가사 및 번역
답장이 늦어서 미안해. 세 달 열흘 하고 여섯 시간이 지났네.
이제 와서는 좀 뜬금없다는 거 알아.
근데 라디오에서 네가 제일 좋아하는 노래가 나오더라.
언젠가 너를 위한 노래를 만들게 된다면 다른 분위기일 거라고 생각했어.
더 슬픈 코드에 내 입장에서 이야기를 풀어낼 거라고.
아직도 네가 보고 싶고 거실에서 우리 사진들을 치웠지만.
널 미워할 수가 없어, 이유가 없어. 다른 선택 사항이 없어.
다른 여자들이랑 있을 때도 네가 쓰던 침대 쪽에서 자.
특별하게 느끼지 않도록. 그 여자들도 상관 안 해. 그냥 쪽지만 남겨 놔.
자기 SNS 계정 적어서. 팔로우를 원하는 건지, 말을 걸어주길 바라는 건지 모르겠어.
하지만 그게 무슨 소용이 있을까. 내 알고리즘은.
네가 정답이라고, 네 사진을 보면 모든 게 아파와.
이제 혼자 잠들고, 혼자 일어나고, 혼자 요리해. 혼자 치우고, 혼자 영화 보고, 모든 걸 혼자 해.
혼자가 아닌 유일한 순간은 골드 디스크에 비친 내 모습을 볼 때뿐이야.
나 영어 못하는 거 알잖아. 뭐, 아주 못하는 건 아니지만.
하지만 난 아직 널 사랑해.
Lovin lovin
Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
이봐, 네 문신을 다시 봤어. 이번에는 다른 몸에 새겨져 있었지만.
멈춰 서서 네가 지금 어떻게 지낼지 생각하는 걸 멈출 수 없었어.
항상 네 친구를 마주쳐. 만날 때마다.
네가 날 잊었다는 걸 느껴. 그리고 날 보는 눈빛을 보니 더 이상 날 미워하지 않는다는 걸 알아.
이 메시지는 이유가 없어. 지웠다 썼다, 지웠다 썼다 (젠장).
이건 너에게만 일어나는 일이야. 맹세컨대 고양이가 증인이야.
말이 나온 김에, 시간 있으면 네 코트 가지러 와.
나는 아직 싱글이야, 하지만 걱정 마. 제대로 행동하겠다고 약속할게.
할머니는 기억력이 별로 없으신데, 항상 네 이름을 꺼내셔.
항상 네가 내 짝으로 마음에 드셨대. 우리가 가난했을 때부터 함께였으니까.
그리고 이웃이 이사 갔어. 새로 온 사람은 네 취향일 거야, 오 오.
여전히 가끔 실수로 네 편지가 우편함으로 와.
(아직도) 다른 여자랑 있을 때는 네 반지를 빼. 그리고 혼자 있을 때 다시 껴.
(왜냐하면 나는) 아이폰에서 우리 사진을 지웠지만, 백업해 놨거든.
어제 도시를 걷다가 네 향수 냄새를 맡았어.
그리고 내 친구들한테 "다 괜찮아"라고 말했지만, 내 자신은 속일 수 없어.
네가 없이는 똑같지 않지만, 우리가 싸우는 상상을 하면서 웃어.
아니라고 말하지만, 결국 그래. Baby, I still lovin you.
Lovin lovin Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
mensaje /menˈsaxe/ A2 |
|
|
canción /kanˈθjon/ A1 |
|
|
favorita /fa.βoˈɾita/ A2 |
|
|
acordes /aˈkoɾðes/ B1 |
|
|
fotos /ˈfotos/ A1 |
|
|
salón /saˈlon/ A2 |
|
|
cama /ˈkama/ A1 |
|
|
redes /ˈreðes/ B1 |
|
|
sociales /soˈθjales/ B1 |
|
|
algoritmo /alɣoˈɾitmo/ B2 |
|
|
fotos /ˈfotos/ A1 |
|
|
reflejo /reˈfle.xo/ B1 |
|
|
disco /ˈdisko/ A1 |
|
|
oro /ˈoɾo/ A1 |
|
|
tatuaje /taˈtwa.xe/ B1 |
|
|
abrigo /aˈβɾiɣo/ A2 |
|
|
nombre /ˈnombɾe/ A1 |
|
|
cartas /ˈkaɾtas/ A2 |
|
|
anillo /aˈni.ʎo/ A2 |
|
|
perfume /peɾˈfume/ A2 |
|
🚀 "mensaje", "canción" – “Still Luvin” 속 단어가 어렵다고?
요즘 트렌디한 단어는 음악으로 배우자 – 듣고, 이해하고, 바로 써먹자!
주요 문법 구조
-
Hey, nunca leí este mensaje / Lo perdí entre tanto texto
➔ 단순 과거 vs. 현재 완료
➔ "Nunca leí"(단순 과거)는 과거에 완료된 행위를 강조합니다. "Lo perdí"(단순 과거)는 완료된 행동을 나타냅니다. 현재 완료는 과거의 행동이 현재와 관련이 있을 때 사용할 수 있지만, 화자는 완료된 행동을 전달하기 위해 단순 과거를 사용했습니다. 여기서 단순 과거를 사용하면 화자가 과거에 발생한 두 가지 사건을 단순히 회상하고 있음이 강조됩니다.
-
Y se que ahora está un poco fuera de contexto
➔ "estar" 동사를 사용하여 일시적인 상태나 조건을 표현。
➔ "Está fuera de contexto"는 영구적이지 않은 상태(맥락에서 벗어남)를 나타냅니다. "ser"를 사용하면 더 본질적이거나 영구적인 품질을 나타냅니다.
-
Pensé que tendrían otros tonos / Si algún día te hacía una canción
➔ 가정법 문장(2형식): 불완전 접속법 + 단순 조건법.
➔ 이 구조는 현재 또는 미래의 가상 상황을 나타냅니다. "Si algún día te hacía"(불완전 접속법)는 조건을 설정하고, "tendrían"(단순 조건법)는 결과를 나타냅니다.
-
Pa’ que no se sientan especiales
➔ 목적을 나타내는 표현 뒤의 접속법("para que")
➔ "Para que"(〜하기 위해)는 행동의 목적을 표현하는 절을 소개합니다. 목적을 표현하기 때문에 동사 "sentir"는 접속법(sientan)으로 활용됩니다.
-
Si mi algoritmo está empeñado / en que tu eres la correcta
➔ "Estar empeñado en" + 부정사/명사절: ~에 열중하다/~에 고집하다
➔ "Estar empeñado en"은 강한 결의나 주장을 나타냅니다. 알고리즘은 그 사람이 옳다는 생각을 강하게 추진하고 있습니다.
-
A ver si pasas a recoger tu abrigo
➔ "A ver si" + 직설법: ~인지 봅시다
➔ "A ver si"는 무언가가 일어날 것이라는 희망이나 기대를 표현하는 데 사용되는 표현입니다. 항상 직설법으로 동사가 따릅니다. 이 경우 그녀가 코트를 가지러 오라는 요청을 표현합니다.
