Moleirinha – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Karetus, Conan Osiris, Isabel Silvestre, Vozes de Manhouce, Júlio Pereira

가사 및 번역

이 곡은 포르투갈어를 배우고자 하는 이들에게 추천할 만한 매력적인 요소로 가득 차 있습니다. 전통적인 시가와 현대적인 가사가 혼합되어 있어 언어의 다양성을 경험할 수 있으며, 밀의 딸에 관한 이야기를 통해 포르투갈 문화의 깊이를 느낄 수 있습니다.

[한국어]

아, 얼마나 예쁜 눈을 가졌는지.

아, 방앗간집 딸이여.

아, 얼마나 예쁜 눈을 가졌는지.

아, 방앗간집 딸이여.

그녀는 참 힘들게 일하네.

밀가루 먼지 속에서.

그녀는 참 힘들게 일하네.

밀가루 먼지 속에서.

아, 정말 예쁜 눈을 가졌네.

얼마나 예쁜 속눈썹을 가졌었는지.

만약 그녀가 힘들게 일했다면,

그건 밀가루 때문이었어.

사장님의 밀가루 일.

스스로를 소중히 여길 줄 몰랐던.

그녀는 손에 식칼을 쥐었어.

상어들이 튀어 오를 거야.

그리고 내 주머니는 돈으로 가득해.

나는 꿈을 살고 있어.

너무나 당돌해서 어디에 둬야 할지 모르겠네.

오늘 밤 나는 대단해.

베이비, 머리를 흔들어봐.

7월부터 같은 곡을 연주하고 있어.

모이뉴스에서 알로이지냐.

내 꿀벌과 함께 소금을 모으러 갈 거야.

아, 얼마나 예쁜 눈을 가졌는지.

아, 방앗간집 딸이여.

아, 얼마나 예쁜 눈을 가졌는지.

아, 방앗간집 딸이여.

그녀는 참 힘들게 일하네.

밀가루 먼지 속에서.

그녀는 참 힘들게 일하네.

밀가루 먼지 속에서.

어디 있지? 어디 있지? 어디 있지?

방앗간집 딸은?

밀가루 먼지 속에서.

[포르투갈어]

Ó que lindos olhos tem

Ai a filha da moleirinha

Ó que lindos olhos tem

Ai a filha da moleirinha

Tão mal empregada é ela

andar à pó da farinha

Tão mal empregada é ela

andar à pó da farinha

Ai que lindos olhos tem

que lindas pestanas tinha

se ela era uma mal empregada

a culpa foi da farinha

Da farinha do patrão

que nunca soube estimar-se

ela apanhou o cutelo na mão

os tubarões vão saltar

E eu estou com o bolso cheio de medranha

Eu estou a viver o sonho

Tanta lata eu nem sei onde é que a ponho

Hoje à noite eu estou medonho

Baby abana a moleirinha

Desde Julho que eu toco a mesma modinha

Em Moinhos a Aloisinha

Eu vou apanhar sal com a minha abelhinha

Ó que lindos olhos tem

Ai a filha da moleirinha

Ó que lindos olhos tem

Ai a filha da moleirinha

Tão mal empregada é ela

andar à pó da farinha

Tão mal empregada é ela

andar à pó da farinha

Onde está? Onde está? Onde está?

A filha da moleirinha

andar à pó da farinha