梦呓 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Chu Bái Bái

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of "梦臆" (Mèng Yì) by Chu Bái Bái! This captivating Chinese pop song offers a beautiful window into Mandarin, with its deeply emotional lyrics exploring unspoken love and profound yearning. Discover how the rich expressions of desire and ambiguity can enrich your language learning journey, making complex emotions accessible through music. Its relatable themes and evocative language make it a special piece for anyone wishing to understand the nuances of the Chinese language through song.

[English]

Waking from a half-dream in the morning

Thankfully, I haven’t confessed my feelings yet

Unrequited love is like little green plums

I’m addicted to the sweetness and the bitterness

We tacitly maintain a friendship

Giving me the care of a lover

But you, intoxicated by the night

Disturb my fluttering heart so many times

Warm air currents are drawing closer

My feelings of love become a murmured uncertainty

I still want to confirm, baby

You can decide, or leave it to me

A plot that’s more than flirting, but less than a full-blown romance

Daydreams endlessly overlap with reality

That fatal attraction isn’t an illusion

You’re right in front of me, kissing me in the sunset

Countless goodnights, lost in your tenderness

I’m sure this isn’t a dream, please don’t disappear like a bubble

This ambiguity isn’t love, it’s just undefined affection

And falling in love is a daydream, yeah, a dream I’ve longed for

You shield me from the wind and the rain

A whole day of sunshine, overloaded with brightness

But I take it all so easily, yeah

Just getting close to you makes me lose myself

Your smile is worth a lifetime of remembering

Babe babe baby don’t stop, suppress my surging longing

Whisper in my ear, tell me you can do more than this

Babe baby don’t stop, I can’t hold back the impulse to hold onto this moment

You know, what I think about every day, you must know, my baby

A plot that’s more than flirting, but less than a full-blown romance

Daydreams endlessly overlap with reality

That fatal attraction isn’t an illusion

You’re right in front of me, kissing me in the sunset

[Chinese]

清晨半醒的梦 | Tỉnh dậy khỏi cơn mơ lúc rạng sáng

还好不是真的告白过 | May là em vẫn chưa thật sự tỏ tình với anh

暗恋像一颗颗的青梅果 | Yêu thầm như trái mơ xanh

我在甜与酸涩间上瘾了 | Em nghiện cảm giác vừa chua vừa ngọt này

默契的打着挚友的名义 | Chúng ta ngầm hiểu mối quan hệ bên ngoài chỉ là bạn bè

给我恋人般的关心 | Quan tâm em như người yêu

可被夜灌醉的你 | Nhưng mỗi đêm anh say

多次扰乱悸动着的内心 | Làm em rung động biết bao lần

温热气流在靠近 | Hơi thở nóng bỏng đang dần tiến lại gần

爱意变得呢喃不清 | Tình ý bỗng chốc trở nên khẽ khàng

还想再确定 baby | Em vẫn muốn chắc chắn, anh à

说命给我都行 | Anh quyết định hoặc giao cho em đều được

暧昧以上热恋未满的情节 | Làm thế nào khi chúng ta đã như vậy nhưng vẫn không được gọi là yêu

整日的幻想正与现实无限的交叠 | Ảo tưởng lúc nào cũng trùng lặp với thực tế vô tận

那些触发致命吸引的并不是错觉 | Nhưng sự cuốn hút chết người lại chẳng phải do ảo ảnh

你在我眼前 吻着我在日落里面 | Mà là anh đang ở trước mặt Hôn em dưới ánh hoàng hôn

无数个晚安 沉溺温柔感 | Vô số những đêm yên giấc, chìm sâu trong dịu dàng của anh

很确定这不是幻觉 请别像泡沫一样幻灭 | Em chắc chắn đây không phải ảo giác nhưng xin đừng vỡ tan như bong bóng

暧昧是说不明又模糊的爱意 | Mối quan hệ của chúng ta mập mờ chẳng phải là tình yêu

而相爱是一场梦呓 yeah | Chẳng qua chúng ta yêu nhau là giấc mơ do em đã khao khát từ lâu

为我关掉风关掉雨 | Mở một ngày anh vì em mà che mưa chắn gió

一整天的晴朗在超载 | Hay ngay cả khi nắng gắt cả một ngày dài

却轻松的太意外 yeah | Em cũng chỉ nhẹ nhàng đón nhận

一靠近我 就让我 迷失了所有 | Chỉ cần anh đến gần em, đã khiến em dễ dàng mất đi lý trí

你的笑容 值得我 一生拿来想 | Nụ cười của anh đáng để em nhớ nhung cả một đời

Babe babe baby don't stop 抑住我的想念汹涌燃烧 | Anh ơi, đừng kìm nén lại những khao khát của em

贴近我的耳边说着 你能做的不止那些 | Thì thầm bên tai em đi, nói anh có thể làm nhiều hơn cả thế

Babe baby don't stop 抑不住冲动想留住现在 | Anh ơi, đừng chẳng thể kiềm chế nổi sự rung động, chỉ muốn lưu lại khoảnh khắc này

你知道的 我每天所想 一定你知道的 my baby | Anh biết mà, mỗi ngày và chẳng lúc nào em ngừng nghĩ nhất định là anh biết em luôn nghĩ đến anh, anh à

