賜我 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 小时姑娘
• 앨범: Heaven Official's Blessing Radio Drama Theme Song

가사 및 번역

중국어 학습에 '사아(賜我)'를 활용해보세요! 이 곡은 중국 전통 음악과 현대 팝이 조화된 고풍(古风) 스타일로, 시적인 표현과 감성적인 가사가 풍부합니다. '천관사복'의 세계관을 반영한 신화적 요소와 문화적 표현을 통해 중국어의 아름다움과 깊이를 경험할 수 있습니다. 감정 표현과 비유적인 언어를 배우기에 완벽한 이 노래로 중국어 실력을 한 단계 높여보세요.

[한국어]

한때 음악으로 가득한 성이 있었고, 사람들로 북적였다

한때 높은 제단에 공물로 바쳐진 꽃과 검이 있었다

만약 수많은 사람 중에서

갑자기 속세에 떨어진다면

누가 진정으로 경배할 것인가?

고요한 밤, 외로운 영혼이 느릿하게 다가온다

휘어진 검과 나비가 애처로운 유해에 가볍게 입 맞추고

그 순간에 모든 부드러움을 쏟아붓는다면

누가 이 사랑을 받아낼 자격이 있을까?

누가 이 사랑을 받아낼 자격이 있을까?

나에게 불패의 결말을 허락해줘

모든 신과 악귀를 없애버리고

그리하여 다시 만나기 위해

다수의 사람들 속에서 긴 여정을 겪은 후

절망 속에서 나에게 삶을 주소서

하늘이 높든 땅이 평평하든 무슨 방해가 되겠는가

당신은 용기를 가지고 가슴이 뛰게 하네

모든 신과 악귀를 없애버리고

그리하여 다시 만나기 위해

다수의 사람들 속에서 긴 여정을 겪은 후

절망 속에서 나에게 삶을 주소서

하늘이 높든 땅이 평평하든 무슨 방해가 되겠는가

당신은 용기를 가지고 가슴이 뛰게 하네

비에 젖은 모자가 윤회 속으로 떠내려가

종이 우산이 가장 고통스러운 꽃을 피우는 것을 목격했다

천 년 동안 아름다운 세상

혹은 수많은 귀신이 슬퍼하는 곳

누구도 잊혀지기를 원하지 않으며, 모호함 속에 있다

나에게 불패의 결말을 허락해줘

모든 신과 악귀를 없애버리고

다수의 사람들 속에서 긴 여정을 겪은 후

절망 속에서 나에게 삶을 주소서

그의 뒤를 따르며 아무것도 두려워하지 않네

당신은 용기를 가지고 가슴이 뛰게 하네

이번 생이 전생을 잊지 못하게 하네

후회 없이 굳건히

하늘의 신들에게 마음을 구할 필요도 없어

상원 밤, 긴 길을 지나며

삼천 개의 등불이 반짝인다

마치 아름다운 경치처럼, 결코 이별하지 않을 것처럼

[베트남어]

Từng có toà thành rộn rã sênh ca, nô nức biển người

Từng có nhành hoa và thanh kiếm được cung phụng nơi đài cao

Nếu kẻ trên vạn người

Bỗng rơi xuống bụi trần

Còn ai nguyện thành kính tôn thờ?

