Tân Cổ Cha Là Hoa Bồ Đề Nở – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: NSUT Vũ Linh, Hồng Phượng

Lyrics & Translation

Explore the beautiful world of cải lương music with "Tân Cổ Cha Là Hoa Bồ Đề Nở", a poignant song that demonstrates the rich culture and emotional depth of Vietnamese music. Through its touching lyrics and traditional melodies, this song offers a unique opportunity to learn about Vietnamese family values and the power of parental love.

[English]

The hometown is ravaged by smoke and fire.

Father leads his child across bullets and bombs,

many times we have braved fierce waves.

The wounds of years.

Now, his flesh and blood.

Until we become adults looking at father,

coming and going at daybreak and dusk.

Father embraces the mournful string instrument.

Missing mother with grief.

Pity the child who becomes an orphan early.

Sacred love flows away with the river.

Missing the lullaby under the moonlit night.

It is tomorrow when the child must be away from mother’s shadow.

Words of hardship across the fields.

From here father can no longer hear his own voice.

Holding the little one, leaving the hometown.

Father!

Even though time passes by.

But I still remember the stormy days.

In the past father wept for mother, now he must raise his child.

Sorrowful, wilted with the passing years.

Feeling sorry for mother and child, father no longer feels sad as he continues to play his instrument.

Child, my fate has finally become calm.

Many hardships, how much of life remains.

Father, don’t talk about separation.

Don’t let me be sorrowful, orphaned of both father and mother.

Father has suffered much, don’t be miserly any more, listen to me.

I will take care of every bowl of rice and cup of water.

Father sets up the heavenly table,

under the blooming Bodhi tree.

Praying that my child lives in peace,

the destiny that drifts through the river of life.

Father’s life is full of scars.

Protecting my child, hoping they grow.

Seeing my child’s joyful smile, I rejoice.

The corners of my eyes shine bright like my mother’s once did.

Father is the source of love.

Delighted, father yields to the child.

In calm and comfort, father also keeps a cold share for himself.

Oh, yearning.

Father is like the lotus flower,

pure heart, with a lingering fragrance.

Father wishes that the child will be a bird soaring far away.

Searching for dreams, the bird’s wings never cease across the vast sky.

If the child is tired,

come back to father,

father will tune your song.

Did you know, the sap of the bodhi tree, when met with fire, emits a fragrant aroma.

Then my spilled blood will also be fragrant, just like the bodhi flower blooming each golden moon.

The towering bodhi casts shade over the heavenly table.

Just as father has spent a lifetime protecting his child.

Night after night standing before the Buddha altar.

Praying that father may live forever with his child.

In three years it blooms once.

The fragrant bodhi fills with father’s love.

[Vietnamese]

Quê hương khói lửa điêu tàn.

Cha dắt con bước qua đạn bom,

bao lần vượt cơn sóng dữ.

Vết thương năm nào.

Giờ đây. In xác thịt cha.

Đến khi nên người nhìn cha,

vào ra sớm tối.

Cha ôm cây đàn tình tang.

Nhớ mẹ buồn than.

Thương con sao sớm mồ côi.

Tình thiêng liêng theo nước cuốn trôi.

Nhớ lắm câu ru đêm trăng.

Là ngày mai con phải xa bóng mẹ.

Lời trăn trối giữa đồng non.

Từ đây cha chẳng còn nghe kêu tiếng mình.

Ôm con nhỏ lìa quê.

Cha ơi!

Dẫu thời gian có trôi qua.

Nhưng con vẫn nhớ hoài ngày giông bão.

Xưa cha khóc cho mẹ, giờ phải nuôi con.

Buồn héo hon theo năm tháng qua.

Thương mẹ, thương con, cha chẳng buồn khải tiếp đờn cầm.

Con ơi số của cha đã yên rồi cái phận.

Lận đận nhiều, sống còn được bao nhiêu.

Cha đừng nói chuyện chia ly.

Đừng để con phải sầu bi, mồ côi cha lẫn mẹ.

Cha khổ nhiều rồi, đừng lam lũ nữa nghe cha.

Con sẽ chăm lo từng bát cơm chén nước.

Cha lập bàn thông thiên,

dưới gốc cây Bồ Đề nở hoa.

Cầu cho con của cha an lành,

duyên nợ thành giữa dòng đời đưa đẩy.

Đời cha đầy vết thương.

Che chở con, mong ngày lớn khôn.

Thấy con vui cười, cha mừng cha vui.

Khóe mắt rạng ngời như mẹ của con ngày xưa.

