Indestructible – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Robyn
• 앨범: 20th anniversary special edition

가사 및 번역

로빈의 '인디스트럭터블'은 사랑의 감정을 생생하게 표현한 곡으로, 한국어로 감정을 전달하는 방법을 배울 수 있는 좋은 예시입니다. 이 곡은 신스팝과 현악 편곡이 조화를 이루며, 가사 속 '두려움'과 '즐거움'의 대비가 인상적입니다. 한국어 가사를 통해 감정의 미묘한 차이를 이해하고, 음악적 표현의 힘을 느껴보세요.

[한국어]

빛의 속도로 시간을 거슬러 가고 있어

내가 네 거고, 네가 내 거야

두 개의 인공위성

혼자가 아니야

아니, 우리는 혼자가 아니야

스트로브라이트 속 네 눈을 멈춰서 봐

네 이마에서 땀이 흘러내려

꽉 붙잡아

놓치지 마

날 놓지 마

사랑에 대해선 난 결코 영리하지 않았어

나쁜 사람들은 들이고 좋은 사람들은 보냈지

하지만 이제 난 다친 적 없는 것처럼 널 사랑할 거야

난 부서지지 않는 것처럼 널 사랑할 거야

네 사랑은 초자기력이야

다시 또, 그 힘이 몰려와

이건 강력해

그리고 난 부서지지 않아

신경 쓰지 않는 듯 두 손을 높이 들어

우린 깊은 우주를 향해 쏘아 올려

레이저가 어둠을 쪼개

어둠 속을 가르며

우리만 있어, 사람들 무시한 채 춤을 춰

바닥에 쓰러지고

심장의 박동이 느껴져

내 심장에 손을 올려봐

사랑에 대해선 난 결코 영리하지 않았어

나쁜 사람들은 들이고 좋은 사람들은 보냈지

하지만 이제 난 다친 적 없는 것처럼 널 사랑할 거야

난 부서지지 않는 것처럼 널 사랑할 거야

네 사랑은 최고의 힘이야

다시 또, 그 힘이 몰려와

이건 강력해

오, 그리고 난 널 사랑할 거야

다친 적 없는 것처럼

난 부서지지 않는 것처럼 널 사랑할 거야

네 사랑은 최고의 힘이야

다시 또, 그 힘이 몰려와

이건 강력해

그리고 난 부서지지 않아

사랑에 대해선 난 결코 영리하지 않았어

나쁜 사람들은 들이고 좋은 사람들은 보냈지

하지만 이제 난 다친 적 없는 것처럼 널 사랑할 거야

난 부서지지 않는 것처럼 널 사랑할 거야

네 사랑은 최고의 힘이야

다시 또, 그 힘이 몰려와

이건 강력해

오, 그리고 난 널 사랑할 거야

다친 적 없는 것처럼

난 부서지지 않는 것처럼 널 사랑할 거야

네 사랑은 최고의 힘이야

다시 또, 그 힘이 몰려와

이건 강력해

그리고 난 부서지지 않아

...

[영어]

I'm going backwards through time at the speed of light

I'm yours, you're mine

Two satellites

Not alone

No, we're not alone

A freeze-frame of your eye in the strobelight

Sweat dripping down from your brow

Hold tight

Don't let go

Don't you let me go

And I never was smart with love

I let the bad ones in and the good ones go

But I'm gonna love you like I've never been hurt before

I'm gonna love you like I'm indestructible

Your love is ultramagnetic

Not again it's taking over

This is hardcore

And I'm indestructible

Hands up in the air like we don't care

We're shooting deep into space

And the lasers split the dark

Cut right through the dark

It's just us we ignore the crowd dancing

Fall to the floor

Beats in my heart

Put your hands on my heart

And I never was smart with love

I let the bad ones in and the good ones go

But I'm gonna love you like I've never been hurt before

I'm gonna love you like I'm indestructible

Your love is ultimate

Not again it's taking over

This is hardcore

Ooh and I'm gonna love you like

Like I've never been hurt before

I'm gonna love you like I'm indestructible

Your love is ultimate

Not again it's taking over

This is hardcore

And I'm indestructible

And I never was smart with love

I let the bad ones in and the good ones go

But I'm gonna love you like I've never been hurt before

I'm gonna love you like I'm indestructible

Your love is ultimate

Not again it's taking over

This is hardcore

Ooh and I'm gonna love you like

Like I've never been hurt before

I'm gonna love you like I'm indestructible

Your love is ultimate

Not again it's taking over

This is hardcore

And I'm indestructible

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
light /laɪt/ A2	noun - 빛
heart /hɑrt/ A2	noun - 심장
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 아프다
indestructible /ˌɪndɪˈstrʌktəbl/ C1	adjective - 파괴할 수 없는
ultimate /ˈʌltɪmət/ C1	adjective - 궁극의
hardcore /ˈhɑːrkɔːr/ C2	adjective - 핵심적인 / 거친
satellite /ˈsætəlaɪt/ B2	noun - 위성
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - 레이저
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
space /speɪs/ A2	noun - 우주
hold /hoʊld/ A2	verb - 붙잡다
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - 무시하다
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - 춤추다
split /splɪt/ B2	verb - 가르다 / 쪼개다
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	verb - 물방울이 떨어지다
ultramagnetic /ˌʌltrəˈmæɡnɛtɪk/ C2	adjective - 초자성의

주요 문법 구조

• I'm going backwards through time at the speed of light

  ➔ 미래의 행동을 나타내는 현재 진행형, 시간과 방식을 나타내는 전치사구

  ➔ 「I'm going」이라는 표현은 계획된 미래의 행동을 나타냅니다. 「Backwards through time at the speed of light」는 「through」나 「at」과 같은 전치사를 사용하여 행동이 *어떻게* 그리고 *얼마나 빠르게* 일어나는지 설명합니다. 'at'의 사용은 속도를 특정하는 데 중요합니다.

• I'm gonna love you like I've never been hurt before

  ➔ 「gonna」를 사용한 미래형, 과거완료형

  ➔ 「gonna」는 「going to」의 구어체 축약형으로 미래 의도를 나타냅니다. 「I've never been hurt before」는 과거완료형을 사용하여 *지금까지* 경험한 적 없는 경험을 나타냅니다. 'like'는 비교를 도입하는 접속사 역할을 합니다.

• Your love is ultramagnetic

  ➔ 주어 보어 (형용사), 복합 형용사 사용

  ➔ 「Ultramagnetic」은 주어 보어 역할을 하며 「your love」의 품질을 설명합니다. 이것은 복합 형용사로, 「ultra-」(매우 의미)와 「magnetic」을 결합한 것입니다.

• Not again it's taking over

  ➔ 강조를 위한 도치, 진행 중인 행동을 나타내는 현재 진행형

  ➔ 문장은 「Not again」으로 시작하고, 그 뒤에 도치(「it is taking over」가 아닌 「it's taking over」)가 이어집니다. 이를 통해 화자의 좌절감이 강조됩니다. 「Taking over」는 현재 진행형으로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.