Still Luvin – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Unknown

가사 및 번역

[한국어]

야, 이 메시지는 안 읽었어 - 너무 많은 텍스트에 묻혔어

답장 늦어서 미안해 - 3개월 10일 6시간이나 됐어

지금은 좀 맥락이 없을 거 같지만

네가 좋아하는 노래가 - 라디오에서 나오고 있어서

다른 분위기일 줄 알았는데 - 언젠가 너를 위한 노래를 만들게 된다면

좀 더 슬픈 코드로 - 내 이야기를 들려줄게

아직도 네가 그리운데 - 우리 사진을 거실에서 치웠는데

너를 미워할 수가 없어, 이유가 없어 - 다른 방법이 없어

다른 여자들과 있을 땐 - 네가 쓰던 침대에서 자

걔네가 특별하게 느껴지지 않게 하려고 - 걔네도 아무렇지도 않아, 쪽지만 남기지

소셜 미디어에서 - 내가 걔네를 팔로우해야 하는지, 말을 걸어야 하는지 모르겠어

근데 그게 나한테 무슨 소용이 있겠어 - 내 알고리즘은 너만이 옳다고 생각하는데

네 사진을 보면 모든 게 아파 - 지금 혼자 눕고, 혼자 깨어나고, 혼자 밥을 해

혼자 정리하고, 혼자 영화 보고, 모든 걸 혼자 해

내가 혼자가 아닌 유일한 순간은 - 내 금메달에 비친 내 모습을 볼 때야

내가 영어를 못 한다는 거 알지 - 음, 그렇게 잘하지는 않아

근데 I still loving you

Lovin lovin

Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

야, 다른 사람 몸에 있는 네 타투를 다시 봤어 - 이번엔 다른 사람 몸에 있는

멈춰서 - 지금 넌 어떨까 생각했어

항상 네 친구를 마주치고 - 만날 때마다

네가 날 잊은 것 같고 - 날 보는 걸 보면 더 이상 날 미워하지 않는다는 걸 느껴

이 메시지에는 이유가 없어 - 지우고 쓰고, 지우고 쓰고 (젠장)

이건 너랑 있을 때만 그래 - 고양이가 증인이야, 맹세해

그리고 말인데, 시간 되면 - 네 코트 가지러 올래?

나는 아직 싱글인데, 걱정하지 마 - 제대로 행동할게

할머니는 기억을 잘 못 하시지만 - 항상 네 이름을 말씀하셔

항상 날 위해 널 좋아하셨어 - 우리가 가난했을 때부터 함께였으니까

그리고 옆집 사람은 이사 갔어 - 새 이웃은 너를 더 좋아할 거야, 오 오

아직도 가끔 실수로 - 네 편지가 우편함에 도착해

*(아직도) 다른 여자와 있을 땐 네 반지를 빼 - 은밀하게 끼워*

*(왜냐면 내가) 우리 사진을 아이폰에서 지웠지만 - 백업을 해놨거든*

어제 너의 향수를 맡았어 - 도시를 걸으면서

그리고 내 친구들에게 말했지 - "괜찮아" 하지만 나 자신을 속일 수는 없어

너 없이는 예전 같지 않지만 - 우리가 싸우는 모습을 상상하며 웃어

나는 아니라고 말하지만 - Baby I still lovin you

Lovin lovin - Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

[스페인어]

Hey, nunca leí este mensaje Lo perdí entre tanto texto 

Lo siento por haber tardado en contestar Tres meses, diez días y seis horas 

Y se que ahora está un poco fuera de contexto 

Pero es que estaban poniendo tu  canción favorita en la emisora

Pensé que tendrían otros tonos Si algún día te hacía una canción 

Unos acordes más tristes Y contar como fue mi versión 

Y aunque te sigo echando de menos Y quitase nuestras fotos del salón 

No consigo odiarte, no tengo motivos No tengo otra opción

Duermo en tu lado de la  cama cuando estoy con otras 

Pa’ que no se sientan especiales A ellas tampoco les importa solo me dejan una nota 

Con sus redes sociales No se si quieren que les siga o que les hable 

Pero no se de que les vale Si mi algoritmo está empeñado  

en que tu eres la correcta Y viendo tus fotos me duele todo

Ahora me acuesto solo, despierto solo, cocino solo Recojo solo, veo pelis solo, hago todo solo 

La única vez que no estoy solo Es cuando veo mi reflejo en el disco de oro 

Sabes que no hablo inglés  bueno no muy bien del todo 

Pero I still loving you

Lovin lovin 

Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you

Hey, he vuelto a ver tu tatuaje  aunque esta vez en otro cuerpo 

Y no pude evitar el parar y  pensar en cómo te irá ahora 

Siempre me cruzo a tu amiga y  cada vez que me la encuentro 

Siento que me has olvidado y por  cómo me mira se que ya no me odia

Este mensaje no tiene un motivo Borro y escribo, borro y escribo (mierda) 