Cha là nguồn yêu thương.

Sung sướng, cha nhường con.

Êm ấm, cha cũng dành phần lạnh nhường cha.

Ôi thiết tha.

Cha chính là đóa hoa bồ đề,

tâm trắng ngần mùi hương ngạt ngào.

Cha ước mong sao con sẽ là loài chim tung cánh bay xa.

Đi tìm mơ ước, cánh chim không ngừng giữa trời bao la.

Nếu con mỏi mệt,

con hãy về bên cha,

cha nắn phím con ca.

Con biết không, mủ cây bồ đề khi gặp lửa cũng tỏa hương thơm ngát.

Thì máu của cha đổ ra cũng sẽ ngát hương chẳng khác chi bồ đề nở hoa mỗi độ trăng vàng.

Bồ Đề sừng sững cho bàn thông thiên bóng mát.

Cũng như cha một đời che chở cho con mình.

Đêm đêm đứng trước Phật đài.

Cầu cho cha mãi sống đời với con.

Ba năm qua nở một lần.

Bồ Đề thơm ngát đong đầy tình cha.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
quê hương /kwe hɨəŋ/ A1	noun - homeland
khói lửa /kʰə́j lɨə/ A2	noun - smoke and fire
đạn bom /ɗɛ́n boːm/ A2	noun - bullets and bombs
vết thương /vɛt tʰəəŋ/ A2	noun - wound
mồ côi /mɔ kɔj/ A2	adjective - orphaned
Bồ Đề /bo ɗe/ B1	noun - Bodhi tree
thương /tʰəəŋ/ B1	verb - to love adjective - pitiful
che chở /ce cə̌/ B1	verb - to protect
an lành /an laːŋ/ B1	adjective - peaceful
duyên nợ /zɰəŋ nɯ̌/ B2	noun - fate
ngạt ngào /ŋət naːw/ B2	adjective - fragrant
tung cánh /tuŋ kə̂ŋ/ B2	verb - to spread wings
mủ /mɨ̌/ B2	noun - sap
sừng sững /sɨŋ sɨŋ/ C1	adjective - majestic
thong thiên /tʰoːŋ tʰɛn/ C1	noun - heavenly altar
đong đầy /ɗoŋ ɗaːj/ C1	adjective - full of

Key Grammar Structures

• Dẫu thời gian có trôi qua.

  ➔ Subjunctive mood using 'dẫu' to express a concessive clause (although/even though).

  ➔ The word "dẫu" introduces a concessive clause, equivalent to "even if" or "although," showing contrast or concession with the main clause.

• Cha dắt con bước qua đạn bom,

  ➔ Serial verbs construction expressing continuous or consecutive actions.

  ➔ The verbs "dắt" (lead) and "bước qua" (step through) are placed consecutively to show a sequence of actions by the subject.

• Cha ôm cây đàn tình tang.

  ➔ Use of verb + object without a preposition to indicate possession or action on the object.

  ➔ Here, "ôm" (hold/embrace) takes the direct object "cây đàn" (musical instrument) without any preposition, showing an action directly on the object.

• Tình thiêng liêng theo nước cuốn trôi.

  ➔ Use of verb phrase to describe an action where the subject is passively moved or affected.

  ➔ "theo" (follow) + "nước cuốn trôi" (water drift away) describes how the subject "Tình thiêng liêng" is passively carried away by external force.

• Là ngày mai con phải xa bóng mẹ.

  ➔ Use of modal verb 'phải' indicating obligation or necessity.

  ➔ The word "phải" functions as a modal verb meaning "must" or "have to," indicating that the subject "con" is obliged to be away from "bóng mẹ".

• Cha ước mong sao con sẽ là loài chim tung cánh bay xa.

  ➔ Use of subjunctive mood 'sẽ là' to express hope or wish for the future.

  ➔ "sẽ" is a modal verb indicating future tense, and "là" is the verb 'to be'; together they express a hope that the subject "con" becomes something in the future.

• Cha đừng nói chuyện chia ly.

  ➔ Use of imperative mood with negation particle 'đừng' to forbid or advise not to do something.

  ➔ The word "đừng" negates the imperative, telling someone not to perform the action "nói chuyện chia ly" (talk about separation).

• Con sẽ chăm lo từng bát cơm chén nước.

  ➔ Future tense expressed by modal verb 'sẽ' combined with verb phrase.

  ➔ "sẽ" indicates the future action, "chăm lo" means to take care of; together expressing a promise or intention to take care of every meal and drink.