暧昧以上热恋未满的情节 | Chúng ta như vậy nhưng lại chẳng thể gọi gì là yêu

整日的幻想正与现实无限的交叠 | Ảo tưởng lúc nào cũng trùng lặp với thực tế vô tận

那些触发致命吸引的并不是错觉 | Nhưng thứ khiến em chìm sâu lại chẳng phải ảo ảnh

你在我眼前 吻着我在日落里面 | Mà là anh đang ở trước mặt Hôn em dưới ánh hoàng hôn

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
梦呓 mèng yì C1	noun - Sleep talk
梦 mèng A2	noun - Dream
清晨 qīngchén B1	noun - Early morning
告白 gàobái B1	verb - To confess (one's love) noun - Confession of love
暗恋 ànliàn B1	verb - To have a crush on someone noun - Unrequited love
甜 tián A2	adjective - Sweet
酸涩 suān sè B2	adjective - Sour and astringent; bittersweet
上瘾 shàngyǐn B2	verb - To become addicted; to be hooked
恋人 liànrén B1	noun - Lover, sweetheart
关心 guānxīn A2	verb - To care for; to be concerned about noun - Care; concern
夜 yè A1	noun - Night
内心 nèixīn B1	noun - Inner self; heart
爱意 àiyì B2	noun - Affection
确定 quèdìng A2	verb - To confirm; to determine
暧昧 àimèi B1	adjective - Ambiguous; vague; suggestive noun - Ambiguity
热恋 rèliàn B1	verb - To be passionately in love noun - Being passionately in love
幻想 huànxiǎng B1	noun - Fantasy; illusion verb - To imagine; to fancy
现实 xiànshí A2	noun - Reality
吸引 xīyǐn B1	verb - To attract; to fascinate noun - Attraction
吻 wěn A2	verb - To kiss noun - Kiss
日落 rìluò B1	noun - Sunset
温柔 wēnróu A2	adjective - Gentle; tender
泡沫 pàomò B1	noun - Bubble; foam
笑容 xiàoróng A2	noun - Smile
晴朗 qínglǎng A2	adjective - Sunny; clear
迷失 míshī B1	verb - To lose (one's way, etc.); to be lost
值得 zhídé A2	verb - To be worth; to deserve
想念 xiǎngniàn A2	verb - To miss; to long for
汹涌 xiōngyǒng B2	adjective - Surging; tumultuous
留住 liúzhù B1	verb - to keep; to retain

Key Grammar Structures

• 清晨半醒的梦

  ➔ Adverbial Phrase + 的 (de)

  ➔ The structure "清晨半醒" (early morning half awake) acts as an adverbial phrase modifying the noun "梦" (dream), and "的" (de) functions as a structural particle indicating modification.

• 还好不是真的告白过

  ➔ Adverbial of Degree + 还是 (hái hǎo) + Verb phrase

  ➔ "还好" (hái hǎo) meaning "fortunately" or "thankfully" is used here as an adverb of degree to express relief or contentment. The verb phrase "不是真的告白过" (not really confessed) indicates a past action that did not occur.

• 暗恋像一颗颗的青梅果

  ➔ Comparison Sentence with 像 (xiàng)

  ➔ The sentence uses the structure "暗恋像一颗颗的青梅果" (secret love is like green plums), where 像 (xiàng) is used to indicate similarity or comparison.

• 我在甜与酸涩间上瘾了

  ➔ Verb + 上瘾 (shàng yǐn)

  ➔ The structure "上瘾" (shàng yǐn) meaning "to become addicted to" is used here following the verb "上" (shàng), indicating an addiction to the feeling of sweetness and sourness.

• 默契的打着挚友的名义

  ➔ De-phrase acting as an adverbial, followed by Verb phrase

  ➔ The phrase "默契的" (mò qì de), modified by "的" (de), acts as an adverbial, describing the way they act. It modifies the verb phrase "打着挚友的名义" (acting under the name of best friends).

• 给我恋人般的关心

  ➔ Prepositional phrase + 的 (de) + Noun

  ➔ "恋人般的关心" (lover-like care) uses the structure "恋人 (lover) + 的 (de) + 关心 (care)", where "的" connects the descriptive element "恋人" (lover) to the noun "关心" (care), forming a descriptive noun phrase.

• 多次扰乱悸动着的内心

  ➔ Adverb + Verb + 着 (zhe)

  ➔ The adverb "多次" (many times) modifies the verb "扰乱" (disturb). The particle 着 (zhe) indicates a continuous action.

• 爱意变得呢喃不清

  ➔ Subject + 变得 (biàn de) + Adjective Phrase

  ➔ The structure "爱意变得呢喃不清" (love becomes murmur indistinctly) uses "变得" (biàn de) meaning "to become" to show the change in love, which then is modified by the adjective phrase "呢喃不清" (murmur indistinctly).

• 暧昧以上热恋未满的情节

  ➔ Complex Adjective Phrase

  ➔ This is a complex adjective phrase describing the 'plot' (情节). It's a compound of "暧昧以上" (more than ambiguous) and "热恋未满" (not full-blown love), indicating the stage of their relationship.

• 那些触发致命吸引的并不是错觉

  ➔ Subject + 并不是 (bìng bú shì) + Predicate

  ➔ "那些触发致命吸引的" (those triggering fatal attraction) is the subject. 并不是 (bìng bú shì) means "is not", followed by 错觉 (illusion) the predicate, forming a negative sentence emphasizing that the fatal attraction is not an illusion.