天秤座 (古韵版) – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 家卫老师 (Gia Vệ Lão Sư)

Lyrics & Translation

Discover the beauty of the Chinese language through 家卫老师's enchanting song, '天秤座 (古韵版)'. This song beautifully captures the essence of finding inner peace and balance, offering listeners a chance to explore emotional depth and linguistic artistry in a unique musical experience .

[English]

He gently waits in another world

Not knowing is also a path to stay

How I long to be the master of a beautiful story

With the gentle breeze, wishes can come true

This story whispers softly in the wind

Anyway, not all words can be spoken in time

Everything in the world eventually flies into the night sky

Like the bustling dust drifting towards distant dreams

You firmly tell me

Like a pair of warm hands

Holding my uncertain heart steady

Your blatant favoritism

Can calm my restless emotions

I swing between loss and desire

Still waiting, time turns back

You firmly tell me, as I observe from the corner

How I long to be the master of this drama

While running away, I’m also yearning

This story whispers softly in the wind

Anyway, what’s left unspoken is already etched in my heart

All things in the world eventually sink into a deep silence

Yet you light a lamp outside the poles that never fades

You firmly tell me

Like a pair of warm hands

Holding my uncertain heart steady

Your blatant favoritism

Can calm my restless emotions

I swing between loss and desire

The wind continues to tell… the story is not finished…

Words left unsaid scatter into a sea of stars…

Your firmness holds my swaying heart

Under the night sky… finally… at ease…

Your firmness holds my swaying heart

Under the night sky, finally at ease

[Chinese]

他在等等世界也温柔

心里没数停留也可以是一条路

想成为美丽故事的主人多么想

和风一起也能达成愿望

这故事啊在风里轻轻讲

反正不是所有的话都来得及说出来

世间一切最后都飞向了夜空

像喧嚣的尘世总飘向遥远的梦

你坚定的告诉我

像一双温暖的手

按住我摇摆不定的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

还在等等时间也回头

你坚定的告诉我在角落旁观的我

想成为这场戏剧的主人多么想

在逃走的同时也在渴望

这故事啊在风里轻轻讲

反正未说出口的都已刻在了心上

世间种种终沉于寂静的深蓝

你却在极地外点一盏灯不散

你坚定的告诉我

像一双温暖的手

按住我摇摆不定的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

风还在讲…故事没讲完…

来不及说的话都飘散成星海…

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下…终于…自在…

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下终于自在

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
心 /ɕǐn/ A1	noun - heart; the seat of emotions
手 /ʂôʊ/ A1	noun - hand
风 /fə̂ŋ/ A1	noun - wind
时间 /ʂɨ̂ tɕjɛn/ A1	noun - time
灯 /tɤ̂ŋ/ A1	noun - lamp; light
梦 /mə̂ŋ/ A2	noun - dream
故事 /kù ʂɨ̂/ A2	noun - story
美丽 /meǐ lì/ B1	adjective - beautiful; pretty
成为 /tʂiŋ wɤ̂i/ B1	verb - to become
主人 /ʈʂú ʐən/ B1	noun - owner; master; protagonist
愿望 /yɛ̂n wâŋ/ B2	noun - wish; desire
夜空 /jê tɕʰʊ̂ŋ/ B2	noun - night sky
坚定 /tɕjân tîŋ/ B2	adjective - firm; resolute
摇摆 /jáʊ pâi/ B2	verb - to sway; to swing
渴望 /kʰɤ̂ wâŋ/ B2	verb - to long for; to desire
失去 /ʂɨ̂ tɕŷ/ B1	verb - to lose; to miss
温柔 /wən˥˧ ɻóu/ B2	adjective - gentle; tender
深蓝 /ʂə̂n lân/ C1	noun - deep blue; dark blue
极地 /tɕî tî/ C1	noun - polar region; extreme place
自在 /t͡sɨ̂ t͡sâi/ B2	adjective - free; at ease; comfortable

Key Grammar Structures

• 心里没数停留也可以是一条路

  ➔ can be (也可以是)

  ➔ The phrase '也可以是' indicates that something is possible, showing flexibility in the expression.

• 世间一切最后都飞向了夜空

  ➔ all things (一切)

  ➔ The word '一切' emphasizes a totality or completeness, referring to everything in existence.

• 我在失去和渴望之间摇摆

  ➔ be caught between (在...之间)

  ➔ The phrase '在...之间' expresses being caught or existing in a space between two entities or states.

• 你坚定的告诉我

  ➔ to tell (告诉)

  ➔ The verb '告诉' signifies the act of conveying information or expressing thoughts to someone.

• 你的坚定按住我摇摆的心

  ➔ to hold (按住)

  ➔ The verb '按住' suggests the action of holding or stabilizing something, implying a sense of control.

• 风还在讲…故事没讲完…

  ➔ still (还在)

  ➔ '还在' indicates that an action is ongoing or continuing, showing the persistence of a situation.