Bắc Thang Lên Hỏi Ông Trời – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Bích Phương, Mỹ Mỹ, Lamoon, Juky San, Quỳnh Anh Shyn

Lyrics & Translation

Dive into the enchanting world of Vietnamese music with "Bắc Thang Lên Hỏi Ông Trời," a captivating V-Pop song that beautifully blends traditional influences with modern sounds. Learning this song offers a unique opportunity to grasp poetic Vietnamese phrases and cultural expressions related to love, destiny, and yearning. Its viral success and evocative lyrics make it a special piece for language learners to explore the nuances of Vietnamese while enjoying a melodious and meaningful track.

[English]

The moon hangs on the slanted mountain, I lean on you

The moon is immersed in the clouds, we drink up the intoxicating wine

The music sings like the love of this heart

The moonlight dances on the canopy, your cheeks are flushed

Ho ho ho, ho ho ha, ho ho

Fate or just a fleeting dream?

Oh, what a pity if we're separated this life

I got drunk like never before

I climb the ladder to the high heavens, I want to ask, I want to ask a few things

Will this relationship just pass by or will we love for a lifetime?

I put my hands together and pray to heaven for the couple to share the same path

Even if the road home is far, crossing mountains and hills

Standing on the high mountains full of stars, asking a difficult question, oh heavens!

When will love come to me so I won't be withered by spring's end?

And yet, heaven hears and grants my wish

I become someone everyone desires

Many young men bring gifts to greet me

Will I accept any of them? I'm only waiting for you

Not caring for flattering words

Having a sincere heart

Don't falter when you see the wind

Then I will choose you to cross the river of fish

Not caring for flattering words

Having a sincere heart

Don't falter when you see the wind

Then I will choose you, ah ha, a ha

Fate or just a fleeting dream?

Oh, what a pity if we're separated this life

I got drunk like never before

I climb the ladder to the high heavens, I want to ask, I want to ask a few things

Will this relationship just pass by or will we love for a lifetime?

I put my hands together and pray to heaven for the couple to share the same path

Even if the road home is far, crossing mountains and hills

I bow my head, the sun and moon above

On the mountain peak, halfway up

Clouds build a bridge to bring love, hoping the heavens will lead the way

Where the earth and sky meet as one

I put my hands together in prayer

Birds have flocks, the great forest rejoices for our love will come true

[Vietnamese]

Vầng trăng treo trên núi nghiêng nghiêng, em tựa vai anh

Trăng đắm chìm trong mây, ta uống cạn men say

Đàn ngân nga như tiếng yêu thương của trái tim này

Bóng trăng vờn trên tán lá, hai bên má em hồng

Hơ hớ hơ, hớ hơ ha, hớ hơ

Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

Ôi tiếc thay nếu xa nhau kiếp này

Em lỡ say như chưa từng say

Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

Mối nhân duyên này chỉ vụt qua thôi hay sẽ yêu trọn đời?

Chắp tay xin trời cao cho đôi lứa chung một lối đi về

Dù đường về xa xôi, vượt qua núi, qua đồi

Đứng trên non cao đầy sao hỏi khó, trời ơi!

Đến nao trao con tình duyên đặng thời xuân tàn héo hon?

Thế mà trời nghe lấy đãi khao

Em thành người đời muốn ước ao

Bao chàng đem lễ sang chào

Em nào đồng ý cho vào? Chỉ chờ anh thôi

Chưa thiết lời đon đả

Có tấm lòng son đã

Thấy gió đừng nghiêng ngả

Thì em chọn anh cùng vượt sông cá

Chưa thiết lời đon đả

Có tấm lòng son đã

Thấy gió đừng nghiêng ngả

Thì em chọn anh à há, a ha

Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

Ôi tiếc thay nếu xa nhau kiếp này

Em lỡ say như chưa từng say

Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

Mối nhân duyên này chỉ vụt qua thôi hay sẽ yêu trọn đời?

Chắp tay xin trời cao cho đôi lứa chung một lối đi về

Dù đường về xa xôi, vượt qua núi, qua đồi

Con cúi đầu, nhật nguyệt trên cao

Nơi đỉnh núi lưng chừng

Mây bắc cầu làm nhịp đưa duyên, mong rằng ơn trên đưa đường dẫn lối

Nơi đất trời một mảnh giao nhau

Con xin chắp tay cầu

Chim có đàn, đại ngàn hoan ca cho tình đôi ta sẽ thành

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
trăng /tɾaŋ/ A2	noun - moon
núi /nuːj/ A2	noun - mountain
duyên /dujən/ B1	noun - fate, destiny, predestined relationship
yêu /jəːw/ A2	verb - to love
trời /tɾɔj/ A2	noun - sky, heaven
lối /lɔj/ A2	noun - way, path
vượt /vɯət/ B1	verb - to overcome, to surpass
say /saj/ A2	verb - to be intoxicated
mây /maj/ A2	noun - cloud
hỏi /hoj/ A2	verb - to ask
thành /tʰanʱ/ B1	verb - to become, to achieve
đường /dɯɔŋ/ A2	noun - road, way
cúi /kuːj/ B1	verb - to bow, to lower
đất /ɗət/ A2	noun - land, earth
cầu /kaʊ/ B1	verb - to pray, to wish noun - bridge
hoa /hoa/ A2	noun - flower

Key Grammar Structures

• Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

  ➔ Rhetorical Question, Alternative Question

  ➔ This line poses a question not expecting an answer, exploring the uncertainty of fate versus illusion. The structure presents two possibilities: destiny or a fleeting dream. The phrase 'mưa bóng mây' (rain shadow) is a metaphor for something insubstantial.

• Em lỡ say như chưa từng say

  ➔ Simile, Adverbial Clause of Manner

  ➔ This line uses a simile ('như' - like/as) to emphasize the depth of the speaker's intoxication. The phrase 'chưa từng' (never before) intensifies the feeling, suggesting a level of intoxication beyond previous experiences. The adverbial clause 'như chưa từng say' modifies the verb 'say' (to be drunk).

• Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

  ➔ Imperative Sentence, Repetition for Emphasis

  ➔ The phrase 'Bắc thang lên trời cao' (Climb the ladder to the sky) is a metaphorical imperative, representing a spiritual quest or a desperate plea. The repetition of 'con muốn hỏi' (I want to ask) emphasizes the urgency and importance of the questions the speaker has.

• Chắp tay xin trời cao cho đôi lứa chung một lối đi về

  ➔ Gerund Phrase as Subject Complement, Compound Verb

  ➔ The phrase 'Chắp tay xin' (folding hands in prayer) functions as a gerund phrase describing the action of pleading. 'cho' introduces a purpose clause. The verb 'chung một lối đi về' (share a path home) is a compound verb expressing the desire for a shared future.