Tây Tiến – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Unknown

가사 및 번역

이 곡은 베트남어의 음악성과 상징적 이미지가 살아 있는 학습 자료입니다. Tây Tiến의 시적 리듬과 지명, 어휘의 성조를 따라가며 베트남어 발음과 억양을 자연스럽게 익힐 수 있고, 전쟁과 자연의 대비를 표현하는 감정 어휘를 배우게 됩니다. 또한 Sông Mã, Sài Khao, Mường Lát 같은 지명은 발음과 표기를 연습하기에 좋고, 이 작품이 현대 베트남 문학의 중요한 일부분이라는 맥락을 함께 이해할 수 있습니다.

[한국어]

1947년 북서부로 행군하다

광둥, 서진 군단에 합류하다.

1년 후, 푸류짱에서 시를 쓰다

“서진을 그리며”가 원래 제목이다.

마강은 멀어지고, 서진이여!

산과 숲을 그리며, 아련함을 기억하네.

싸이카오 안개 속 지친 군단,

므엉랏 밤에 꽃이 피어나다.

구불구불 가파른 언덕길,

구름 위 고요한 곳, 총은 하늘을 향하네.

천 길 오르면 천 길 내려가고,

파루옹 비 내리는 먼 집이여.

동지여, 더 이상 나아가지 못하네,

총과 모자 곁에 쓰러져 삶을 잊었구나!

저녁마다 폭포의 우렁찬 소리,

밤마다 므엉히치 호랑이의 조롱.

아, 서진의 밥 짓는 연기여,

마이차우, 네 계절의 향기로운 찹쌀이여.

군영에 횃불 축제가 타오르고,

저기, 언제부터 입은 걸까, 네 옷차림이.

대나무 피리 소리에 수줍은 춤을 추고,

비엔티안 음악이 시심을 일깨우네.

그날 저녁, 쭈목으로 향한 사람,

갈대 영혼을 보았는가, 그 길에서?

외나무다리 위 그대의 모습을 기억하는가,

홍수 속 꽃처럼 흔들리며 떠내려가던?

서진 병사들, 머리카락 자라지 않고,

초록 제복, 호랑이처럼 사납구나.

눈빛에 국경을 넘은 꿈을 담고,

하노이의 아름다운 모습을 밤마다 그리네.

국경 곳곳에 흩어진 이국땅의 무덤,

전장에서도 젊은 삶을 아까워하지 않았네.

관 대신 옷을 덮고, 땅에 누우니,

마강이 외롭게 울부짖는구나.

서진으로 떠난 사람들, 약속 없이,

깊은 길에서 영원히 헤어졌구나.

누가 그 봄에 서진으로 갔는가,

영혼은 삼누아에 머물고, 돌아오지 않네.

[베트남어]

Hành quân lên Tây Bắc năm 1947

Quang Dũng tham gia đoàn quân Tây Tiến.

Sau đó 1 năm, bài thơ được viết tại Phù Lưu Chanh

“Nhớ Tây Tiến” là tên ban đầu.

Sông Mã xa rồi Tây Tiến ơi!

Nhớ về rừng núi, nhớ chơi vơi.

Sài Khao sương lấp đoàn quân mỏi,

Mường Lát hoa về trong đêm hơi.

Dốc lên khúc khuỷu dốc thăm thẳm,

Heo hút cồn mây, súng ngửi trời.

Ngàn thước lên cao, ngàn thước xuống,

Nhà ai Pha Luông mưa xa khơi.

Anh bạn dãi dầu không bước nữa,

Gục lên súng mũ bỏ quên đời!

Chiều chiều oai linh thác gầm thét,

Đêm đêm Mường Hịch cọp trêu người.

Nhớ ôi Tây Tiến cơm lên khói,

Mai Châu mùa em thơm nếp xôi.

Doanh trại bừng lên hội đuốc hoa,

Kìa em xiêm áo tự bao giờ.

Khèn lên man điệu nàng e ấp,

Nhạc về Viên Chăn xây hồn thơ.