Esto sólo me pasa contigo Te lo juro está el gato de testigo 

Y ya que estamos, si tienes tiempo A ver si pasas a recoger tu abrigo 

Yo sigo soltero, pero tranquila Prometo portarme como es debido

La yaya se acuerda de poco Pero siempre me saca tu nombre 

Siempre le gustaste pa’ mi Porque estás desde que éramos pobres 

Y la vecina se mudó La nueva te caería mejor, oh oh 

Aún a veces por error Siguen llegando tus cartas al buzón

(Todavía) me quito tu anillo cuando estoy con otra Me lo pongo en la intimidad 

(Porque yo) borré nuestras fotos del iphone Pero hice una copia de seguridad 

Ayer olí tu perfume Mientras andábamos por la ciudad 

Y le dije a los míos “Está todo bien” pero a mi no me puedo engañar

Aunque no es lo mismo sin ti Me río imaginándonos discutir 

Me suelo decir que no pero si Baby I still lovin you

Lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you

주요 어휘

어휘	의미
mensaje /menˈsa.xe/ A1	noun - 메시지
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 잃다
contest /konˈtestar/ A2	verb - 답하다
favorito /faβoˈɾito/ A2	adjective - 좋아하는
triste /ˈtɾiste/ A1	adjective - 슬픈
echar /eˈtʃaɾ/ A2	verb - 그리워하다
odiar /oˈðjaɾ/ A2	verb - 증오하다
motivo /moˈtivo/ B1	noun - 이유
algoritmo /alɣoˈɾitmo/ B2	noun - 알고리즘
correcto /koˈrekto/ A2	adjective - 올바른
solo /ˈsolo/ A1	adverb - 혼자서
reflejo /reˈfle.xo/ B1	noun - 반사
tatuaje /ta.t̪uˈa.xe/ B1	noun - 타투
abrigo /aˈβɾi.ɣo/ A2	noun - 코트
intimidad /intimiˈdad/ B1	noun - 친밀감
perfume /peɾˈfume/ A2	noun - 향수
discutir /diskutˈiɾ/ A2	verb - 다투다
lovin /ˈlʌvɪŋ/ A1	verb - 사랑하는

주요 문법 구조

• Hey, nunca leí este mensaje / Lo perdí entre tanto texto

  ➔ 단순 과거 vs. 현재 완료

  ➔ "Nunca leí"(단순 과거)는 과거에 완료된 행위를 강조합니다. "Lo perdí"(단순 과거)는 완료된 행동을 나타냅니다. 현재 완료는 과거의 행동이 현재와 관련이 있을 때 사용할 수 있지만, 화자는 완료된 행동을 전달하기 위해 단순 과거를 사용했습니다. 여기서 단순 과거를 사용하면 화자가 과거에 발생한 두 가지 사건을 단순히 회상하고 있음이 강조됩니다.

• Y se que ahora está un poco fuera de contexto

  ➔ "estar" 동사를 사용하여 일시적인 상태나 조건을 표현。

  ➔ "Está fuera de contexto"는 영구적이지 않은 상태(맥락에서 벗어남)를 나타냅니다. "ser"를 사용하면 더 본질적이거나 영구적인 품질을 나타냅니다.

• Pensé que tendrían otros tonos / Si algún día te hacía una canción

  ➔ 가정법 문장(2형식): 불완전 접속법 + 단순 조건법.

  ➔ 이 구조는 현재 또는 미래의 가상 상황을 나타냅니다. "Si algún día te hacía"(불완전 접속법)는 조건을 설정하고, "tendrían"(단순 조건법)는 결과를 나타냅니다.

• Pa’ que no se sientan especiales

  ➔ 목적을 나타내는 표현 뒤의 접속법("para que")

  ➔ "Para que"(〜하기 위해)는 행동의 목적을 표현하는 절을 소개합니다. 목적을 표현하기 때문에 동사 "sentir"는 접속법(sientan)으로 활용됩니다.

• Si mi algoritmo está empeñado / en que tu eres la correcta

  ➔ "Estar empeñado en" + 부정사/명사절: ~에 열중하다/~에 고집하다

  ➔ "Estar empeñado en"은 강한 결의나 주장을 나타냅니다. 알고리즘은 그 사람이 옳다는 생각을 강하게 추진하고 있습니다.

• A ver si pasas a recoger tu abrigo

  ➔ "A ver si" + 직설법: ~인지 봅시다

  ➔ "A ver si"는 무언가가 일어날 것이라는 희망이나 기대를 표현하는 데 사용되는 표현입니다. 항상 직설법으로 동사가 따릅니다. 이 경우 그녀가 코트를 가지러 오라는 요청을 표현합니다.