Ngày Mùa Vui – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 앨범: Rộn Ràng Ngày Mới

가사 및 번역

이 노래는 베트남어 초보자에게 풍부한 어휘와 감정을 배울 수 있는 좋은 자료입니다. ‘Ngày Mùa Vui’를 통해 농업·수확·전쟁 용어, 사랑과 애국을 표현하는 시적 표현을 접하고, 서양 왈츠 리듬과 베트남 전통 멜로디가 어우러진 독특한 음악 스타일을 경험해 보세요.

[한국어]

향기로운 익은 벼가 논에 가득하네

정원에서는 새가 노래하네

길 위로 들뜬 마음, 기쁨이 넘치네

오래 기다린 보람이 있구나

풍년 축제로 고향이 들썩이네

풍요와 사랑이 가득하네

수확의 날, 곳곳이 활기차네

이보다 더 큰 기쁨이 있을까.

발걸음이 리듬을 타네

웃음소리가 메아리치네

누가 마당에 쌀을 말리러 오나

햇살이 벼를 황금빛으로 물들이네

풍년 축제로 고향이 들썩이네

풍요와 사랑이 가득하네

수확의 날, 곳곳이 활기차네

이보다 더 큰 기쁨이 있을까.

풍년 축제로 고향이 들썩이네

풍요와 사랑이 가득하네

수확의 날, 곳곳이 활기차네

이보다 더 큰 기쁨이 있을까.

[베트남어]

Ngoài đồng lúa chín thơm

Con chim hót trong vườn

Nô nức trên đường vui thay

Bõ công bao ngày mong chờ

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân

Vang ngân tiếng reo cười

Ai gánh lúa về sân phơi

Nắng tươi cho màu thóc vàng

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn./.

주요 어휘

어휘	의미
đồng /ɗoŋ˧˦/ A1	noun - 논
lúa /luə˧˥/ A1	noun - 쌀
thơm /tʰɤːm˧˥/ A2	adjective - 향기로운
chim /cim˦ˀ/ A1	noun - 새
vườn /vɨən˨˩/ A1	noun - 정원
đường /zɨəŋ˧˦/ A1	noun - 길
vui /vui˨˩/ A1	adjective - 즐거운 verb - 즐기다
hội /hɔj˧˦/ B1	noun - 축제, 모임
mùa /muə˧˦/ A2	noun - 계절
quê /kɛ˧˦/ A2	noun - 고향
yêu thương /iəw tʰɨəŋ˧˦/ B1	noun - 사랑, 애정 verb - 사랑하다
nhịp nhàng /ɲip˧˩ ŋaːŋ˧˦/ B2	adjective - 조화로운, 리드미컬한
bước chân /ɓɨək̚ tɕan˧˦/ B1	noun - 걸음, 발걸음
cười /kɨəj˧˦/ A1	verb - 웃다
gánh /ɣaɲ˧˦/ B1	verb - 메고 나르다
nắng /ɲaːŋ˧˦/ A1	noun - 햇빛
tươi /tɨəj˧˦/ A2	adjective - 신선한, 밝은
màu /mɐw˧˦/ A2	noun - 색
thóc /tʰok˧˦/ B2	noun - 벼 알
vàng /vaːŋ˧˦/ A2	adjective - 노란, 황금빛의

주요 문법 구조

• Ngoài đồng lúa chín thơm

  ➔ 장소 전치구

  ➔ 문장 "Ngoài đồng lúa chín thơm"에서 "Ngoài"은 들판 외부 위치를 나타내는 전치사로, 익은 쌀밭의 환경을 설명합니다.

• Nô nức trên đường vui thay

  ➔ 감탄 입자

  ➔ 문장 "Nô nức trên đường vui thay"에서 "vui thay"는 길 위의 북적거림에 대한 기쁨과 흥분을 표현하는 감탄 구문입니다.

• Hội mùa rộn ràng quê hương

  ➔ 단어 반복

  ➔ 문장 "Hội mùa rộn ràng quê hương"에서 "rộn ràng"은 고향 수확 축제의 활기차고 북적거리는 분위기를 강조하는 반복된 부사입니다.

• Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

  ➔ 단어 반복

  ➔ 문장 "Ngày mùa rộn ràng nơi nơi"에서 "nơi nơi"는 수확의 날이 어디서나 활기차다는 것을 강조하는 반복입니다.

• Có đâu vui nào vui hơn.

  ➔ 비교급

  ➔ 문장 "Có đâu vui nào vui hơn."에서 "vui hơn"은 이 수확의 날보다 큰 기쁨이 없음을 암시하는 수사적 비교 구조를 형성합니다.

• Nhịp nhàng những bước chân

  ➔ 양화 명사구

  ➔ 문장 "Nhịp nhàng những bước chân"에서 "những bước chân"은 복수 분류사 "những"을 가진 명사구로, 리듬 있는 걸음을 설명합니다.

• Vang ngân tiếng reo cười

  ➔ 의성어

  ➔ 문장 "Vang ngân tiếng reo cười"에서 "Vang ngân"은 웃음소리의 메아리를 흉내내는 의성어 동사입니다.

• Nắng tươi cho màu thóc vàng

  ➔ 인과 동사

  ➔ 문장 "Nắng tươi cho màu thóc vàng"에서 "cho"는 햇빛 아래 쌀 알을 황금빛으로 변하게 "하다" 또는 "만들다"의 의미를 가진 인과 동사입니다.