật.

Đi qua dòng Trôm

ghé ngang sứ Dừa một lần

vui.

Xinh tươi hiền lành

tánh nết thật thà.

Cô em xứ Dừa say đắm lòng

tôi.

Ơi ơ ớ ơi

miền Tây gái xinh làm

sao.

Luôn ngoan

hiền.

Nói năng dễ thương ngọt

ngào.

Càng nhìn anh càng thêm

yêu.

Chắc phải nơi miền

Tây.

Chắc anh ở

rể trọn đời nơi

đây.

Càng nhìn anh càng thêm

yêu.

Chắc phải nơi miền

Tây.

Chắc anh ở

rể trọn đời nơi

đây.

Yeah.

주요 어휘

어휘	의미
miền /miən/ B1	noun - 지역
tây /təj/ B1	noun - 서쪽 adjective - 서쪽의
gái /ɡaːj/ A2	noun - 소녀
xinh /sinʔ/ B1	adjective - 예쁜
hiền /hjən/ B2	adjective - 착한
ngoan /ŋoan/ B2	adjective - 말을 잘 듣는
ngọt /ŋɔt/ B1	adjective - 달콤한
yêu /iəw/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
thương /t͡ɕʊəŋ/ A2	verb - 사랑하다, 아끼다 noun - 애정
tim /tim/ A1	noun - 심장
mắt /mɐt/ A1	noun - 눈
tóc /tok/ A2	noun - 머리카락
cười /kuəj/ A1	verb - 웃다
đi /ɗi/ A1	verb - 가다
đời /ɗoj/ A2	noun - 인생

주요 문법 구조

• Miền Tây mến yêu sanh ra con gái rất là miền mều...

  ➔ "Rất là"를 사용한 강조

  ➔ "Rất là"라는 구문은 강조를 위해 사용됩니다. "매우" 또는 "정말로"로 번역됩니다. 이 문맥에서 메콩 델타에서 태어난 소녀들이 특히 그 지역의 특징을 가지고 있다는 것을 강조합니다.

• Quẹo qua vùng Sa Đéc xuống quẳng đi về Cần Thơ chơi.

  ➔ 여행을 암시하기 위해 동사의 명령형/비공식적 사용

  ➔ 동사 "quẹo", "xuống", "về"는 여행에 대한 제안이나 지시로 비공식적으로 사용됩니다. 그것들은 이 지역을 편안하게 여행한다는 느낌을 전달합니다. 매우 비공식적인 여행 가이드로 생각하십시오.

• Ôi cái nết thiệt là ngoan hiền.

  ➔ "thiệt là"로 강조

  ➔ "Thiệt là"는 "rất là"와 유사하게 강조하기 위해 사용되는 또 다른 구문입니다. "정말로" 또는 "참으로"를 의미합니다. 여기서 소녀의 좋은 본성에 대한 설명을 강화합니다.

• Đôi mắt em mộng mơ dáng người mồng căng mơn mở...

  ➔ 비유적 언어 (은유)

  ➔ 이 줄은 비유적 언어를 사용하여 소녀의 외모를 설명합니다. "Mộng mơ"는 몽환적이라는 의미이고, "mồng căng mơn mở"는 젊고 풍만하며 매력적인 모습을 암시합니다. 문자 그대로는 아니지만 이미지를 만듭니다.

• Xõa tóc dài dài duyên thêm giọng nói ngọt ngào có duyên.

  ➔ 강조를 위한 반복 (dài dài)

  ➔ "dài"를 "dài dài"로 반복하여 머리카락의 길이를 강조합니다. "길고 긴 머리카락" 또는 "매우 긴 머리카락"으로 번역됩니다.

• Nhìn nàng mua điều lắm khôn.

  ➔ 부사로 사용되는 형용사: "lắm"

  ➔ 단어 "lắm"은 일반적으로 "매우 많이" 또는 "많은"을 의미하는 형용사입니다. 여기서는 부사로 작용하여 "khôn"(영리한/현명한)을 수식합니다. 그것은 그녀가 물건을 살 때 매우 영리하거나 약삭 빠르다는 것을 의미합니다. 이것은 대략 "매우 영리하게 빈랑 열매를 사다"로 번역됩니다. 베트남어를 이렇게 문자 그대로 번역하는 것은 매우 어렵다는 점에 유의하십시오. 암시적인 의미가 상당히 있습니다.

• Sáu câu vọng cổ làm lòng đế mê...

  ➔ 사역 동사 "làm"

  ➔ 이 문맥에서 동사 "làm"은 "만들다" 또는 "유발하다"를 의미합니다. 여기서 "Sáu câu vọng cổ làm lòng đế mê..."는 " vọng cổ (베트남 전통 음악 형식)의 여섯 줄이 내 마음을 사로잡습니다..."로 번역됩니다. vọng cổ는 화자의 매혹의 *원인*입니다.

• Đi xa thiệt xa lên miền An Giang Châu Đốc chơi.

  ➔ 부사 반복을 통한 강조 + 공간 전치사 사용.

  ➔ "xa"를 "xa thiệt xa"로 반복하면 매우 멀리 여행하는 듯한 느낌을 줍니다. 전치사 "lên"(위)은 이동 방향(안장 저우독 방향)을 나타냅니다. 둘 다 사용하면 청취자가 여행을 시각화하는 데 도움이 됩니다.

• Chắc phải nơi miền Tây. Chắc anh ở rể trọn đời nơi đây.

  ➔ "Chắc" + 조건부 "phải"로 확률/희망을 표현

  ➔ "Chắc"은 확실성 또는 확률을 나타냅니다. 이 문맥에서 "phải"는 필요성 또는 조건을 의미합니다. "Chắc phải nơi miền Tây"는 그가 메콩 델타에 머물 가능성이 높거나 원한다는 것을 전달합니다. "Chắc anh ở rể trọn đời nơi đây"는 메콩 델타에서 결혼하여 평생을 살 가능성 또는 의향을 강조합니다.