Người đi Châu Mộc chiều sương ấy,

Có thấy hồn lau nẻo bến bờ?

Có nhớ dáng người trên độc mộc,

Trôi dòng nước lũ hoa đong đưa?

Tây Tiến đoàn binh không mọc tóc,

Quân xanh màu lá dữ oai hùm.

Mắt trừng gửi mộng qua biên giới,

Đêm mơ Hà Nội dáng kiều thơm.

Rải rác biên cương mồ viễn xứ,

Chiến trường đi chẳng tiếc đời xanh.

Áo bào thay chiếu, anh về đất,

Sông Mã gầm lên khúc độc hành.

Tây Tiến người đi không hẹn ước,

Đường lên thăm thẳm một chia phôi.

Ai lên Tây Tiến mùa xuân ấy,

Hồn về Sầm Nứa chẳng về xuôi.

주요 어휘

어휘	의미
Tây Tiến /tâj tiən/ C1	noun - 서진(역사적인 베트남 군사 원정)
quân /kwân/ A2	noun - 군인; 군대
đoàn /zɤən/ B1	noun - 무리; 단체; 행렬
sông /sôŋ/ A1	noun - 강
Mã /maː/ C1	noun - 마 강 (고유명사)
rừng /rɨŋ/ A2	noun - 숲
núi /nuj/ A1	noun - 산
súng /súŋ/ A2	noun - 총
trời /t͡ɕɔi/ A1	noun - 하늘
đêm /ɗəm/ A1	noun - 밤
hồn /hôɲ/ B2	noun - 혼; 영혼
đường /zɨəŋ/ A2	noun - 길; 도로
chiến /t͡ʃiən/ B2	noun - 전쟁; 전투 verb - 전쟁하다; 싸우다
hoa /hwaː/ A1	noun - 꽃
mưa /mɨaː/ A1	noun - 비
khói /khoj/ B1	noun - 연기
hút /hut/ A2	verb - 흡입하다; 빨다
ngửi /ŋɨj/ B1	verb - 냄새를 맡다
gầm /ɣəm/ B2	verb - 으르렁거리다
lên /len/ A1	verb - 올라가다

주요 문법 구조

• Hành quân lên Tây Bắc năm 1947

  ➔ 방향 보어 'lên'

  ➔ "lên"은 위쪽이나 앞으로 이동함을 나타내는 방향 보어입니다. "Hành quân lên Tây Bắc"는 "북서쪽으로 올라가다"는 뜻입니다.

• Sau đó 1 năm, bài thơ được viết tại Phù Lưu Chanh

  ➔ 수동태 'được'

  ➔ "được viết"는 수동태 표현으로 "작성되었다"는 뜻입니다.

• Anh bạn dãi dầu không bước nữa

  ➔ 부정 'không'

  ➔ "không"은 "bước nữa"라는 동작을 부정하여 "더 이상 나아가지 않는다"는 의미입니다.

• Mường Lát hoa về trong đêm hơi.

  ➔ 전치사구 'trong'

  ➔ "trong"은 시간·장소를 나타내는 전치사구로 "안개 낀 밤에"라는 의미입니다.

• Chiều chiều oai linh thác gầm thét

  ➔ 강조를 위한 반복 (chiều chiều)

  ➔ "chiều"를 두 번 반복함으로써 분위기를 강조합니다. "저녁이 저녁처럼"이라는 의미와 비슷합니다.

• Ngàn thước lên cao, ngàn thước xuống

  ➔ 병렬 구조 'lên… xuống'

  ➔ "lên"(위로)와 "xuống"(아래로)를 이용한 병렬 구문으로, 상승과 하강을 대비시킵니다.

• Sông Mã gầm lên khúc độc hành

  ➔ 결과 보어 'lên'

  ➔ "lên"은 결과를 나타내며, "gầm lên"은 강이 울부짖으며 솟구친다는 뜻입니다.

• Tây Tiến người đi không hẹn ước

  ➔ 의도 부정 'không hẹn ước'

  ➔ "không hẹn ước"는 약속이나 계획 없이 떠난다는 뜻입니다.