Đêm vắng hồn hoang có kẻ lạ chầm chậm bước đến

Loan đao và cánh bướm khẽ hôn xuống hài cốt đau thương

Nếu dành hết thảy dịu dàng cho khoảnh khắc ấy

Ai sẽ xứng đáng với mối tình chẳng từ nan này

Ai sẽ xứng đáng với mối tình chẳng từ nan này

Ban cho ta một hồi kết bất khả chiến bại

Diệt trừ hết thảy thần ma

Để rồi gặp nhau

Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

Ban cho ta sự sống trong tuyệt vọng

Trời cao hay đất bằng cũng chống ngại điều chi

Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

Diệt trừ hết thảy thần ma

Để rồi gặp nhau

Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

Ban cho ta sự sống trong tuyệt vọng

Trời cao hay đất bằng cũng chống ngại điều chi

Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

Chiếc nón ướt mưa trôi giạt ngoài vòng xoáy luân hồi

Tán ô giấy chứng kiến sự đơm hoa đau thương nhất

Thế gian tươi đẹp nghìn đời

Hay là chốn vạn quỷ khóc tang

Ai cũng không cam lòng, quên lãng trong mơ hồ

Ban cho ta một hồi kết bất khả chiến bại

Diệt trừ hết thảy thần ma

Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

Ban cho ta sự sống trong tuyệt vọng

Bước theo gót người mà chẳng ngại điều chi

Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

Kiếp này vừa kiếp trước khó quên

Vững lòng không hối hận

Cũng chẳng cần lấy lòng thần linh nơi trời cao

Đêm Thượng Nguyên, đi qua phố dài

Ba nghìn đăng lấp lánh

Như cảnh đẹp diệu kỳ, mãi chẳng chia ly

주요 어휘

어휘	의미
ban /bɑːn/ B2	verb - 금지하다 verb - 주다
diệt trừ /diệt tʂɨ/ C1	verb - 근절하다
tuyệt vọng /tɥeʔt̚ vɔŋˀ/ B2	noun - 절망 adjective - 절망적인
can đảm /kanː ɗɐʔm/ B2	noun - 용기 adjective - 용감한
mưa /mɨə/ A1	noun - 비 verb - 비가 오다
đau thương /ɗɐw tʰɨəŋ/ B2	noun - 고통 adjective - 고통스러운
thần ma /tʰən maː/ C1	noun - 신과 악마
nhân gian /ɲən ɣan/ B2	noun - 인간 세상
tình /tiŋ/ A2	noun - 감정; 사랑
mơ hồ /mɔː ho/ B2	adjective - 모호한
hối hận /hoj˧ˀ˥ hɐʔn/ B2	verb - 후회하다
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - 아름다운
khó /kʰɔ/ A2	adjective - 어려운
vững /vɨŋ/ B2	adjective - 견고한, 꾸준한
rung động /ʐʊŋ ɗoŋ/ B2	verb - 흔들리다; 감동하다

주요 문법 구조

• Nếu kẻ trên vạn người

  ➔ ‘만약’ + 절로 조건문을 만든다 (만약).

  ➔ "만약"은 가정적인 조건을 도입하며, 영어의 "if"와 같은 역할을 합니다.

• Bỗng rơi xuống bụi trần

  ➔ 부사 ‘갑자기’가 갑작스러움을 나타내며 동사 앞에 위치한다.

  ➔ "갑자기"는 동사 "떨어지다"를 수식해 행동이 급작스럽게 일어남을 나타낸다.

• Còn ai nguyện thành kính tôn thờ?

  ➔ 수사적 질문으로 "아직 누가"(Còn ai)와 격식 있는 동사 nguyện 사용.

  ➔ "아직 누가"는 직역하면 "누가 더 있겠는가"라는 뜻으로, 지원자가 부족함을 강조한다.

• Nếu dành hết thảy dịu dàng cho khoảnh khắc ấy

  ➔ 조건절 ‘만약’ + ‘...을 ...에 바치다’ 구문.

  ➔ "만약"이 조건을 제시하고, "...을 ...에 바치다"는 "...을 ...에 바치다"라는 의미이다.

• Ban cho ta một hồi kết bất khả chiến bại

  ➔ 명령형 / 청유형으로 “Ban cho” (주다) + 목적어.

  ➔ "Ban cho"는 “주다”와 같은 뜻이며, 정중한 요청이나 명령으로 쓰인다.

• Để rồi gặp nhau

  ➔ 목적/결과 절로 ‘위해’ + 동사 사용.

  ➔ "위해"는 목적을 나타내는 절을 도입하며, 여기서는 “결국 만나기 위해”라는 뜻이다.

• Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

  ➔ 시간·공간을 나타내는 ‘뒤에’, ‘사이에’ 전치사구.

  ➔ "뒤에"는 ‘후’를, "사이에"는 ‘중간에’를 의미하며, 시간과 공간상의 위치를 나타낸다.

• Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

  ➔ 관용구 “전심을 다해 용감하게” + 목적절 ‘위해’ + 동사.

  ➔ "전심을 다해 용감하게"는 ‘용감함’을 강조하고, ‘위해’는 목적을 나타내어 “마음이 움직이게 하기 위해”가 된다.

• Như cảnh đẹp diệu kỳ, mãi chẳng chia ly

  ➔ 비유 ‘처럼’과 영구성을 나타내는 ‘언제까지도’ 구문.

  ➔ "처럼"은 비유를 도입하고, "언제까지도"는 이별이 절대 없음을 강조한다.