賜我 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 小时姑娘
• Album: Heaven Official's Blessing Radio Drama Theme Song

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Cì Wǒ' (賜我) - một bản nhạc C-pop kết hợp Gǔfēng (古风) với giai điệu đẹp và lời ca sâu sắc. Bài hát không chỉ mang đến cảm xúc mạnh mẽ mà còn là cơ hội để học tiếng Trung qua những từ ngữ thơ mộng và hình ảnh văn hóa truyền thống. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi ngôn ngữ qua âm nhạc đặc sắc này!

[Tiếng Việt]

Từng có toà thành rộn rã sênh ca, nô nức biển người

Từng có nhành hoa và thanh kiếm được cung phụng nơi đài cao

Nếu kẻ trên vạn người

Bỗng rơi xuống bụi trần

Còn ai nguyện thành kính tôn thờ?

Đêm vắng hồn hoang có kẻ lạ chầm chậm bước đến

Loan đao và cánh bướm khẽ hôn xuống hài cốt đau thương

Nếu dành hết thảy dịu dàng cho khoảnh khắc ấy

Ai sẽ xứng đáng với mối tình chẳng từ nan này

Ai sẽ xứng đáng với mối tình chẳng từ nan này

Ban cho ta một hồi kết bất khả chiến bại

Diệt trừ hết thảy thần ma

Để rồi gặp nhau

Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

Ban cho ta sự sống trong tuyệt vọng

Trời cao hay đất bằng cũng chống ngại điều chi

Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

Diệt trừ hết thảy thần ma

Để rồi gặp nhau

Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

Ban cho ta sự sống trong tuyệt vọng

Trời cao hay đất bằng cũng chống ngại điều chi

Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

Chiếc nón ướt mưa trôi giạt ngoài vòng xoáy luân hồi

Tán ô giấy chứng kiến sự đơm hoa đau thương nhất

Thế gian tươi đẹp nghìn đời

Hay là chốn vạn quỷ khóc tang

Ai cũng không cam lòng, quên lãng trong mơ hồ

Ban cho ta một hồi kết bất khả chiến bại

Diệt trừ hết thảy thần ma

Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

Ban cho ta sự sống trong tuyệt vọng

Bước theo gót người mà chẳng ngại điều chi

Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

Kiếp này vừa kiếp trước khó quên

Vững lòng không hối hận

Cũng chẳng cần lấy lòng thần linh nơi trời cao

Đêm Thượng Nguyên, đi qua phố dài

Ba nghìn đăng lấp lánh

Như cảnh đẹp diệu kỳ, mãi chẳng chia ly

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ban /bɑːn/ B2	verb - cấm verb - ban cho
diệt trừ /diệt tʂɨ/ C1	verb - tiêu diệt
tuyệt vọng /tɥeʔt̚ vɔŋˀ/ B2	noun - tuyệt vọng adjective - tuyệt vọng
can đảm /kanː ɗɐʔm/ B2	noun - lòng dũng cảm adjective - dũng cảm
mưa /mɨə/ A1	noun - mưa verb - mưa
đau thương /ɗɐw tʰɨəŋ/ B2	noun - đau thương adjective - đau thương
thần ma /tʰən maː/ C1	noun - thần ma
nhân gian /ɲən ɣan/ B2	noun - trần gian
tình /tiŋ/ A2	noun - tình cảm; tình yêu
mơ hồ /mɔː ho/ B2	adjective - mơ hồ
hối hận /hoj˧ˀ˥ hɐʔn/ B2	verb - hối hận
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - đẹp
khó /kʰɔ/ A2	adjective - khó
vững /vɨŋ/ B2	adjective - vững chắc, kiên định
rung động /ʐʊŋ ɗoŋ/ B2	verb - rung động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nếu kẻ trên vạn người

  ➔ Câu điều kiện với Nếu + mệnh đề (nếu).

  ➔ "Nếu" giới thiệu một điều kiện giả định, tương tự tiếng Anh "if".

• Bỗng rơi xuống bụi trần

  ➔ Trạng từ Bỗng chỉ sự đột ngột, đứng trước động từ.

  ➔ "Bỗng" làm rõ động từ "rơi" và truyền đạt tính bất ngờ của hành động.

• Còn ai nguyện thành kính tôn thờ?

  ➔ Câu hỏi tu từ với Còn ai (ai còn) và động từ trang trọng nguyện.

  ➔ "Còn ai" nghĩa đen là "ai còn", dùng để nhấn mạnh sự thiếu vắng người sẵn sàng.

• Nếu dành hết thảy dịu dàng cho khoảnh khắc ấy

  ➔ Câu điều kiện với Nếu + cấu trúc dành ... cho (hiến dâng ... cho).

  ➔ "Nếu" tạo điều kiện, "dành … cho" nghĩa là "hiến dâng … cho".

• Ban cho ta một hồi kết bất khả chiến bại

  ➔ Câu mệnh lệnh/đề nghị với Ban cho (đưa ra yêu cầu) + tân ngữ.

  ➔ "Ban cho" mang nghĩa “ban cho, cấp cho” và câu này là một yêu cầu lịch sự.

• Để rồi gặp nhau

  ➔ Mệnh đề mục đích/suy ra dùng Để + động từ (để, nhằm mục đích).

  ➔ "Để" mở đầu mệnh đề giải thích mục đích: "để cuối cùng gặp nhau".

• Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

  ➔ Cụm giới từ với Sau (sau) và giữa (trong/bên trong) chỉ thời gian và vị trí.

  ➔ "Sau" có nghĩa là “sau”, "giữa" có nghĩa là “trong số”, mô tả vị trí thời gian và không gian.

• Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

  ➔ Cụm thành ngữ "cả lòng can đảm" + mệnh đề mục đích Để + động từ.

  ➔ "cả lòng can đảm" làm mạnh lên tính từ "can đảm", còn "để" nối mục đích: “để tim rung động”.

• Như cảnh đẹp diệu kỳ, mãi chẳng chia ly

  ➔ So sánh với Như (giống như) và trạng từ Mãi (mãi mãi) diễn tả tính kéo dài.

  ➔ "Như" mở đầu so sánh (giống như cảnh đẹp), "mãi" nhấn mạnh rằng không bao giờ chia ly.