Bài Ca Đất Phương Nam – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Phương Mỹ Chi
• Album: Bài Ca Đất Phương Nam

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic and cultural journey through "Bài Ca Đất Phương Nam." This iconic song, performed beautifully by Phương Mỹ Chi, is a heartfelt ode to Southern Vietnam. Learning its lyrics will introduce you to rich Vietnamese vocabulary related to nature, history, and emotions, while its folk melodies offer a glimpse into the soul of Vietnamese music, making it a special piece for language learners to connect with the country's heritage.

[English]

Only the sound of horse hooves remains,

as if a distant ship beats the waves on a far shore,

Even the grass hears the quail’s evening call,

Sails heading South drift with the tide,

Even after weathering ups and downs,

through countless hardships,

forever offering life a love song,

of the Southern lands...

The seedling in the Southern soil grows with the Mekong’s alluvial silt,

Since childhood I have heard my mother’s soothing lullaby, her gentle hug,

Now I still sing a song that fills my heart with love for my hometown,

Green seedlings on fertile earth reach out across the Southern land,

Only the sound of horse hooves remains,

as if a distant ship beats the waves on a far shore,

Even the grass hears the quail’s evening call,

Sails heading South drift with the tide,

Even after weathering ups and downs,

through countless hardships,

forever offering life a love song of the Southern land,

Waiting for the moon to rise, we call out to each other,

We sing and dance, love’s feeling filling every soul,

The sea roils, the wind blows wildly all around,

Whose boat heads South, sailing slowly, drifting lazily,

Having endured many seasons of rain and sunshine,

through countless changes,

forever offering life a love song of the Southern land.

[Vietnamese]

Còn đâu đây tiếng vó ngựa phi,

mà ngỡ con tàu vỗ sóng bờ xa.

Nỉ non sao tiếng nhạn kêu chiều,

buồm xuôi phương Nam phiêu bạt thủy triều.

Dẫu trải qua thăng trầm giông tố,

qua bao cuộc bể dâu,

mãi dâng cho đời bài tình ca

đất phương Nam...

Hạt mầm nơi đất phương Nam lớn lên cùng phù sa Cửu Long Giang.

Từ ngày thơ bé em nghe tiếng ru à ơi ầu ơ ấp ôm của mẹ.

Giờ em vẫn hát câu ca chứa chan tình yêu nơi quê nhà.

Hạt mầm xanh xanh đất lành, vươn xanh đất Nam.

Còn đâu đây tiếng vó ngựa phi,

mà ngỡ con tàu vỗ sóng bờ xa.

Nỉ non sao tiếng nhạn kêu chiều,

buồm xuôi phương Nam phiêu bạt thủy triều.

Dẫu trải qua thăng trầm giông tố,

qua bao cuộc bể dâu,

mãi dâng cho đời bài tình ca đất phương Nam.

Chờ trăng lên cất tiếng gọi nhau,

đờn khảy tang tình đượm thắm hồn ai.

Biển xôn xao gió lộng tứ bề,

thuyền ai xuôi phương Nam khoan nhặt trôi lững lờ.

Đã trải qua bao mùa mưa nắng,

qua bao cuộc đổi thay,

mãi dâng cho đời bài tình ca đất phương Nam.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ngựa /ŋɨəˀ/ A1	noun - horse
phi /fiː/ A2	verb - to fly, to soar
tàu /táw/ A1	noun - boat, ship
sóng /sóŋ/ A1	noun - wave
bờ /ɓɤː/ A2	noun - shore, bank
nhạn /ɲǎn/ B1	noun - duck (a small waterfowl)
kêu /kəːw/ A2	verb - to call, to cry out
buồm /buəm/ A2	noun - sail
phương /fɤŋ/ B1	noun - direction, way
Nam /naːm/ A1	noun - south adjective - southern
thăng trầm /tʰăːŋ t͡ɕɐm/ B2	noun - ups and downs; fluctuations
giông tố /zɔŋ tɔ/ B2	noun - storm; tempest
thủy triều /tʰɨt rĩəw/ B2	noun - tide
đất /ɗăːt/ A1	noun - land; earth; soil
Hạt mầm /hát mɐm/ B1	noun - seedling; sprout
tình yêu /tiŋ iəw/ A1	noun - love
xanh /sǎŋ/ A1	adjective - green; blue (of sky)
vươn /vuəːn/ B1	verb - to stretch; to reach out
trăng /tɾaːŋ/ A1	noun - moon
gió /zɨɔ/ A1	noun - wind

Key Grammar Structures

• Còn đâu đây tiếng vó ngựa phi,

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase 'Còn đâu đây' is used to express an ongoing action or a current state, similar to the present continuous tense in English, highlighting the continuity of the sound of galloping horses.

• mà ngỡ con tàu vỗ sóng bờ xa.

  ➔ Conjunction 'mà'

  ➔ The conjunction 'mà' is used to contrast or introduce a surprising element, here comparing the sound of galloping horses to the waves hitting a distant shore.

• Nỉ non sao tiếng nhạn kêu chiều,

  ➔ Interrogative particle 'sao'

  ➔ The interrogative particle 'sao' is used to express surprise or emphasis, here highlighting the softness of the evening call of the wild geese.

• Dẫu trải qua thăng trầm giông tố,

  ➔ Concession with 'dẫu'

  ➔ The word 'dẫu' introduces a concessive clause, indicating that despite the ups and downs and storms, the love for the land remains.

• mãi dâng cho đời bài tình ca

  ➔ Verb in infinitive form 'dâng'

  ➔ The verb 'dâng' in its infinitive form is used to express the continuous action of offering a love song to life, emphasizing dedication and timelessness.